Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En as hulle nie die woorde van Christus is nie, oordeel julle—want Christus sal aan julle toon met akrag en groot heerlikheid, dat hulle sy woorde is, op die laaste dag; en julle en ek sal van aangesig tot aangesig voor sy bregbank staan; en julle sal weet dat ek deur Hom gebied is om hierdie dinge te skryf, ten spyte van my swakheid.
Bulgarian[bg]
11 И дали те са словата на Христа, съдете вие, защото Христос ще ви покаже със асила и с голяма слава в последния ден, че те са Неговите слова; и вие, и аз ще застанем лице срещу лице пред Неговия бсъд; и вие ще знаете, че аз съм получил от Него заповед да напиша тези неща, въпреки моята слабост.
Bislama[bi]
11 Mo sapos oli no ol toktok blong Kraes, yufala i jajem—from Kraes bae i soem long yufala, wetem paoa mo bigfala glori, we oli ol toktok blong hem, long las dei; mo yu mo mi bae yumi stanap fesem yumitu long fored blong kot blong hem; mo bae yufala i save se hem i bin givim oda long mi blong raetem ol samting ia, i nomata we mi no save raet gud.
Cebuano[ceb]
11 Ug kon sila dili mga pulong ni Kristo, hukmi ninyo—kay si Kristo mopakita nganha kaninyo, uban sa agahum ug dako nga himaya, nga sila iyang mga pulong, sa katapusan nga adlaw; ug ikaw ug ako mobarug nga mag-atubangay sa atubangan sa iyang bhukmanan; ug kamo masayud nga ako gisugo kaniya sa pagsulat niini nga mga butang, bisan pa sa akong kahuyang.
Chuukese[chk]
11 Iwe ika resap ekkewe kapasen Kraist, oupwe apungur—pun Kraist epwe pwar ngenikemi, fiti manaman me ning mi napanap, pwe ir an kewe kapas, atun ewe ranin soponon; iwe ami me ngang sipwe uta nenefengen me mwen an we nenien kapung; iwe oupwe sinei pwe ua fen annuk me ren pwe upwe makkei ekkei mettoch, ina mwo ika ngang mi apwangapwang.
Czech[cs]
11 A nejsou-li to slova Kristova, suďte sami – neboť Kristus vám posledního dne ukáže s amocí a s velikou slávou, že to jsou jeho slova; a vy a já budeme státi tváří v tvář před jeho bstolicí; a vy budete věděti, že mi jím bylo přikázáno tyto věci napsati, přes mou slabost.
Danish[da]
11 Og hvis de ikke er Kristi ord, døm selv – for på den yderste dag vil Kristus med akraft og stor herlighed vise jer, at de er hans ord; og I og jeg skal stå ansigt til ansigt foran hans bdomstol; og I skal vide, at jeg er blevet befalet af ham at skrive dette på trods af min svaghed.
German[de]
11 Und urteilt selbst, ob es nicht die Worte von Christus sind—denn Christus wird euch mit aMacht und großer Herrlichkeit am letzten Tag zeigen, daß es seine Worte sind; und ihr und ich, wir werden von Angesicht zu Angesicht vor seinem bGericht stehen; und ihr werdet wissen, daß mir von ihm geboten worden ist, dieses hier niederzuschreiben, ungeachtet meiner Schwachheit.
English[en]
11 And if they are not the words of Christ, judge ye—for Christ will show unto you, with apower and great bglory, that they are his words, at the last day; and you and I shall stand face to face before his bar; and ye shall know that I have been commanded of him to write these things, notwithstanding my weakness.
Spanish[es]
11 Y si no son las palabras de Cristo, juzgad; porque en el postrer día Cristo os manifestará con apoder y gran gloria que son sus palabras; y ante su btribunal nos veremos cara a cara, vosotros y yo, y sabréis que él me ha mandado escribir estas cosas, a pesar de mi debilidad.
Estonian[et]
11 Ja kui need ei ole mitte Kristuse sõnad, siis otsustage ise – sest Kristus näitab teile viimsel päeval aväe ja suure hiilgusega, et need on tema sõnad; ja teie ja mina seisame näotsi tema bkohtujärje ees; ja te saate teadma, et tema on käskinud mul neid asju kirjutada vaatamata minu nõrkusele.
