Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Železniční podniky, prodejci přepravních dokladů a poskytovatelé souhrnných služeb cestovního ruchu tato pravidla na požádání neprodleně zpřístupní.
Danish[da]
På anmodning skal jernbanevirksomheden, billetudstederen og/eller rejsebureauet omgående forelægge disse regler.
German[de]
Auf Anfrage stellen die Eisenbahnunternehmen, Fahrkartenverkäufer und/oder Reiseveranstalter diese Regeln unverzüglich zur Verfügung.
Greek[el]
Κατόπιν σχετικού αιτήματος, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι πωλητές εισιτηρίων και/ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες καθιστούν αμέσως τους κανόνες αυτούς διαθέσιμους.
English[en]
On request, railway undertakings, ticket vendors and/or tour operators shall immediately make these rules available.
Spanish[es]
Las empresas ferroviarias, los proveedores de billetes y/o los operadores turísticos facilitarán inmediatamente dichas normas a quien las solicite.
Estonian[et]
Nõudmisel teevad raudtee-ettevõtja, piletimüüja ja/või reisikorraldaja need eeskirjad viivitamata kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Rautatieyritysten, lipunmyyjien ja/tai matkanjärjestäjien on pyynnöstä annettava heti tiedoksi kyseiset säännöt.
French[fr]
Sur demande, l'entreprise ferroviaire, le vendeur de billets et/ou le voyagiste communique immédiatement ces règles.
Hungarian[hu]
A vasúttársaságok, a menetjegy-értékesítők illetve az utazásszervező kérésre haladéktalanul hozzáférhetővé teszik ezeket a szabályokat.
Italian[it]
Su richiesta, l'impresa ferroviaria, i venditori di biglietti e/o il tour operator rendono immediatamente disponibili tali norme.
Lithuanian[lt]
Paprašius, geležinkelio įmonės, bilietų pardavėjai ir (arba) kelionių operatoriai nedelsdami pateikia šias taisykles.
Latvian[lv]
Pēc pieprasījuma dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, biļešu pārdevēji un/vai ceļojumu rīkotāji tūlīt dara šos noteikumus pieejamus.
Maltese[mt]
Fuq talba, l-impriżi ferrovjarji, il-bejjigħa tal-biljetti u/jew l-operaturi tal-vjaġġi għandhom jagħmlu dawn ir-regoli disponibbli minnufih.
Dutch[nl]
Op verzoek stellen de spoorwegondernemingen, de verkopers van vervoerbewijzen of touroperators deze regels onmiddellijk beschikbaar.
Polish[pl]
Na żądanie przedsiębiorstwa kolejowe, sprzedawcy biletów lub operatorzy turystyczni natychmiast udostępniają te zasady.
Portuguese[pt]
Se tal for pedido, as empresas ferroviárias, o vendedor de bilhetes e/ou os operadores turísticos devem facultar de imediato essas regras.
Slovak[sk]
Železničné podniky, predajcovia prepravných dokladov a/alebo prevádzkovatelia zájazdu na požiadanie tieto pravidlá bezodkladne poskytnú.
Slovenian[sl]
Železniška podjetja, prodajalci kart in/ali organizatorji potovanj na zahtevo takoj poskrbijo za dostop do teh predpisov.
Swedish[sv]
Järnvägsföretagen, biljettutfärdarna och/eller researrangörerna skall på begäran omedelbart tillhandahålla dessa regler.