Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما يعرف الناس هناك جيرانا او زملاء في العمل او المدرسة يستخدمون لغة الاشارات.
Central Bikol[bcl]
An kagharong tibaad may nahiling na kataed, katrabaho, o kaklase na naggagamit nin lenguaheng pasenyas.
Bemba[bem]
Limbi uwikala kuli ico cifulo alishibako nkomamatwi umwina mupalamano, uo abomba nakwe, nelyo uo asambilila nakwe.
Bulgarian[bg]
Може би домакинът е забелязал съсед, колега или съученик, използващ жестомимичен език.
Garifuna[cab]
Gayarati gabesinanigu hamá o gani hamá paaná lidan wadagimanu o leskuelarugu ha ayanuhabaña lau seini o gayarati gaduhe hamá somu gürigia maganbunti.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong pangutan-on ang tagbalay kon duna siyay silingan, katrabaho, o eskolmet nga amang.
Chuukese[chk]
Neman ewe chón imw a kúna chón órun, chienan chón angang are chón sukul mi eáni fós lón pwoomw.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih a inn pawng, a rianṭuannak le sianginn ah kut holh a hmangmi a hmuh men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet en dimoun ki nou zwenn dan predikasyon in remarke ki en vwazen, en koleg travay, oubyen kanmarad lekol i servi langaz siny.
Chuvash[cv]
Тен, ҫавӑнта пурӑнакан ҫынсенчен пӗрин кӳрши, ӗҫтешӗ е пӗрле вӗренекенӗ илтмен ҫынсен чӗлхипе калаҫать.
Welsh[cy]
Weithiau bydd rhywun yn y gymuned yn adnabod pobl yn yr ardal, yn y gwaith, neu yn yr ysgol sy’n defnyddio iaith arwyddion.
Danish[da]
Måske har en beboer lagt mærke til at en nabo, kollega eller skolekammerat bruger tegnsprog.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enyeneufọk esikụt nte mbọhọidụn̄, nsan̄autom, m̀mê nsan̄a ufọkn̄wed esie esidade usem idiọn̄ọ etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Ίσως ο οικοδεσπότης έχει παρατηρήσει κάποιον γείτονα, συνάδελφο ή συμμαθητή που χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα.
English[en]
Perhaps the householder has observed a neighbor, workmate, or schoolmate using sign language.
Spanish[es]
Es posible que tengan un vecino o un compañero de trabajo o de escuela que se comunique en lenguaje de señas, o hasta pudieran tener algún pariente sordo.
Finnish[fi]
Joku puhuteltava saattaa tietää viittomakieltä käyttävän naapurin tai työ- tai koulutoverin.
Faroese[fo]
Kanska hevur eitt búfólk lagt til merkis, at ein granni, arbeiðsfelagi ella skúlafelagi nýtir teknmál.
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɔ ni obaana yɛ shĩa lɛ le akutsoŋnyo ko, mɔ ko ni ekɛtsuɔ nii, loo mɔ ko ni ekɛyaa skul ni wieɔ mumuii awiemɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kawara temanna kaain te aono anne ae e nonoriia kaain rarikina, raona ni mwakuri, ke raona n reirei aika kabongana te taetae n te bai.
Guarani[gn]
Ikatúhina oreko peteĩ ivesíno, ipariénte, ikompañéro de traváho térã eskuelapegua oiporúva lenguáhe de séñas oñekomunika hag̃ua.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan kanhose mẹde to lẹdo lọ mẹ bọ e na dọna we dọ emi mọ kọmẹnu, azọ́nwatọgbẹ́ kavi wehọmẹvigbẹ́ de he sè ogbè alọ-yido-dọho tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre gwi ye tärä ni nünanka bäre, sribi muko kwe, nitre ja tötikaka ben kwelate, o mräkätre tuin blite kisebiti.
Hebrew[he]
ייתכן שבעל הבית הבחין בשכן, בעמית לעבודה או בחבר לספסל הלימודים שמדבר שפת סימנים.
Hindi[hi]
इन इलाकों में हो सकता है घर-मालिक अपने पड़ोसी, साथ काम करनेवाले या फिर साथ पढ़नेवाले को जानता हो जो साइन-लैंग्वेज इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo mapamangkot ang tagbalay kon nakakita sia sa iya mga kaingod, katrabaho, ukon kaeskwela nga nagagamit sang sign language.
Croatian[hr]
Lako je moguće da ljudi zapaze da netko od njihovih susjeda, radnih kolega, vršnjaka u školi ili na fakultetu koristi znakovni jezik.