Persian[fa]
۱۱ و اگر آنها سخنان مسیح نیستند، شما داوری کنید — زیرا مسیح، در روز آخر، با قدرت و شکوهی بزرگ به شما نشان خواهد داد که آنها سخنان او هستند؛ و شما و من رو در رو در برابر بارگاه او خواهیم ایستاد؛ و شما خواهید دانست که من از سوی او فرمان داده شده ام تا با وجود ناتوانیم این چیزها را بنویسم.
Fanti[fat]
11 Na sɛ ɔnnyɛ Christ ne nsɛm a, hom ara hom mbua—Na Christ dze atum nye enyimnyam kɛse beyi akyerɛ hom dɛ ɔyɛ ne nsɛm wɔ da a odzi ewiei no mu; na emi na ɔwo begyina enyim na enyim wɔ basɛndzipon no enyim; na me mberɛwyɛ nyina ekyir no, hom bohu dɛ ɔno na ɔhyɛɛ me dɛ menkyerɛw dɛm ndzɛmba yi.
Finnish[fi]
11 Ja päätelkää itse, eivätkö ne ole Kristuksen sanoja – sillä Kristus on osoittava teille avoimalla ja suurella kirkkaudella viimeisenä päivänä, että ne ovat hänen sanojaan; ja te ja minä seisomme kasvotusten hänen btuomioistuimensa edessä; ja te tulette tietämään, että hän on käskenyt minua kirjoittamaan nämä asiat heikkoudestani huolimatta.
Fijian[fj]
11 Ia kevaka sa sega ni nona vosa na Karisito, dou qai lewa—ia ena vakaraitaka vei kemudou na Karisito, ena akaukauwa kei na lagilagi, ni ra sa nona vosa, ena veisiga mai muri; ia daru na tu ka veirai ena nona bidabedabe ni veilewai; ko na qai kila ni’u sa vakaroti mai vua me’u vola na veika oqo, e dina ga ni tu na noqu malumalumu.
French[fr]
11 Et si elles ne sont pas les paroles du Christ, jugez-en : car le Christ vous montrera au dernier jour, avec apuissance et une grande gloire, qu’elles sont ses paroles ; et nous nous tiendrons, vous et moi, face à face devant sa bbarre, et vous saurez que j’ai reçu de lui le commandement d’écrire ces choses malgré ma faiblesse.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkana tiaki ana taeka Kristo, ao kam na baireia—bwa ae e na kaotia nakoimi Kristo n te bong ni motikitaeka, n te amwaaka ma te mimitong ae korakora, bwa bon ana taeka; ao ngai ma ngkoe ti na uaia n tei imatan ana bkai; ao ko na ataia ae I a tia n tuangaki irouna bwa N na koroi bwaai aikai, e ngae ngke tiaki te tia koroboki ae korakora ngai.
Guarani[gn]
11 Ha ndahaʼéiramo Cristo ñeʼẽ, pehusga—Cristo ohechaukátagui peẽme, puʼaka ha tuicha verapýpe, umíva haʼeha iñeʼẽnguéra, ára pahápe; ha peẽ ha che ñañemboʼýta ojováre itrivunal renondépe; ha peẽ peikuaáta haʼe heʼihague chéve ahai hag̃ua koʼã mbaʼe, chekangýramo jepeve.
Gusii[guz]
11. Na onye tari amang’ana a Kristo, nachera – – Kristo naborokie ase more, nechinguru na obonene; ng’a aya naro are amang’ana aye, ase rituko ri’omoerio; erio aye na inche ntotenene obosio ase obosio ase obosio bwaye, na erio nomanye n’ga nigo achigete koyarika aya.
Hindi[hi]
11 और यदि वे मसीह के वचन नहीं हैं, तो तुम जांच करो—क्योंकि अंतिम दिन मसीह तुम्हें शक्ति और महान महिमा के साथ दिखाएगा, कि ये उसके वचन हैं; और तुम और मैं उसके कठघरे के सम्मुख आमने-सामने खड़े होंगे; और तुम जानोगे कि मेरी कमजोरी के बावजूद, उसने मुझे ये बातें लिखने की आज्ञा दी थी ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag kon ang mga ini indi mga pulong ni Cristo, kamo ang maghukom—kay ipakita sa inyo ni Cristo, upod ang gahum kag dako nga himaya, nga iya ini mga pulong, sa katapusan nga adlaw; kag kamo kag ako magatindog sing nawong sa nawong sa atubang sang iya hukmanan; kag inyo mahibal-an nga ako ginsugo niya sa pagsulat sining mga butang, wala’y sapayan sang akon kahuyangan.
