Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Selv om jeg skulle dø med dig,“ protesterede han, „vil jeg aldrig fornægte dig.“ — Matt.
German[de]
„Selbst wenn ich mit dir sterben müßte“, beteuerte Petrus, „will ich dich auf keinen Fall verleugnen.“ — Matth.
Greek[el]
«Και αν γείνη χρεία να αποθάνω μετά σου,» διεμαρτυρήθη ο Πέτρος, «δεν θέλω σε απαρνηθή.»—Ματθ.
English[en]
“Even if I should have to die with you,” Peter protested, “I will by no means disown you.”—Matt.
Spanish[es]
“Aun cuando tenga que morir contigo,” protestó Pedro, “de ningún modo te repudiaré.”—Mat.
French[fr]
Il protesta, disant : “Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai en aucune façon.” — Mat.
Italian[it]
“Anche se dovessi morire con te”, protestò Pietro, “non ti rinnegherò affatto”. — Matt.
Japanese[ja]
我なんぢと共に死ぬべき事ありとも汝を否まず」,とペテロは抗弁しました。
Korean[ko]
“내가 주와 함께 죽을찌언정 주를 부인하지 않겠나이다.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Om jeg så skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg.» — Matt.
Dutch[nl]
„Zelfs al moest ik met u sterven,” protesteerde Petrus, „ik zal u geenszins verloochenen.” — Matth.
Portuguese[pt]
“Mesmo que eu tenha de morrer contigo, de modo algum te repudiarei”, protestou Pedro. — Mat.
Swedish[sv]
”Om jag än måste dö med dig”, protesterade Petrus, ”så skall jag dock förvisso icke förneka dig.” — Matt.