Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Бутилирането и поставянето във варели на „Traditional Welsh Cider“ трябва да се осъществяват в географския район. Сайдерът е непастьоризиран „жив“ продукт и, за да се запази неговото качество, проследимост, контрол на температурата и да се избегне всякакво замърсяване, транспортът на този етап следва да бъде сведен до минимум.
Czech[cs]
„Traditional Welsh Cider” se smí stáčet do láhví a plnit do sudů výhradně v dané zeměpisné oblasti. Cidre je nepasterizovaný, „živý“ produkt a v zájmu zachování kvality, sledovatelnosti, regulace teploty a prevence kontaminace by se přeprava v této fázi měla omezit na minimum.
Danish[da]
Al aftapning på flasker og fyldning på fad af »Traditional Welsh Cider« skal finde sted i det geografiske område. Cider er et upasteuriseret »levende« produkt, og transporten bør i denne fase begrænses mest muligt for at sikre kvaliteten, sporbarheden, temperaturkontrollen og undgå enhver forurening.
German[de]
Die Abfüllung in Flaschen und Fässer von „Traditional Welsh Cider“ muss komplett innerhalb des geografischen Gebiets erfolgen; bei „Traditional Welsh Cider“ handelt sich um ein unpasteurisiertes „Lebendprodukt“ und daher sollte der Transport in diesem Stadium weitestmöglich begrenzt werden, um die Qualität, Nachverfolgbarkeit und Temperaturkontrolle zu gewährleisten und jegliche Kontamination zu vermeiden.
English[en]
All bottling and barrelling of ‘Traditional Welsh Cider’ must take place within the geographical area; the cider is an unpasteurised ‘live’ product and to maintain quality, traceability, temperature control and the avoidance of any contamination, transportation at this stage should be kept to a minimum.
Spanish[es]
Todo el embotellado y embarrilado de la «Traditional Welsh Cider» deben realizarse dentro de la zona geográfica; la sidra es un producto «vivo» no pasteurizado, y a fin de mantener la calidad, la trazabilidad, el control de la temperatura, así como evitar cualquier tipo de contaminación, el transporte en esta fase deberá ser mínimo.
Estonian[et]
Toote „Traditional Welsh Cider“ pudelitesse ja vaatidesse villimine peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas; siider on pastöriseerimata (n-ö elus) toode, mille kvaliteedi, jälgitavuse ja temperatuuri kontrollimise tagamiseks ning igasuguse saastumise vältimiseks tuleks seda selles etapis võimalikult vähe transportida.
Finnish[fi]
Traditional Welsh Cider on pullotettava ja täytettävä tynnyriin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Siideri on pastöroimaton ”elävä” tuote, ja sen laadun, jäljitettävyyden, lämpötilan valvonnan ja pilaantumisen estämisen varmistamiseksi kuljettamista tässä vaiheessa pitäisi välttää.
French[fr]
Ce processus doit se dérouler intégralement dans l’aire géographique délimitée; le cidre étant un produit «vivant» non pasteurisé, cette étape doit être aussi rapide que possible afin de garantir la qualité et la traçabilité, de contrôler la température et d’éviter la contamination.
Croatian[hr]
Sve punjenje u boce i bačve proizvoda „Traditional Welsh Cider” mora se odvijati unutar zemljopisnog područja; jabučno je vino nepasterizirani „živi” proizvod i kako bi se očuvala kvaliteta, sljedivost i kontrola temperature i izbjeglo bilo kakvo onečišćenje, prijevoz u ovoj fazi treba biti minimalan.
Hungarian[hu]
A „Traditional Welsh Cider” palackozását, illetve hordóba töltését teljes egészében a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni; az almabor egy pasztörizálatlan, „élő” termék, amelynél a minőség, a nyomon követhetőség és a hőmérsékletszabályozás biztosítása, valamint a szennyeződés elkerülése érdekében ebben a szakaszban a szállítást a minimálisra kell korlátozni.
Italian[it]
Tutte le operazioni di imbottigliamento e imbottamento del «Traditional Welsh Cider» devono avvenire all’interno dell’area geografica; il sidro è un prodotto «vivo» non pastorizzato e per mantenere la qualità, la rintracciabilità, il controllo della temperatura, nonché per evitare eventuali contaminazioni, il trasporto in questa fase deve essere ridotto al minimo.