Hmong[hmn]
11 Thiab yog tias lawv tsis yog Khetos tej lus, nej sim txiav txim seb—vim Khetos yuav qhia rau nej, nrog lub hwj chim thiab lub yeeb koob loj, hais tias lawv yog nws tej lus, thaum ntawm hnub kawg; thiab nej thiab kuv yuav sawv tim ntsej tim muag ntawm nws lub rooj txiav txim; thiab nej yuav paub tias kuv twb tau raug nws txib kom sau tej xwm no, yog hais tias txhob suav kuv txoj kev qaug zog.
Croatian[hr]
11 I nisu li to riječi Kristove, prosudite sami — jer Krist će vam pokazati, amoću i velikom slavom, da to jesu riječi njegove, u posljednji dan; a vi i ja stajat ćemo licem u lice pred bsudom njegovim; i doznat ćete da mi on zapovjedi da zapišem ovo, unatoč slaboći mojoj.
Haitian[ht]
11 Epi, si se pa pawòl Kris la yo ye, jije noumenm—paske Kris la pral montre nou, avèk apouvwa e anpil laglwa, se pawòl li yo ye, nan dènye jou a; e nou menm avèk mwen menm pral kanpe fasafas devan btribinal li a; e nou pral konnen m te resevwa kòmandman nan men l pou m ekri bagay sa yo, malgre feblès mwen.
Hungarian[hu]
11 És ha ezek nem Krisztus szavai, ítéljétek meg magatok – mert Krisztus az utolsó napon ahatalommal és nagy dicsőséggel meg fogja nektek mutatni, hogy ezek az ő szavai; és ti és én szemtől szembe fogunk állni btörvényszéke előtt; és tudni fogjátok, hogy ő parancsolta meg nekem ezen dolgok leírását, gyengeségem ellenére.
Armenian[hy]
11 Եվ եթե դրանք Քրիստոսի խոսքերը չեն, ինքներդ դատեք, քանզի վերջին օրը Քրիստոսը ցույց կտա ձեզ, ազորությամբ եւ մեծ փառքով, որ դրանք իր խոսքերն են. եւ ես եւ դուք կկանգնենք երես առ երես նրա բդատարանի առաջ, եւ դուք կիմանաք, որ չնայած իմ տկարությանը, ինձ պատվիրվել է, նրա կողմից, գրել այս բաները:
Indonesian[id]
11 Dan jika itu bukan perkataan Kristus, kamu nilailah—karena Kristus akan memperlihatkan kepadamu, dengan akuasa dan kemuliaan besar, bahwa itu adalah firman-Nya, pada hari terakhir; dan kamu dan aku akan berdiri berhadapan muka di hadapan bmeja penghakiman-Nya; dan kamu akan tahu bahwa aku telah diperintahkan oleh-Nya untuk menuliskan hal-hal ini, terlepas dari kelemahanku.
Igbo[ig]
11 Ma ọbụrụ na ha abụghị okwu nke Kraịst, kpebie nụ—n’ihi na Kraịst ga-egosị unu, jiri aike na nnukwu ebube, na ha bụ okwu ya, n’ụbọchị ikpeazụ; ma unu na mụ ga-eguzo n’iru n’iru bn’oche ikpe ahụ; ma unu ga-amata na o nyewo m iwu ide ihe ndị a nile, na-agbanyeghị adịghị ike m.
Iloko[ilo]
11 Ket no saan a balikas ni Cristo dagitoy, kednganyo—gapu ta ipakitanto kadakayo ni Cristo, iti abileg ken naindaklan a dayag, a saona dagitoy, iti ud-udina nga aldaw; ket agtakderakto iti brupanrupa iti pangukomanna; ket maammuanyonto a binilinnak a mangisurat kadagitoy a banag nupay nakapsutak.
Icelandic[is]
11 Og séu þau ekki orð Krists, þá skuluð þér dæma, því að Kristur mun sýna yður, með amætti og mikilli dýrð, á hinum efsta degi, að þau eru hans orð. Og þér og ég munum standa augliti til auglitis frammi fyrir bdómgrindum hans. Og þér munuð fá að vita, að hann bauð mér að færa þau í letur, þrátt fyrir veikleika minn.
