Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те научиха и, че ако не прощаваме на другите, Сатана ще има преимущество пред нас, а когато обръщаме сърцата си към Господ, ще имаме Духа, като това постепенно ще ни помага да ставаме по-подобни на Бог.
Cebuano[ceb]
Nakat-unan usab nila nga kon kita dili mopasaylo sa uban, si Satanas adunay bintaha kanato, ug samtang atong idangup ang atong mga kasingkasing ngadto sa Ginoo, makabaton kita sa Espiritu, diin sa hinayhinay matabangan ta nga mas mahisama sa Dios.
Czech[cs]
Také se dozvěděli, že neodpustíme-li druhým, bude mít nad námi převahu Satan, a že když obrátíme srdce k Pánu, budeme mít Ducha, jenž nám postupně pomůže stát se takovými, jako je Bůh.
Danish[da]
De lærte også, at hvis vi ikke tilgiver andre, vil Satan kunne bedrage os, og når vi vender vore hjerter mod Herren, vil vi have Ånden, som gradvist hjælper os til at blive mere som Gud.
German[de]
Sie haben auch gelernt, dass der Satan einen Vorteil über uns gewinnt, wenn wir nicht vergebungsbereit sind, und dass wir, sofern wir dem Herrn das Herz zuwenden, den Geist bei uns haben, der uns Schritt für Schritt so verändert, dass wir Gott ähnlicher werden.
English[en]
They also learned that if we do not forgive others, Satan will have an advantage over us, and as we turn our hearts to the Lord, we will have the Spirit, which will gradually help us become more like God.
Spanish[es]
También aprendieron que si no perdonamos a los demás, Satanás tendrá ventaja sobre nosotros; y que al volver nuestro corazón al Señor, tendremos el Espíritu, el cual nos ayudará gradualmente para que lleguemos a ser más semejantes a Dios.
Estonian[et]
Lisaks õppisid nad, et kui me teistele ei andesta, võib Saatan meid kavalasti petta, ja kui pöörame oma südame Issanda poole, aitab Vaim meil järk-järgult Jumala-sarnaseks muutuda.
Finnish[fi]
He oppivat myös, että jos emme anna anteeksi toisille, Saatana pääsee meistä voitolle, ja kun sydämemme kääntyy Herran puoleen, niin me saamme Hengen, joka auttaa meitä vähitellen tulemaan enemmän Jumalan kaltaisiksi.
French[fr]
Ils ont aussi appris que, si nous ne pardonnons pas aux autres, Satan aura un avantage sur nous et que, si nous tournons notre cœur vers le Seigneur, nous aurons l’Esprit, ce qui nous aidera progressivement à devenir plus semblables à Dieu.
Croatian[hr]
Također su naučili da ako ne oprostimo drugima, Sotona će imati prednost nad nama, a ako obraćamo svoja srca Gospodinu, imat ćemo Duha, koji će nas postupno mijenjati kako bismo postali više poput Boga.
Hungarian[hu]
Azt is megtudták, hogy ha nem bocsátunk meg másoknak, akkor megcsal minket a Sátán, vagyis legyőz minket; és ha az Úrhoz fordítjuk a szívünket, akkor velünk lesz a Lélek, mely fokozatosan segít nekünk hasonlóbbá válni Istenhez.
Indonesian[id]
Mereka juga belajar bahwa jika kita tidak mengampuni orang lain, Setan akan memperoleh keuntungan atas diri kita, dan sewaktu kita memalingkan hati kita kepada Tuhan, kita akan memiliki Roh, yang lambat laun akan membantu kita menjadi lebih seperti Allah.
Italian[it]
Hanno imparato anche che, se non perdoneremo gli altri, Satana avrà maggiore potere su di noi e che, se volgeremo il nostro cuore al Signore, avremo lo Spirito con noi che ci aiuterà a diventare gradualmente più simili a Dio.
Japanese[ja]
また,わたしたちが他の人々を赦さなければサタンに欺かれることと,わたしたちの心を主に向ければ御霊を持つようになり,御霊はわたしたちがさらに神のようになるために徐々に助けてくださることも学びました。
Korean[ko]
또한 우리가 다른 사람을 용서하지 않으면 사탄이 우리에게 더 힘을 떨치게 된다는 것과, 우리 마음을 주께로 돌이킬 때 우리는 영을 받으며, 그로 인해 좀 더 하나님처럼 될 수 있도록 서서히 변화하게 될 것이라는 것을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat sužinojo, kad, jei neatleisime kitiems, Šėtonas gali įgauti prieš mus galios, o kai atgręšime savo širdis į Viešpatį, gausime Dvasios, kuri laipsniškai keis mus ir darys panašesnius į Dievą.
