Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle tot die dood toe getrou bly, sal ons mekaar weer ontmoet in die opstanding. . . .
Arabic[ar]
واذا بقيتم ثابتين حتى الموت، فسنلتقي ثانية في القيامة. . . .
Cebuano[ceb]
Kon magpabilin kamong lig-on hangtod kamatayon, magkita ra kita sa pagkabanhaw. . . .
Czech[cs]
Budete-li stát pevně až do smrti, opět se sejdeme při vzkříšení. . .
Danish[da]
Hvis I står fast indtil døden vil vi alle mødes igen i opstandelsen. . . .
German[de]
Wenn Ihr alle standhaft seid bis in den Tod, so können wir uns bei der Auferstehung wiedersehen . . .
Greek[el]
Αν μείνετε σταθεροί μέχρι το θάνατο, θα ξανασυναντηθούμε στην ανάσταση. . . .
English[en]
If you will stand firm until death, we shall meet again in the resurrection. . . .
Spanish[es]
Si permanecen firmes hasta la muerte, nos volveremos a ver en la resurrección. [...]
Finnish[fi]
Jos pysytte lujina kuolemaan saakka, niin tapaamme jälleen ylösnousemuksessa. – –
French[fr]
Si vous restez fidèles jusqu’à la mort, nous nous reverrons à la résurrection. (...)
Hungarian[hu]
Ha mindhalálig szilárdan kitartasz, újra találkozni fogunk a feltámadásban . . .
Armenian[hy]
Եթե մինչեւ մահ հաստատուն մնաք, մենք նորից կհանդիպենք հարության ժամանակ....
Indonesian[id]
Jika kalian berdiri teguh hingga mati, kita akan saling berjumpa kembali dalam kebangkitan. . . .
Iloko[ilo]
No agtibkerkayo agingga ken patay, agkikitatayto manen inton panagungar. . . .
Italian[it]
Se vi manterrete saldi fino alla morte, ci rivedremo nella risurrezione. . . .
Japanese[ja]
皆さんが死にいたるまで堅く立つなら,わたしたちは復活によって再び会うことでしょう。 ......
Georgian[ka]
თუ სიკვდილამდე სიმტკიცეს შეინარჩუნებთ, აღდგომისას კვლავ შევხვდებით ერთმანეთს . . .
Korean[ko]
죽을 때까지 견고하게 서 계신다면, 부활하여 다시 만날 것입니다. ···
Malagasy[mg]
Raha miorina mafy mandra-pahafaty ianareo, dia hihaona indray isika rehefa hatsangana aho. ...”
Norwegian[nb]
Hvis dere står fast inntil døden, treffes vi igjen i oppstandelsen. . . .
Dutch[nl]
Als u standvastig blijft tot de dood, zullen wij elkaar in de opstanding weerzien. . . .
Polish[pl]
Jeśli będziecie trwać niewzruszenie aż do śmierci, to spotkamy się podczas zmartwychwstania. (...)
Portuguese[pt]
Se continuarem firmes até a morte, nós nos encontraremos de novo na ressurreição. . . .
Romanian[ro]
Dacă veţi rămâne fermi până la moarte, ne vom revedea la înviere. . . .
Russian[ru]
Если вы останетесь верными до смерти, то мы снова увидимся при воскресении. [...]
Kinyarwanda[rw]
Nimukomeza gushikama kugeza ku gupfa, tuzongera tubonane mu gihe cy’umuzuko. . . .
Slovak[sk]
Ak zostanete pevní do smrti, stretneme sa znova pri vzkriesení...
Shona[sn]
Kana muchizomira makasimba kutozosvikira kurufu, tichasangana zvakare murumuko. . . .
Southern Sotho[st]
Haeba le tla ema le tiile ho fihlela lefung, re tla kopana hape tsohong ea bafu. . . .
Swedish[sv]
Om ni alla står fasta intill döden, kommer vi att mötas igen i uppståndelsen. ...
Swahili[sw]
Ikiwa mtasimama imara hadi kifo, tutaonana tena kwenye ufufuo. . . .
Tagalog[tl]
Kung kayo’y maninindigang matatag hanggang sa kamatayan, magkikita tayong muli sa pagkabuhay-muli. . . .
Tswana[tn]
Fa lo ka nna lo tlhomame go fitlha lo swa, re tla boa re kopana gape ka nako ya tsogo ya baswi. . . .
Xhosa[xh]
Ukuba niya kuma niqinile de kube sekufeni, siya kubonana kwakhona eluvukweni. . . .
Chinese[zh]
只要你们站立得稳,忠心至死,我们就会在复活的日子重聚。 ......
Zulu[zu]
Uma niyohlala niqinile kuze kube sekufeni, siyobuye sibonane ovukweni. . . .