Italian[it]
11 E se non sono parole di Cristo, giudicate voi — poiché Cristo vi mostrerà all’ultimo giorno, con apotenza e grande gloria, che esse sono le sue parole; e voi e io staremo faccia a faccia dinanzi alla sua bsbarra; e saprete che mi fu comandato da lui di scrivere queste cose, nonostante la mia debolezza.
Japanese[ja]
11 これら が キリスト の 言 こと 葉 ば で ない か どう か、 判断 はんだん して もらいたい。 キリスト は 終 お わり の 日 ひ に、1 力 ちから と 大 おお いなる 栄 えい 光 こう と を もって、これら が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば で ある こと を あなたがた に 示 しめ される で あろう。 そして、あなたがた と わたし と は キリスト の 2 法廷 ほうてい で 対面 たいめん する。 そう すれ ば あなたがた は、わたし が、 弱点 じゃくてん が ある に も かかわらず、これら の こと を 書 か き 記 しる す よう に キリスト から 命 めい じられた こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut tzʼilomaq rix laaʼex ma maawaʼ ta li raatin li Kristo—xbʼaan naq li Kristo tixkʼut cheru, rikʼin awankilal ut nimla loqʼalil, naq aʼan li raatin, saʼ rosoʼjik li kutan; ut laaʼex ut laaʼin taqil qilobʼaal chiqibʼil qibʼ chi xaqxo chiru lix braqlebʼaal aatin; ut laaʼex teenaw naq taqlanbʼilin xbʼaan aʼan chixtzʼiibʼankil li kʼaʼaq re ru aʼin, us ta wan xqʼunal inmetzʼew.
Khmer[km]
១១ហើយ បើ សិន ជា ពាក្យ ទាំង នេះ មិនមែន ជា ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ទេ នោះ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា វិនិច្ឆ័យ ទៅ — ត្បិត ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក ដោយ កព្រះ ចេស្ដា និង សិរី ល្អ ដ៏ ធំ ថា ពាក្យ ទាំង នោះ គឺជា ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា និង រូប ខ្ញុំ នឹង ឈរ ប្រទល់ មុខ គ្នា នៅ ចំពោះ ខវេទិកា របស់ ទ្រង់ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដឹង ថា ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ ខ្ញុំ សរសេរ ការណ៍ ទាំង នេះ ដោយ មិន គិត ដល់ ភាព ទន់ខ្សោយ របស់ ខ្ញុំ ឡើយ។
Korean[ko]
11 또 만일 이 말씀이 그리스도의 말씀이 아니라면 너희가 판단하라—이는 마지막 날에 그리스도께서 ᄀ권능과 큰 영광으로, 이것이 그의 말씀임을 너희에게 보이실 것임이요, 너희와 내가 그의 ᄂ심판대에서 얼굴과 얼굴을 대하고 설 것이며, 나의 연약함에도 불구하고 내가 이러한 것들을 기록하도록 주께로부터 명하심을 받았음을 너희가 알게 될 것임이니라.
Kosraean[kos]
11 Ac ma inge fin tiac kahs luhn Kraist, kowos nuhnuhnkuh—tuh Kraist El fah ahkkahlwemye nuh suwos, ke kuh ac wolacna yohk, lah ma inge pa kahs Lal, ke lwen sahflah sac; ac kowos ac nga fah tu aforacni ye nien nuhnuhnkuh Lal; ac kowos fah etuh tuh nga suhpweyuck Sel in suhmuhslah ma inge, finne nga muhnahs.
Lingala[ln]
11 Mpe soko mazali maloba ma Klisto te, sambisani—mpo Klisto akomilakisa epai ya bino, na nguya mpe nkembo enene, ete mazali maloba ma ye, o mokolo mwa nsuka; mpe bino na ngai tokoteleme miso na miso liboso lya esika ya ye; mpe bokoyeba ete natindamaki na ye mpo ya kokoma makambo maye, ata botau bwa ngai.
Lao[lo]
11 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຕັດສິນ ວ່າມັນ ບໍ່ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ— ເພາະພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ແດງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ທ່ານ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັນ ຢູ່ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ອົ ງ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ແອ.
