Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen wou die Genootskap ’n saak maak oor die onregmatighede in verband met die vlagsalueringskwessie.
Arabic[ar]
في غضون ذلك ارادت الجمعية ان تحيل الاساءات المتعلقة بمسألة تحية العلم الى المحاكم.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan buot ipaabot sa Sosyedad ang mga pag-abuso labot sa isyu sa pagsaludo sa bandera ngadto sa mga korte.
Czech[cs]
Mezitím Společnost chtěla, aby se v případech špatného zacházení v souvislosti se spornou otázkou zdravení vlajky zahájila soudní řízení.
Danish[da]
I mellemtiden besluttede Selskabet at indbringe overgrebene i forbindelse med spørgsmålet om flaghilsen for domstolene.
German[de]
In der Zwischenzeit beabsichtigte die Gesellschaft, wegen der Anfeindungen in Verbindung mit der Fahnengrußfrage gerichtlich vorzugehen.
Greek[el]
Στο διάστημα που μεσολάβησε, η Εταιρία ήθελε να φέρει στα δικαστήρια την κακομεταχείριση που αντιμετωπίσαμε σε σχέση με το ζήτημα του χαιρετισμού της σημαίας.
English[en]
In the meantime the Society wanted to bring the abuses in connection with the flag-salute issue to the courts.
Spanish[es]
Mientras tanto, la Sociedad quiso llevar a juicio los abusos respecto al saludo a la bandera.
Finnish[fi]
Seura halusi sillä välin viedä lipuntervehtimiskysymykseen liittyvät väärinkäytökset oikeuteen.
French[fr]
La Société Watch Tower voulait porter devant les tribunaux les abus relatifs à la question du salut au drapeau.
Croatian[hr]
U međuvremenu je Društvo željelo iznijeti pred sudove zloupotrebe u vezi s pitanjem pozdravljanja zastave.
Hungarian[hu]
Ezalatt a Társulat a zászlótisztelgés kérdésében elkövetett túlkapások miatt bírósághoz akart fordulni.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kayat idi ti Sosiedad nga iyamang kadagiti korte dagiti panangabuso a mainaig iti isyu a panagsaludo iti bandera.
Italian[it]
Nel frattempo la Società voleva adire le vie legali denunciando i soprusi legati alla questione del saluto alla bandiera.
Japanese[ja]
一方で,協会は国旗敬礼の件に関連した行き過ぎた行為について提訴を検討していました。
Korean[ko]
그 동안 협회는 기 경례 문제와 관련된 폐단에 대해 소송을 제기하고자 하였다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden ønsket Selskapet å få en rettslig vurdering av problemene i forbindelse med flagghilsen.
Dutch[nl]
Ondertussen wilde het Genootschap de misstanden in verband met de vlaggegroetkwestie voor de rechter brengen.
Portuguese[pt]
No ínterim, a Sociedade desejava levar aos tribunais os abusos praticados na questão da saudação à bandeira.
Romanian[ro]
Între timp, Societatea a dorit să aducă la cunoştinţa tribunalelor abuzurile legate de problema salutului drapelului.
Slovak[sk]
Medzitým Spoločnosť chcela prípady zlého zaobchádzania v súvislosti so spornou otázkou zdravenia zástavy predložiť súdom.
Slovenian[sl]
Medtem je Družba hotela žalitve, ki so bile povezane s spornim vprašanjem glede pozdravljanja zastave, spraviti na sodišče.
Serbian[sr]
U međuvremenu Društvo je želelo da problem zlostavljanja u povezanosti s pitanjem pozdravljanja zastave iznese pred sudovima.
Swedish[sv]
Under tiden ville Sällskapet gå till domstol med frågan om människor får misshandlas på grund av att de vägrar att hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Kwa wakati huo Sosaiti ilitaka kuleta mashtaka yanayohusika na kusalimu bendera mahakamani.
Tagalog[tl]
Samantala nais ng Samahan na dalhin sa mga hukuman ang mga pag-abuso may kaugnayan sa usapin ng pagsaludo-sa-bandila.
Tahitian[ty]
I taua atoa area ra, ua hinaaro te Taiete e tuu i te mau faaheporaa no nia i te faahopearaa i itehia i te pae no te faaturaraa i te reva, i mua i te mau tiribuna.
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi iNhlangano yayifuna ukuletha ezinkantolo ukuhlukunyezwa okuphathelene nempikiswano yokukhulekelwa kwefulege.