Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op die trappies van die kerk gaan sit en begin eet.
Amharic[am]
በአንድ ቤተ ክርስቲያን ደረጃ ላይ ተቀምጠን መብላት ጀመርን።
Arabic[ar]
جلسنا على درج الكنيسة وبدأنا بالأكل.
Central Bikol[bcl]
Nagtukaw kami sa hagyan kan simbahan asin nagpoon na magkakan.
Bemba[bem]
Twaikele pa matabo ye calici no kutendeko kulya.
Bulgarian[bg]
Седнахме на стълбите на църквата и започнахме да ядем.
Bislama[bi]
Mifala i sidaon long ol step blong jyos mo stat kakae.
Bangla[bn]
আমরা একটি গির্জার সিঁড়িতে বসে সেগুলি খেতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nanglingkod kami sa ang-ang sa simbahan ug misugod pagkaon.
Czech[cs]
Posadili jsme se na schody u kostela a dali jsme se do jídla.
Danish[da]
Vi satte os på kirketrappen og begyndte at spise.
German[de]
Wir setzten uns auf eine Kirchentreppe und fingen an zu essen.
Ewe[ee]
Míenɔ anyi ɖe sɔlemexɔ aɖe ƒe atrakpuiwo dzi hedze nua ɖuɖu gɔme.
Efik[efi]
Nnyịn ima isụhọde itetie ke udịghi ukot ufọkabasi inyụn̄ itọn̄ọ ndita.
Greek[el]
Καθήσαμε στα σκαλιά της εκκλησίας και αρχίσαμε να τρώμε.
English[en]
We sat down on the church steps and started eating.
Spanish[es]
Nos sentamos en la escalinata de la iglesia y empezamos a comer.
Estonian[et]
Istusime kiriku trepile ning asusime keha kinnitama.
Finnish[fi]
Istahdimme kirkon portaille ja aloimme syödä.
French[fr]
Nous nous sommes assis sur les marches de l’église pour manger.
Ga[gaa]
Wɔta shi yɛ sɔlemɔtsũ lɛ atrakpoi lɛ anɔ ni wɔbɔi yeli.
Hebrew[he]
התיישבנו על מדרגות הכנסייה ואכלנו.
Hindi[hi]
हम चर्च की सीढ़ियों पर बैठकर खाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpungko kami sa hagdanan sang simbahan kag nagkaon.
Croatian[hr]
Sjeli smo na crkvene stepenice i počeli jesti.
Hungarian[hu]
Leültünk a templom lépcsőjére, és elkezdtünk enni.
Indonesian[id]
Kami duduk di anak tangga gereja dan mulai makan.
Iloko[ilo]
Nagtugawkami iti agdan ti simbaan ken nangrugikamin a nangan.
Italian[it]
Ci sedemmo sui gradini della chiesa e cominciammo a mangiare.
Japanese[ja]
私たちは教会の階段に腰を下ろして食べ始めました。
Georgian[ka]
ეკლესიის კიბეებზე ჩამოვსხედით და ჭამა დავიწყეთ.
Korean[ko]
우리는 교회 계단에 앉아 먹기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Tofandaki na esikalie ya ndakonzambe mpe tobandaki kolya.
Lithuanian[lt]
Prisėdome ant bažnyčios laiptų ir ėmėme užkandžiauti.
Latvian[lv]
Mēs apsēdāmies uz baznīcas kāpnēm un sākām ēst.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ireo zanatohatry ny fiangonana izahay, dia nanomboka nihinana.
Macedonian[mk]
Седнавме на скалите од црквата и почнавме да јадеме.
Malayalam[ml]
പള്ളി നടയിലിരുന്ന് ഞങ്ങൾ അതു കഴിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
चर्चच्या पायऱ्यांवर बसून आम्ही ते खाऊ लागलो.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျလှေကားထစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ထိုင်စားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi satte oss ned på kirketrappen og begynte å spise.
Dutch[nl]
Wij gingen op de trap van het kerkportaal zitten en begonnen te eten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula fase manamelong a kereke gomme ra thoma go ja.
Nyanja[ny]
Tinakhala pansi pamasitepesi atchalitchi ndipo tinayamba kudya.
Papiamento[pap]
Nos a cai sinta riba trapi di misa i a cuminsá come.
Polish[pl]
Siedliśmy na stopniach kościoła i zaczęliśmy jeść.
Portuguese[pt]
Sentamo-nos nos degraus da igreja e passamos a comê-los.
Romanian[ro]
Ne-am aşezat pe scările de la biserică şi am început să mâncăm.
Russian[ru]
Мы расположились на ступеньках церкви и начали есть.
Kinyarwanda[rw]
Twicaye ku madarajya ya kiliziya, maze dutangira kurya.
Slovak[sk]
Sadli sme si pred kostol na schody a začali sme jesť.
Slovenian[sl]
Usedla sva se na cerkvene stopnice in jedla.
Samoan[sm]
Sa ma nonofo i le faasitepu o le falesa ma amata ona ma aai.
Shona[sn]
Takagara pasi pamasitepisi echechi ndokutanga kudya.
Albanian[sq]
U ulëm te shkallët e kishës dhe filluam të hanim.
Serbian[sr]
Seli smo na crkvene stepenice i počeli da jedemo.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sidon na tapoe a stoepoe foe a kerki èn ben bigin njan.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula fatše litepising tsa kereke ’me ra qala ho ja.
Swedish[sv]
Vi satte oss på kyrktrappan och började äta.
Swahili[sw]
Tuliketi kwenye vipandio vya kanisa na kuanza kula.
Tamil[ta]
சர்ச் படிக்கட்டுகளின்மீது நாங்கள் உட்கார்ந்து சாப்பிடத் தொடங்கினோம்.
Telugu[te]
మేము చర్చి మెట్ల మీద కూర్చుని తినడం మొదలుపెట్టాం.
Thai[th]
เรา นั่ง ลง บน ขั้น บันได โบสถ์ แล้ว เริ่ม กิน.
Tagalog[tl]
Naupo kami sa may daanan ng simbahan at kumain.
Tswana[tn]
Re ne ra nna mo ditepising tsa kereke nngwe mme ra simolola go ja.
Tongan[to]
Na‘á ma tangutu hifo he sitepu ‘o e falelotú ‘o kamata kai.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long lata bilong haus lotu na kirap kaikai.
Turkish[tr]
Kilisenin merdivenlerine oturup yemeye başladık.
Tsonga[ts]
Hi tshame ehansi eswitepisini swa kereke ivi hi sungula ku dya.
Twi[tw]
Yɛtraa asɔredan no atrapoe so didii.
Tahitian[ty]
Ua parahi mâua i nia i te mau taahiraa avae o te fare pure e ua haamata a‘era mâua i te amuamu.
Ukrainian[uk]
Ми сіли на сходах церкви й почали їсти.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ngồi xuống trên thềm của một nhà thờ và bắt đầu ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe ma heheka ʼi te tuʼuga ʼo te ʼēkelesia pea ma kakai ai.
Xhosa[xh]
Sachopha phambi komnyango wecawa saza saqalisa ukutya.
Yoruba[yo]
A jókòó sórí pèpéle iwájú ṣọ́ọ̀ṣì, a bẹ̀rẹ̀ sí jẹun.
Chinese[zh]
大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。
Zulu[zu]
Sahlala phansi ezitebhisini zesonto futhi saqala ukudla.