Lithuanian[lt]
11 Ir ar tai nėra Kristaus žodžiai, spręskite patys – nes paskutiniąją dieną Kristus parodys jums su agalia ir didele šlove, kad tai jo žodžiai; ir jūs ir aš stovėsime veidas į veidą priešais jo teismo bpertvarą; ir žinosite, kad jis man įsakė užrašyti šiuos žodžius, nepaisant mano silpnumo.
Latvian[lv]
11 Un, ja tie nav Kristus vārdi, spriediet paši,—jo Kristus pēdējā dienā rādīs jums ar aspēku un lielu godību, ka tie ir Viņa vārdi; un jūs un es stāvēsim vaigu vaigā Viņa btiesas priekšā; un jūs zināsit, ka Viņš bija man pavēlējis rakstīt šīs lietas, neskatoties uz manu vājību.
Malagasy[mg]
11 Ary raha tsy tenin’ i Kristy ireo, dia tsarainareo—fa hasehon’ i Kristy anareo amin-akery sy voninahi-dehibe amin’ ny andro farany fa teniny ireo; ary dia hifanatri-tava isika na izaho na ianareo eo anoloan’ ny bfitsarany; ary ho fantatrareo fa efa nandidy ahy Izy hanoratra ireto zavatra ireto na dia teo aza ny fahalemeko.
Marshallese[mh]
11 Im eļan̄n̄e rejjab naan ko an Kraist, kom̧in etale—bwe Kraist Enaaj kwaļo̧k n̄an kom̧, kōn akajoor im aiboojoj eļap, bwe rej naan ko An, ilo raan eo āliktata; im kom̧ im n̄a jenaaj jelm̧ae doon im̧aan bjikin ekajet An; im kom̧ naaj jeļā bwe Eaar jiron̄ eō n̄an jeje men kein, men̄e im̧ōjņo̧.
Mongolian[mn]
11Мөн хэрэв эдгээр нь Христийн үгс биш аваас, та нар шүүн тунгаа—өөрөөр хэлбэл Христ та нарт эцсийн өдөр, эдгээр нь түүний үгс гэдгийг агуу их сүр жавхлан хийгээд хүчээр үзүүлэх болно; мөн та нар болон би түүний тавцангийн өмнө нүүр нүүрээрээ тулан зогсох болно; мөн би сул дорой хэдий ч, эдгээр зүйлийг бичихийг би түүгээр зарлигдуулсныг та нар мэдэх болно.
Malay[ms]
11 Dan jika itu bukan firman Kristus, kamu nilailah—kerana Kristus akan memperlihatkan kepadamu, dengan kuasa dan kemuliaan besar, bahawa itu adalah firman-Nya, pada hari terakhir; dan kamu dan aku akan berdiri berhadapan muka di hadapan susuran-Nya; dan kamu akan tahu bahawa aku telah diperintahkan oleh-Nya untuk menuliskan hal-hal ini, walaupun adanya kelemahan pada diriku.
Norwegian[nb]
11 Og hvis de ikke er Kristi ord, døm selv, for Kristus vil vise dere med akraft og stor herlighet på den siste dag at det er hans ord. Og dere og jeg skal stå ansikt til ansikt for hans bdomstol, og dere skal vite at jeg har fått befaling fra ham om å skrive disse ting, til tross for min svakhet.
Nepali[ne]
११ अनि यदि ती ख्रीष्टका वचन होइनन् भने, तिमीहरू जाँच—किनकि ख्रीष्टले अन्तिम दिनमा तिमीहरूसामु देखाउनुहुनेछ, शक्ति र महान् महिमाका साथ, कि ती उहाँका वचनहरू हुन्, अनि तिमी र म उहाँको न्यायालयअगाडि आम्नेसाम्ने खडा हुनेछौँ; अनि तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ कि मेरा कमजोरी हुँदाहुँदै पनि मलाई यी कुराहरू लेख्न भनी उहाँले आज्ञा दिनुभएको रहेछ।
Dutch[nl]
11 En indien het niet de woorden van Christus zijn, oordeel dan voor uzelf — maar ten laatsten dage zal Christus u met amacht en grote heerlijkheid tonen dat het zijn woorden zijn; en u en ik zullen oog in oog voor zijn bgerecht staan; en u zult weten dat mij door Hem was geboden deze dingen te schrijven, ondanks mijn zwakheid.
