Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 የቶጋርማ+ ሰዎች ደግሞ ሸቀጦችሽን በጭነት ፈረሶች፣ በጦር ፈረሶችና በበቅሎዎች ይለውጡ ነበር።
Cebuano[ceb]
14 Ang imong mga baligya gibayloan sa panimalay ni Togarma+ ug mga kabayo ug kabayong panggubat ug mga mula.
Danish[da]
14 Togarmas+ hus betalte for dine varer med heste og muldyr.
Ewe[ee]
14 Wotsɔa sɔwo, aʋawɔsɔwo kple tedzisɔwo tso Togarma+ ƒe me va ɖɔa li wò adzɔnuwo.
Greek[el]
14 Ο οίκος του Θογαρμά+ έδινε άλογα και άτια και μουλάρια ως αντάλλαγμα για τα αγαθά σου.
English[en]
14 The house of To·garʹmah+ exchanged horses and steeds and mules for your goods.
Estonian[et]
14 Toogarma+ soolt said sa vahetuskaubana veo- ja ratsahobuseid ning muulasid.
Finnish[fi]
14 Togarman+ jälkeläiset vaihtoivat hevosia, ratsuja ja muuleja tavaroihisi.
Fijian[fj]
14 Era solia na ose na vuvale nei Tokama,+ na osenivalu, kei na meule mera taura na nomu iyau.
French[fr]
14 En échange de tes produits, les descendants de Togarma+ donnaient des chevaux de trait, des chevaux de guerre et des mulets.
Ga[gaa]
14 Togarma+ shĩa lɛ kɛ okpɔŋɔi kɛ tawuu okpɔŋɔi kɛ tejii* baa amɛkɛbatsakeɔ onibii lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ao a anga taian aoti ao taiani miure tibun Tokarema+ bwa boon am bwai.
Gun[guw]
14 Owhé Togalma+ tọn yí osọ́ lẹ po otlò* lẹ po do diọ ajọnu towe lẹ.
Hindi[hi]
14 तोगरमा के घराने+ ने तेरे माल के बदले तुझे घोड़े और खच्चर दिए।
Hiligaynon[hil]
14 Ang imo mga baligya ginabayluhan sang panimalay ni Togarma+ sing mga kabayo kag mga mula.
Haitian[ht]
14 Desandan Togama yo+ te konn ba w cheval ak milèt pou machandiz ou yo.
Hungarian[hu]
14 Tógarma+ leszármazottai lovakat, csatalovakat és öszvéreket adtak cserébe javaidért.
Indonesian[id]
14 Keturunan Togarma+ memberikan kuda, kuda perang, dan bagal* untuk ditukar dengan barang-barangmu.
Iloko[ilo]
14 Dagiti kabalio ken mulo ti insukat ti sangakabbalayan ni Togarma+ para kadagiti produktom.
Isoko[iso]
14 Ahwo uwou Togama+ a jẹ kẹ owhẹ enyenya gbe enyenya ẹmo gbe isi ro nwene eware ra rehọ.
Italian[it]
14 La casa di Togàrma+ dava cavalli, destrieri e muli in cambio dei tuoi prodotti.
Kongo[kg]
14 Nzo ya Togarma+ pesaka bampunda ya bitumba mpi bampunda ya nkaka sambu na kubaka bima na nge.
Kikuyu[ki]
14 Andũ a nyũmba ya Togarima+ nĩ maakũũranagia indo ciaku na mbarathi na nyũmbũ.
Korean[ko]
14 도갈마+ 집은 말과 군마와 노새를 네 물품과 바꾸어 갔다.
Kaonde[kqn]
14 Bena Togama+ bapimpwilenga bintu na bambili, bambili ba nkondo ne na ba myule.
Ganda[lg]
14 Ab’e Togaluma+ baakuwanga embalaasi n’ennyumbu, ggwe n’obawa ebyamaguzi byo.
Lozi[loz]
14 Ba ndu ya Togarima+ nebatisanga lipizi ni limbongolo,* kuto licincanisa ni tutu yahao.
Lithuanian[lt]
14 Togarmos+ namai už tavo gėrybes mokėjo eikliais žirgais ir mulais.
Luba-Katanga[lu]
14 Njibo ya Tongalama+ yakupotele bintu byobe ku tubalwe ne tubalwe twa divita ne bimbulu.
Luba-Lulua[lua]