Haitian[ht]
Petèt moun yo rankontre a ka konn wè yon vwazen, yon kolèg travay oubyen yon kamarad lekòl ki itilize lang siy pou l kominike ak lòt moun.
Indonesian[id]
Mungkin penghuni rumah tahu ada tetangga, rekan sekerja, atau teman sekolahnya yang berbahasa isyarat.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ha gaa n’ụlọ ndị mmadụ, ha ajụọ ha ma ò nwere onye agbata obi ha, onye ọrụ ha, ma ọ bụ nwa akwụkwọ ibe ha, na-asụ asụsụ ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Nalabit adda am-ammo ti bumalay a kaarruba, katrabahuan, wenno kaeskuelaanna nga agus-usar iti sign language.
Italian[it]
Forse la persona con cui parliamo ha visto un vicino, un collega o qualcuno che frequenta la sua stessa scuola mentre usava la lingua dei segni.
Georgian[ka]
შესაძლოა, მობინადრეს ჰყავს ჟესტების ენაზე მოლაპარაკე მეზობელი, თანამშრომელი, კლასელი ან ნათესავი.
Kamba[kam]
No ũkũlye mũndũ kĩsionĩ ũla ũtonya kũũtavya ethĩwa nĩwonete mũtũi, mũndũ mathũkũmaa ĩmwe, kana mũndũ masomaa ĩmwe ũtũmĩaa kĩthyomo kya andũ ala matew’aa.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okupula omunhu wonhumba moshitukulwa ngeenge iha mono ovashiinda, ovanailonga pamwe naye ile ovanafikola vakwao tava popi Elaka lOkuudika.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Obundi omundu abirilhangira omuliranwa, omukoli mulikyabu, kutse omunya sukuru mulikyabu akakolesya omubughe w’abatsiha.
Kaonde[kqn]
Kampepo mwina nzubo wayukapo wakinkalankulo, mo bengijila ku nkito nangwa mo bafunjila ku sukulu wingijisha mulaka wa kwamba na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo o muntu ovovananga yandi wamona kala mfinangani andi, nkundi a salu yovo a sikola ovovanga nding’a sinsu.
Lozi[loz]
Mwendi muñaa ndu wa ziba mutu ya bulela puo ya bosusu, ili ya pila mabapa ni yena, ya beleka ni yena, kamba ya kena ni yena sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwine’mwa muntu ukokeja kukulombola’mba wamwene mulondakani, mwingidi nandi, nansha mukwabo wa ku masomo wisamba ludimi lwa batumama.
Lunda[lun]
Hadaha mwiniitala wamonahu dehi ntuñi nindi, mukwawu muyazatilaña hela mukwawu muyatañilaña nakuzatisha idimi dawatumama.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo nyisi ni ong’eyo jirande moro, jatich wadgi, kata jaskul wadgi matiyo gi dhok mar ranyisi.
Lushai[lus]
In neitu chuan sign language hmang a ṭhenawm te, hnathawhpui te, a nih loh leh school kalpui hriat a nei mai thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, kāds iedzīvotājs ir pamanījis kaimiņu, darba biedru vai skolas biedru runājam zīmju valodā.
Morisyen[mfe]
Kitfois enn dimoune dan l’endroit inn remarké ki ena enn voisin, enn collegue travail, ou-soit enn camarade lekol ki servi langue des signes.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõmaroñ kajjitõk ippãn juon armej me ej jokwe ilo jikin eo el̦aññe ewõr jarroñroñ ej jokwe iturin, ej jerbal ippãn, ak jikuul̦ ippãn.
Macedonian[mk]
Можеби станарот забележал дека некој сосед, колега или соученик комуницира на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
അയൽവാസിയോ സഹപ്രവർത്തകനോ സഹപാഠിയോ ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി വീട്ടുകാരൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्याच्याकडे विचारपूस कराल कदाचित त्याने आपल्या एखाद्या शेजाऱ्याला, सोबत काम करणाऱ्याला किंवा शाळेत जाणाऱ्या विद्यार्थ्याला संकेत भाषा वापरताना पाहिले असेल.
Malay[ms]
Mungkin penghuni rumah nampak jiran, rakan kerja, atau rakan sekolah menggunakan bahasa isyarat.
Maltese[mt]
Forsi l- inkwilin osserva ġar, kollega tax- xogħol, jew sieħeb tal- iskola juża l- lingwa tas- sinjali.