Navajo[nv]
11 Dóó doo Christ bizaad átʼéégóó éí, tʼáá nihí baa ntsídaahkees—háálá Christ, bizaad éí, bibee adziilii dóó bibee ayóó átʼéii binahjįʼ, nihił ííshją́ą́ íidoolííł, ńléí áajįʼ nihoolzhiizhdi; dóó, ni dóó shí éí beʼánihwiitʼaahdi dasitánígíí bidááhdóó ałchʼįʼ yidiidzįįł; dóó díí nááhidíízoh shidííníniidígíí nił bééhodoozįįł, azhą́ doo shidziil da ndi.
Pangasinan[pag]
11 Tan no saraya so aliwa a salita nen Cristo, okom yo—si Cristo ipanengneng to ed sikayo, ed pakapanyari tan baleg a gloria, a saraya so salita to, dia ed kaunoran ya agew; tan sikayo tan siak so onalagey a miarapan ed panañgokoman to; tan nakabatan yo a siak so ingangan to a mañgisulat ed saraya a beñgatla, manwari ed kakapuyan ko.
Pampanga[pam]
11 At nung ela amanu nang Cristo, atulan yu — uling ipakit nang Cristo kekayu, maki upaya at maragul a glorya, a deti amanu na la, king tauling aldo; at ika at aku talakad katang miyarapan king arapan ning keang piukuman; at abalu yu ing inutus naku para isulat la rening bage a reti, sumangid na ning kakung kainan.
Papiamento[pap]
11 I si nan no ta e palabranan di Cristo, husga anto — pasobra Cristo lo mustra na abo, ku poder i gran gloria, ku nan ta su palabranan, na e delaster dia; i abo i ami lo para kara kara dilanti di su tribunal; i lo bo sa ku ami a wòrdu mandá dor di dje pa skirbi e kosnan aki, a pesar di mi debilidat.
Palauan[pau]
11 Alsekum ke kmo a ika diak el tekingel a Kristo, e tia di kau kung er a uldesuem, le Kristo mochotii er kau loba klisiich me a klou el klebkall el kmo ngii a tekingel er a uriul klebesei; me kau me ngak a mo dechor el chachuchau er medal a teblel, me komo medenge el kmo ngak a mlo durech er ngii el mo meluches a ika el tekoi, e mlar ngii a chelitechetuk.
Portuguese[pt]
11 E se elas não são as palavras de Cristo, julgai vós — porque no último dia Cristo vos mostrará, com apoder e grande glória, que são suas palavras; e vós e eu estaremos face a face ante o seu btribunal e sabereis que ele me mandou escrever estas coisas, apesar de minha fraqueza.
Cusco Quechua[quz]
11 Mana Cristoq rimayninkunachu chayqa, qankuna taripaychis, Criston qhepa p’unchawpi atiywan ancha hatun kusiqellpuwan ima qhawachisunkichis, kaykuna rimayninkuna kasqanta. Qankuna noqapiwantaq uyapura sayarisunchis taripananpa ñawpaqenpi; hinataq usphuña karqani chaypas kaykuna qelqanaypaq Paypa kamachisqan kasqayta yachanaykichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Caicuna na Cristopaj shimicuna cashpaca, ricushpa chasquichichi; jipa punllapica Cristo ricuchinga ushaihuan jatun cushijuihuan paipaj shimicuna cajta, chai tucuri punllapi; canguna ñucapash ñavi ñavi cashunchi paipaj jatun shayarina ñaupapi; yachanguichimi ñuca paimanda mandashca cashcata cai cuzascunata quilcachun, masqui irquicashpapash.
Romanian[ro]
11 Şi dacă ele nu sunt cuvintele lui Hristos, judecaţi voi—căci Hristos vă va arăta cu aputere şi mare slavă că acestea sunt cuvintele Sale, în ultima zi; iar voi şi cu mine vom sta faţă în faţă dinaintea bjudecăţii Lui; şi veţi şti că mie mi s-a poruncit de către El ca să scriu aceste lucruri, în ciuda slăbiciunii mele.
Russian[ru]
11 А если это не слова Христа, судите сами, ибо в последний день Христос покажет вам с асилой и великой славой, что это Его слова; и вы и я предстанем лицом к лицу перед бсудом Его; и вы узнаете, что Он повелел мне написать всё это, несмотря на мою слабость.