Latvian[lv]
Viņi arī apguva šos principus: ja mēs nepiedosim citiem, Sātans ņems pār mums virsroku, un ja mēs pievērsīsim savas sirdis Tam Kungam, Gars būs ar mums, kas palīdzēs mums pakāpeniski kļūt līdzīgākiem Dievam.
Malagasy[mg]
Nianatra ihany koa izy ireo fa raha tsy mamela ny hafa isika dia hanana tombony amintsika i Satana, ary rehefa mampitodika ny fontsika amin’ny Tompo isika dia hanana ny Fanahy, izay hanampy antsika tsikelikely ny ho tonga bebe kokoa tahaka an’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэд хэрэв бид бусдыг уучлахгүй юм бол Сатан бидний дээр давуу талтай байх болно мөн бид зүрх сэтгэлээ Их Эзэнд хандуулбал биднийг Бурхантай илүү адил болоход туслах Сүнс бидэнтэй хамт байна гэдгийг мэдсэн.
Norwegian[nb]
De lærte også at hvis vi ikke tilgir andre, vil Satan ha et overtak på oss, og når vi vender vårt hjerte til Herren, vil vi ha Ånden med oss, noe som gradvis vil hjelpe oss å bli mer lik Gud.
Dutch[nl]
Zij leerden ook dat als we anderen niet vergeven, Satan een voordeel op ons behaalt. En wanneer we ons hart tot de Heer keren, krijgen we de Geest die ons helpt om geleidelijk meer zoals God te worden.
Polish[pl]
Nauczyli się także, że jeśli nie przebaczamy innym ludziom, Szatan będzie miał nad nami przewagę, a kiedy zwrócimy nasze serce do Pana, będziemy mieć Ducha, który stopniowo pomoże nam upodobnić się do Boga.
Portuguese[pt]
Eles também aprenderam que, se não perdoarmos ao próximo, Satanás terá vantagem sobre nós, e quando voltamos nosso coração ao Senhor, vamos ter o Espírito, que vai nos ajudar gradualmente a tornar-nos mais semelhantes a Deus.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au învăţat că, dacă noi nu îi iertăm pe alţii, Satana va avea un avantaj faţă de noi şi că, pe măsură ce ne întoarcem inimile la Domnul, vom avea Spiritul, fapt care ne va ajuta treptat să devenim mai asemănători lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они также узнали, что, если мы не будем прощать окружающих, сатана причинит нам ущерб, и что, обратив свое сердце к Господу, у нас будет Дух, Который будет постепенно помогать нам становиться более похожими на Бога.
Samoan[sm]
Sa latou aoaoina foi afai tatou te le faamagalo atu i isi, o le a manumalo Satani ia i tatou, ma a tatou liliu atu o tatou loto i le Alii, o le a tatou maua le Agaga, lea o le a faasoloslo malie ai ona fesoasoani tatou te avea atili e faapei o le Atua.
Swedish[sv]
De lärde sig också att om vi inte förlåter andra har Satan övertag över oss, och när vi vänder hjärtat till Herren får vi Anden med oss, som gradvis hjälper oss bli mer lika Gud.
Tagalog[tl]
Natutuhan din nila na kapag hindi natin pinatawad ang iba, madali tayong madadaig ni Satanas, at kapag ibinaling natin ang ating mga puso sa Panginoon, mapapasaatin ang Espiritu, na dahan-dahan tayong tutulungan na maging mas katulad ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻa nau ʻilo foki kapau he ʻikai ke tau fakamolemoleʻi e niʻihi kehé, ʻe maʻu ʻe Sētane ha mālohi kiate kitautolu, pea ʻi heʻetau fakatafoki hotau lotó ki he ʻEikí, te tau maʻu ʻa e Laumālié, ʻa ia te Ne tokoniʻi māmālie kitautolu ke tau hoko ʻo hangē ko e ʻOtuá.