Norwegian[nb]
Kanskje en beboer har sett at en nabo, en kollega eller en skolekamerat bruker tegnspråk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis techiluiskej ke kiitanij se akin ompakauin nemi, se akin iuan tekitij oso akin iniuan momachtiaj uan amo ueli tajtoua.
Niuean[niu]
Liga ko e tagata he kaina ne mailoga e katofia, kapitiga gahua, po ke kapitiga aoga ne fakaaoga e vagahau matalima.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka umninimuzi ubone umakhelwana, umuntu asebenza naye nofana afunda naye akhuluma ngezandla.
Nyaneka[nyk]
Hamwe omunthu uvasiwa uhole okumona ompholo pomaumbo avo, no kovilinga ine o kosikola.
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kubuuza omuntu akugire ngu omutaahi, ou arikukora nawe, nari ou arikushoma nawe n’omuteta.
Oromo[om]
Tarii namni sun ollaa, nama wajjin hojjetu ykn wajjin baratuufi afaan mallattoo fayyadamu beeka taʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਸੇ ਗੁਆਂਢੀ, ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walay nakatongtong yon anengneng ton mansa-sign language so kaabay da, katrabaho, odino kaeskuela.
Papiamento[pap]
Kisas nan tin un bisiña, kolega di trabou òf kompañero di skol ku ta komuniká ku idioma di seña òf asta nan por tin un famia surdu.
Polish[pl]
Być może ktoś z domowników dostrzegł sąsiada, współpracownika czy kolegę w szkole używającego języka migowego.
Pohnpeian[pon]
Mwein tohnihmwo kin kilang mehn mpe men, de ienge tohndoadoahk, de ienge tohnsukuhl me kin lokaiahki peh kan.
Portuguese[pt]
Pode ser que o morador tenha visto um vizinho, colega de trabalho ou de escola se comunicando na língua de sinais.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá llank’anankupi, escuelankupi makiwan rimanku otaq familiankupipas kan roqt’ukuna.
Rundi[rn]
Hari igihe umunyamuhana aba yarabonye umubanyi wiwe, uwo bakorana canke uwo bigana akoresha ururimi rw’ibimenyetso.
Ruund[rnd]
Pamwing ap mwin chikumbu ukukulej mutej, mbay wa mudimu, ap mbay wa shikol usadidininga rudim ra yijingidij.
Romanian[ro]
Poate că un locatar cunoaşte un vecin, un coleg de serviciu sau un coleg de şcoală care foloseşte limbajul semnelor.
Russian[ru]
Возможно, у кого-то из жильцов есть сосед, сотрудник или одноклассник, который говорит на жестовом языке.
Sena[seh]
Panango mwanaciro nyumba asaona nyakuendekana, ndzace wakubasa, peno wakuxikola mbakaphatisira cilongero cakulonga na manja.
Sidamo[sid]
Minunni mine hadhinanni soqqantinanni wote, minu anni qachisira, loosannowa, woyi rosu mine afino danqooti heedhuro kulaˈnera dandaanno.
Slovak[sk]
Možno si niektorý domáci všimol suseda, spolupracovníka alebo spolužiaka, ktorý posunkoval.
Samoan[sm]
Atonu o loo iloa e le tagata o le aiga se tuaoi, tagata e faigaluega pe aʻoʻoga faatasi o loo faaaogāina le gagana logonoa.
Albanian[sq]
Ndoshta i zoti i shtëpisë ka parë një fqinj, një shok pune ose shkolle duke komunikuar në gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Ljudi obično primete kada neki njihov komšija, kolega ili neko drugi koristi znakovni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma na ini a birti si taki wan birtisma, wan wroko kompe, noso wan skoropikin ben e taki dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motho eo u buang le eena o kile a bona moahisani, mosebetsi-ʼmoho, kapa motho eo a kenang sekolo le eena ea buang puo ea matsoho.
Swahili[sw]
Labda mwenye nyumba amemwona jirani, mfanyakazi, au mwanashule mwenzake akitumia lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Labda musikilizaji wako amekwisha kuona jirani fulani, mufanya kazi mwenzake, ao mwanafunzi mwenzake akitumia luga ya ishara.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அக்கம்பக்கத்திலோ வேலை செய்யுமிடத்திலோ பள்ளியிலோ சைகை மொழி பேசும் ஒருவரை அந்த வீட்டுக்காரர் பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
గృహస్థుడు బహుశా తన పొరుగు వాళ్లో, సహోద్యోగో, తోటి విద్యార్థో సంజ్ఞా భాష మాట్లాడడం గమనించి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд соҳибхона аҳамият додааст, ки ягон ҳамсоя, ҳамкор ё ҳамсинфаш бо забони имову ишора гап мезанад.
