Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този Акт обвързва Европейската комисия с постигането на резултати, динамизиране на процесите за подготвяне на бъдещето и укрепване на Европа за посрещане на предизвикателствата.
Czech[cs]
Tento akt má povzbudit Evropskou komisi, aby dosáhla výsledků, má vnést novou činorodost k přípravě budoucnosti a posílit Evropu, aby byla schopna čelit výzvám.
Danish[da]
Denne akt forpligter Kommissionen til levere resultater og flytte grænser for at forberede fremtiden og styrke Europa, så de nye udfordringer kan tages op.
German[de]
Sie verpflichtet die Europäische Kommission, Resultate und Wirkung zu erzielen, um Europa für die Zukunft zu rüsten und zu stärken, so dass die anstehenden Herausforderungen bewältigt werden können.
Greek[el]
Η Πράξη αυτή δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίτευξη αποτελεσμάτων, την άρση των εμποδίων για την προετοιμασία του μέλλοντος και την ενίσχυση της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
English[en]
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Spanish[es]
Su propósito es comprometer a la Comisión Europea a obtener resultados, empujar los límites para preparar el futuro y fortalecer Europa para hacer frente a los desafíos.
Estonian[et]
Käesoleva aktiga pannakse Euroopa Komisjonile kohustus olla tulemusrikas, viia ellu tulevikusuunised ja anda Euroopale vajalik tugevus, et tuleviku väljakutsetega rinda pista.
Finnish[fi]
Euroopan komissio sitoutuu sisämarkkinapaketin myötä saavuttamaan tuloksia, tekemään muutoksia ja uudistuksia tulevaisuutta silmällä pitäen ja vahvistamaan Eurooppaa, jotta se kykenee suoriutumaan tulevista haasteista.
French[fr]
Cet Acte engage la Commission européenne pour obtenir des résultats, faire bouger les lignes pour préparer l'avenir et renforcer l'Europe pour faire face aux défis.
Hungarian[hu]
Ez az intézkedéscsomag arra kötelezi az Európai Bizottságot, hogy eredményesen dolgozzon, hárítsa el az akadályokat a jövő útjából és erősítse meg Európát, hogy az szembenézhessen a kihívásokkal.
Italian[it]
Il presente atto impegna la Commissione europea a ottenere risultati, ad abbattere gli ostacoli per preparare il futuro e rafforzare l'Europa perché possa far fronte alle sfide.
Lithuanian[lt]
Šiuo Aktu Komisija įpareigojama siekti rezultatų, griauti kliūtis ir taip pasiruošti ateičiai, taip pat stiprinti Europą, kad ši būtų pajėgi spręsti kylančius uždavinius.
Latvian[lv]
Ar šo aktu Komisija, lai iegūtu rezultātus, ir aicināta likvidēt šķēršļus, kas neļauj attiecīgi sagatavoties nākotnei, un pastiprināt Eiropas kapacitāti cīņai ar problēmām, ar kurām tai jāsaskaras.
Maltese[mt]
Dan l-Att iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea biex tikseb riżultati, tkisser l-ostakoli sabiex tħejji għall-futur u ssaħħaħ l-Ewropa sabiex taffronta l-isfidi.
Dutch[nl]
Met dit initiatief verbindt de Europese Commissie zich ertoe resultaten te boeken, grenzen te verleggen, de toekomst voor te bereiden en Europa te versterken zodat het tegen de zich aandienende uitdagingen is opgewassen.
Polish[pl]
Akt jest wyrazem zaangażowania Komisji w uzyskanie określonych wyników, usuwania barier z myślą o przyszłości i wzmocnienia pozycji Europy w perspektywie czekających ją wyzwań.
Portuguese[pt]
Este acto obriga a Comissão Europeia a obter resultados e a alargar os horizontes para preparar o futuro e reforçar a Europa, de modo a responder aos desafios que se lhe colocam.
Romanian[ro]
Acest Act angajează Comisia Europeană în direcția obținerii de rezultate, a depășirii barierelor pentru pregătirea viitorului și a consolidării Europei pentru a face față provocărilor.
Slovak[sk]
Cieľom aktu je povzbudiť Európsku komisiu k dosiahnutiu výsledkov, vyvolať aktivitu na prípravu budúcnosti a posilniť Európu, aby sa vysporiadala s výzvami.
Slovenian[sl]
Akt želi Evropsko komisijo zavezati k rezultatom, razviti smernice priprave prihodnosti ter okrepiti Evropo, da bo kos izzivom.
Swedish[sv]
Genom akten förbinder sig Europeiska kommissionen att arbeta för att producera resultat, flytta fram demarkationslinjerna inför framtiden och stärka EU:s kapacitet att hantera nya utmaningar.