14 Nzubu wa Togâma+ wakashintakaja tubalu tua majitu, tubalu tua kubanda ne mpunda ku bintu biebe bia kusumbisha.
Luvale[lue]
14 Vaze vakuzuvo yaTongalama vambachilenga tuvalu navimbulu nakutambasana navyuma vyove.
Malayalam[ml]
14 തോഗർമഗൃഹം+ നിന്റെ ചരക്കു കൾക്കു പകരമാ യി തന്നതു കുതി ര ക ളെ യും കോവർക ഴു ത ക ളെ യും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
14 Keturunan Togarma+ memberikan kuda, kuda tunggangan, dan baghal sebagai tukaran untuk barang-barangmu.
Norwegian[nb]
14 Togạrmas hus+ ga arbeidshester, krigshester og muldyr i bytte mot dine varer.
Nepali[ne]
तिनीहरूले तेरा मालसामानसित आफ्ना दासदासी+ र तामाका सामान साट्थे।
Dutch[nl]
14 Het huis van Toga̱rma+ betaalde voor je goederen met trekpaarden, rijpaarden en muildieren.
Pangasinan[pag]
14 Say insalat na sankaabungan nen Togarma+ ed saray produktom et saray kabayo tan asno.
Polish[pl]
14 Dom Togarmy+ w zamian za twoje dobra oddawał konie pociągowe, wierzchowce i muły.
Portuguese[pt]
14 A casa de Togarma+ trocava cavalos de carga, cavalos de guerra e mulas pelos seus produtos.
Sango[sg]
14 Azo ti Togarmah+ amû ambarata, angangu mbarata so akpe loro mingi nga na avuko kororo* ti changé na akungba ti mo.
Swedish[sv]
14 Folket från Togạrma+ gav dig hästar och mulor i utbyte mot dina varor.
Swahili[sw]
14 Watu wa nyumba ya Togarma+ walibadilisha farasi na farasi wa vita na nyumbu kwa ajili ya bidhaa zako.
Congo Swahili[swc]
14 Nyumba ya Togarma+ ilibadilisha farasi na farasi wa vita na nyumbu kwa ajili ya vitu vyako.
Tamil[ta]
+ 14 தொகர்மா+ வம்சத்தார் குதிரைகளையும் கோவேறு கழுதைகளையும்* கொடுத்து உன்னோடு பண்டமாற்றம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Umakain Togarma+ fó kuda no kuda-mula* hodi troka ho ó-nia sasán sira.
Tigrinya[ti]
14 ቤት ቶጋርማ፡+ ኣፍራስን ኣፍራስ ውግእን ኣባቕልን ብኣቕሑኺ ይልውጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
14 Ipinagpalit ng sambahayan ni Togarma+ ang kanilang mga kabayo, kabayong pandigma, at mula* para sa mga produkto mo.
Tetela[tll]
14 Luudu la Tongarama+ lakengola mfalasa, mfalasa ya ta ndo mfalo la diangɔ diayɛ.
Tongan[to]
14 Ko e fale ‘o Tokaamá+ na‘á ne ‘oatu ‘a e fanga hoosi mo e fanga miuli ke fakafetongi‘aki ho‘o ngaahi koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bamuŋanda ya Togarima+ bakabweza mabbiza, mahacci alimwi amamyuulu* akuzicincanisya azintu zyako.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol manmeri bilong Togarma+ i save givim ol hos na miul* long yu bilong kisim ol kago bilong yu.
Tatar[tt]
14 Түгәрмә́+ токымнары синең әйберләрең өчен атлар һәм качырлар белән түләде.
Tumbuka[tum]
14 Nyumba ya Togarima+ yikapelekanga mahachi ghakukwerapo, mahachi ghankhondo, na myulu pakusinthana na katundu wako.
Tuvalu[tvl]
14 A te kāiga o Tokalama+ ne fesuiaki olotou solofanua mo miula mo au mea.
Ukrainian[uk]
14 Нащадки Тога́рми+ давали тобі за твої товари коней та мулів.
Vietnamese[vi]
14 Nhà Tô-ga-ma+ đổi ngựa, ngựa chiến và lừa để lấy các sản phẩm ngươi.
Waray (Philippines)[war]
14 An panimalay ni Togarma+ naghatag hin mga kabayo ngan mga mula* sugad nga kabalyo han imo mga baligya.
Yoruba[yo]
14 Ilé Tógámà+ fi ẹṣin àti àwọn ẹṣin ogun àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́* ṣe pàṣípààrọ̀ ọjà lọ́dọ̀ rẹ.