Lithuanian[lt]
Visi produkto „Traditional Welsh Cider“ išpilstymo į butelius ir statines etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje. Sidras yra nepasterizuotas „gyvas“ produktas, todėl norint išsaugoti jo kokybę, atsekamumą, užtikrinti temperatūros kontrolę ir užkirsti kelią bet kokiam užteršimui, šiuo etapu jis turėtų būti kuo mažiau transportuojamas.
Latvian[lv]
Visai Traditional Welsh Cider pildīšanai pudelēs un mucās jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā; sidrs ir nepasterizēts “dzīvs” produkts, tādēļ, lai nodrošinātu kvalitāti, izsekojamību, temperatūras kontroli un nepieļautu kontamināciju, pārvadāšanai šajā posmā jābūt minimālai.
Maltese[mt]
L-ibbottiljar u t-tqegħid fil-bittija kollu ta’ “Traditional Welsh Cider” irid iseħħ fi ħdan iż-żona ġeografika; is-sidru huwa prodott “ħaj” mhux pasturizzat u biex jinżammu l-kwalità, it-traċċabilità, il-kontroll tat-temperatura u tiġi evitata kull kontaminazzjoni, it-trasportazzjoni f’dan l-istadju għandu jinżamm għall-minimu.
Dutch[nl]
Het bottelen en in vaten opslaan van de „Traditional Welsh Cider” mogen uitsluitend plaatsvinden binnen het afgebakende geografische gebied; de cider is een ongepasteuriseerd „levend” product en met het oog op de kwaliteit, traceerbaarheid, temperatuurbeheersing en preventie van verontreiniging dient transport in deze fase tot een minimum beperkt te worden.
Polish[pl]
Całość procesów butelkowania i beczkowania „Traditional Welsh Cider” musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym; cydr jest niepasteryzowanym produktem „żywym” i, aby utrzymać jego jakość, identyfikowalność i odpowiednią temperaturę oraz zabezpieczyć go przed zanieczyszczeniami, transport na tym etapie powinien być ograniczony do minimum.
Portuguese[pt]
Todas as operações de engarrafamento e de embarrilagem da «Traditional Welsh Cider» devem ter lugar na área geográfica. A sidra é um produto «vivo» não pasteurizado e para manter a qualidade, a rastreabilidade, o controlo da temperatura e evitar qualquer contaminação, o transporte nesta fase deve ser limitado ao mínimo necessário.
Romanian[ro]
Toate activitățile de îmbuteliere în sticle și butoaie a produsului „Traditional Welsh Cider” trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată; cidrul de mere este un produs nepasteurizat „viu” și, pentru a se menține calitatea, trasabilitatea și controlul temperaturii, precum și pentru evitarea oricărei contaminări, transportul în această etapă ar trebui să fie menținut la un nivel minim.
Slovak[sk]
Všetky kroky fľaškovania a plnenia sudov nápojom „Traditional Welsh Cider“ musia prebiehať v danej zemepisnej oblasti. Vzhľadom na to, že cider je nepasterizovaný „živý“ výrobok, je v tejto fáze potrebné obmedziť prepravu na minimum, aby sa zabezpečila kvalita, vysledovateľnosť a kontrola teploty a aby sa zabránilo kontaminácii.
Slovenian[sl]
Stekleničenje jabolčnika „Traditional Welsh Cider“ in njegovo spravljanje v sode morata v celoti potekati na opredeljenem geografskem območju. Jabolčnik je nepasteriziran „živ“ proizvod in v tej fazi se je treba čim bolj izogibati njegovemu prevozu, da se ohranijo kakovost, sledljivost in nadzor nad temperaturo ter prepreči kakršna koli kontaminacija.
Swedish[sv]
All flask- och fattappning av ”Traditional Welsh Cider” måste ske inom det geografiska området. ”Traditional Welsh Cider” är en opastöriserad ”levande” produkt, och för att kvaliteten, spårbarheten och temperaturen ska kunna kontrolleras och föroreningar undvikas måste transporter i detta skede begränsas till ett minimum.