Tiv[tiv]
Alaghga u fatyô u zan hen orya u yange nan nenge ma orwanndor a nan, shin or u ve eren tom ijiir i môm shin ve ze makeranta imôngo nan lu lamen ken iliam i sha a ve yô.
Turkmen[tk]
Belki, öýden-öýe wagyzda duşan adamyň lal goňşusy, işdeşi ýa-da klasdaşy bardyr.
Tagalog[tl]
Maaaring ang pinagtanungan mo sa lugar na iyon ay may kapitbahay, katrabaho, o kaklase na gumagamit ng sign language.
Tetela[tll]
Onto lasambishaso mbeyaka mbeya osukanyi, osekande la l’olimu kana la la kalasa latɛkɛta ɔtɛkɛta w’akanga wa mpoke.
Tswana[tn]
Gongwe mong wa ntlo a ka tswa a ile a bona moagelani, modirimmogo kgotsa mongwe yo a tsenang sekolo le ene a dirisa puo ya diatla.
Tongan[to]
Mahalo ko e tokotaha ‘apí kuo ne fakatokanga‘i ha kaungā‘api, kaungāngāue, pe kaungāako ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e talanoa tuhutuhú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mweneku wa nyumba wangakukambiyani kuti muzengezgani waki, munthu yo wagwira nayu nchitu pamwenga yo wasambira nayu sukulu ndi mbuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mukamwini ŋanda wakabona simukobonyina, mubelesinyina naa sicikolonyina kabelesya mwaambo wakutambaika.
Papantla Totonac[top]
Max lakgapaskgo chatum xtalakatsukan o tiku taskujkgo o tiku taʼankgo kʼescuela o asta chatum xpariente tiku nila kgaxmata.
Tatar[tt]
Бәлки, аларның берәр күршесе, хезмәттәше яки сыйныфташы ишарә телендә сөйләшәдер.
Tahitian[ty]
Ua ite paha te hoê taata i te hoê taata tapiri, hoa ohipa aore ra hoa haapiiraa e faaohipa ra i te reo aparaa rima.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy jun slakʼnaik, xchiʼilik ta abtel o ta chanun ti snaʼ senya kʼope, o junuk yutsʼ yalalik ti makal xchikine.
Ukrainian[uk]
Поцікавтесь у господаря помешкання, чи хтось з його родичів, сусідів, колег по роботі або однокласників розмовляє мовою жестів.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti omunu umue wa siata oku mola umue a lisungue laye, va talavayela kumosi, ale va tangela kumosi okuti o vangula elimi lioku ilaika.
Urdu[ur]
شاید کسی شخص نے اپنے کسی پڑوسی، ہمجماعت یا اپنے ساتھ کام کرنے والے کو دیکھا ہو جو اشاروں کی زبان استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Khamusi ṋemuḓi a nga vha a tshi ḓivha muhura, muthu ane a shuma nae kana ane a dzhena nae tshikolo ane a amba luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hỏi chủ nhà xem họ có thấy người hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học dùng ngôn ngữ ký hiệu không.
Wolaytta[wal]
Issi uri malaata qaalaa haasayiya uraa shooron, ooso keettan woy timirtte keettan beˈidoogaa intteyyo yootana danddayees.
Xhosa[xh]
Usenokudibana nomninimzi obone ummelwane, umntu asebenza naye okanye umntu afunda naye osebenzisa intetho yezandla.
Yapese[yap]
Sana ra yog be’ ngom ni ke guy be’ ni buguli yoror rok, nge piin ni yad nga maruwel, ara piin ni yad nga skul ni ma fanay e fanathin u pa’.
Yoruba[yo]
O lè béèrè lọ́wọ́ onílé bóyá ó mọ ẹnì kan nínú ilé náà, ní àdúgbò yẹn, níbi iṣẹ́ tàbí níléèwé rẹ̀ tó gbọ́ èdè àwọn adití.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nápacabe ti vecinu o tuuxa ni runinécabe dxiiñaʼ o tuuxa ni rinécabe scuela ni riníʼ seña.
Zulu[zu]
Kungenzeka umninikhaya uye wabona umakhelwane, umuntu asebenza naye noma afunda naye ekhuluma ngezandla.