Slovak[sk]
11 A ak to nie sú slová Kristove, súďte – lebo Kristus vám ukáže, s mocou a veľkou slávou, že to sú slová jeho, posledného dňa; a vy a ja budeme stáť tvárou v tvár pred stolicou jeho; a vy budete vedieť, že mi bolo ním prikázané veci tieto napísať, napriek slabosti mojej.
Samoan[sm]
11 Afai e lē o ni afioga i latou a Keriso, faamasino outou—ona o le a faaali atu e Keriso ia te outou, i le amana ma le mamalu tele, i le aso gataaga, o i latou o ana afioga; ma o oe ma aʼu o le a ta tutu faafesagaʼi i luma o lana epa faamasino; ma o le a outou iloa na poloaiina aʼu e ia ia tusia nei mea, e ui i loʼu vaivai.
Shona[sn]
11 Uye kana asiri mazwi aKristu, tongai—nokuti Kristu achakuratidzai, anesimba nokubwinya kukuru, kuti mazwi ake, pazuva rokupedzisira; iwe neni tichamira chiso nechiso pamberi bpake; muchazoziva kuti ndakarairwa naye kuti ndinyore zvinhu izvi, zvisingatadziswe nekuneta kwangu.
Serbian[sr]
11 И просудите нису ли то речи Христове – јер Христ ће вам показати, у последњи дан, моћу и великом славом, да то јесу речи Његове. А ви и ја стајаћемо лицем у лице пред судом Његовим, и знаћете да ми Он заповеди да ово запишем, упркос слабости мојој.
Swedish[sv]
11 Och om de inte är Kristi ord så döm själva – ty Kristus skall visa er med amakt och stor härlighet att de är hans ord, på den yttersta dagen. Och ni och jag skall stå ansikte mot ansikte inför hans bskrank, och ni skall veta att jag har fått befallning av honom att skriva detta, trots min svaghet.
Swahili[sw]
11 Na kama sio maneno ya Kristo, amueni nyinyi—kwani Kristo atawaonyesha, kwa auwezo na utukufu mkuu, kwamba ni maneno yake, katika siku ya mwisho; na wewe na mimi btutasimama uso kwa uso kwenye baraza lake; na utajua kwamba nimeamriwa na yeye kuandika vitu hivi, ingawa mimi ni mnyonge.
Thai[th]
๑๑ และหากนี่ไม่ใช่พระวจนะของพระคริสต์, ท่านจงตัดสิน—เพราะพระคริสต์จะทรงแสดงแก่ท่าน, ด้วยพระเดชานุภาพกและรัศมีภาพอันยิ่งใหญ่, ในวันสุดท้าย, ว่านี่คือพระวจนะของพระองค์; และท่านกับข้าพเจ้าจะยืนตรงหน้ากันต่อหน้าบัลลังก์ขพิพากษาของพระองค์; และท่านจะรู้ว่าข้าพเจ้าได้รับบัญชาจากพระองค์ให้เขียนเรื่องเหล่านี้, ทั้งที่ข้าพเจ้ามีความอ่อนแอ
Tagalog[tl]
11 At kung ang mga ito ay hindi mga salita ni Cristo, hatulan ninyo—sapagkat ipakikita ni Cristo sa inyo, sa akapangyarihan at dakilang kaluwalhatian, na ang mga ito ay kanyang mga salita, sa huling araw; at kayo at ako ay harap-harapang tatayo sa harapan ng kanyang bhukuman at malalaman ninyo na ako ay inutusan niyang isulat ang mga bagay na ito sa kabila ng aking kahinaan.
Tswana[tn]
11 Mme fa e se mafoko a ga Keresete, atlholang lona—gonne Keresete o tlaa supegetsa go lona, ka thata le kgalalelo e kgolo, gore ke mafoko a gagwe, ka letsatsi la bofelo; mme lona le nna re tlaa ema re lebagane fa pele ga setilo sa gagwe; mme lo tlaa itse gore ke laetswe ke ene go kwala dilo tse, go sa kgathalesege bokoa jwa me.
Tongan[to]
11 Pea kapau ʻoku ʻikai ko e ngaahi folofola ia ʻa Kalaisi, fakamāuʻi ia ʻe kimoutolu—he ʻe fakahā kiate kimoutolu ʻe Kalaisi, ʻi he amālohi mo e nāunau lahi, ʻi he ʻaho fakaʻosí ko ʻene ngaahi folofola ia; pea te ta tutuʻu ʻo fehangahangai ʻi hono bfakamaauʻangá; pea te mou ʻiloʻi kuó ne fekau kiate au ke u tohi ʻa e ngaahi meʻá ni, neongo hoku ngaahi vaivaí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na sapos ol toktok i no toktok bilong Krais, jasim yupela yet—long wanem, Krais em bai soim long yupela, wantaim pawa na bikpela glori tru, olsem ol toktok em ol toktok bilong em, long las de, na yupela na mi bai sanap lukluk long yumi yet long pes bilong jasmen ples bilong em, na yupela bai save olsem Bikpela i bin tokim mi long raitim ol dispela samting long taim mi bin skin dai.
Turkish[tr]
11 Ve bunların Mesih’in sözleri olup olmadığına kendiniz karar verin. Çünkü Mesih son günde bu sözlerin kendisinin sözleri olduğunu büyük bir güç ve görkemle size gösterecektir; ve ben sizle yüz yüze O’nun mahkemesi önünde duracağım; ve zayıflıklarıma rağmen, bu sözleri yazmamı O’nun emretmiş olduğunu bileceksiniz.
Twi[tw]
11 Na sɛ nnyɛ Kristo nsɛm a, mo ara momua—Na Kristo de tumi ne animuonyam kɛseɛ bɛyi akyerɛ mo sɛ ɛyɛ ne nsɛm wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu; na me ne wo bɛgyina ahwɛ animuu wɔ n’atɛmmuo adaka no anim; na me mmerɛyɛ nyina ara akyiri no, mo bɛhunu sɛ ɔno na ɔhyɛɛ me sɛ mentwerɛ saa nneɛma yi.
Ukrainian[uk]
11 Але чи то не є слова Христа, судіть самі—бо Христос покаже вам, з асилою і великою славою, що це Його слова, в останній день; і ви, і я будемо стояти лице до лиця перед бмісцем Його суду; і ви будете знати, що Він заповідав мені написати це, незважаючи на мою слабкість.
Vietnamese[vi]
11 Và nếu những lời này không phải là những lời của Đấng Ky Tô, thì các người hãy xét đi—vì Đấng Ky Tô sẽ chỉ cho các người thấy, vào ngày sau cùng, với aquyền năng và vinh quang lớn lao, rằng đây chính là những lời của Ngài; và các người sẽ cùng tôi đứng đối diện trước brào phán xét của Ngài; và lúc đó các người sẽ biết rằng, tôi đã được Ngài truyền lệnh phải viết ra những điều này mà không quản ngại đến sự yếu kém của chính tôi.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan kun ine in dire mga tugon ni Cristo, paghukman niyo — tungod kay ipakikita ha iyo ni Cristo, ha gahum ngan dako nga himaya, nga ine an iya mga tugon ha urhi nga adlaw; ngan ikaw ug ako in matukdaw ha atubangan han iya hukmanan; ngan ikaw in mahibabaro nga ako in ginsugo niya nga igsurat ine nga mga pulong, bisan pa han akon kaluyahan.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ukuba awangawo amazwi kaKrestu, gwebani—kuba uKrestu uya kukubonisa, angamandla nobuqaqawuli obukhulu, okokuba ngamazwi akhe, ngomhla wokugqibela; kwaye wena kunye nam siya kuma ubuso ngobuso phambi bkwesihlalo sakhe; kwaye niya kuyazi okokuba bendiyalelwe nguye ukuba ndizibhale ezi zinto, nangona ndinobuthathaka bam.
Yapese[yap]
11 Ma faʼanra gathi ireray e thin rokʼ Kristus, meʼere ngam turguyed u wunʼmed—ya Kristus e ra dag ngomed, u gelingin nge falʼngin, ni ireram e thin rokʼ, ko bin tomur e rran; ma gimed nge gag e gadaed ra sakʼiy ngad saboliyed gadaed u gilʼepufthin rokʼ; mi gimed ranang ni ke chiyliy ngog ni nggu yoloey e pinnʼey, ni yug aram rogon ni dag salap.
Chinese[zh]
11这些是不是基督的话,你们自己判断—因为在末日,基督必以a大能和极大的荣耀向你们证明,这些就是他的话;你我必面对面站在他的b审判栏前;你们终必知道,虽然我有弱点,但他曾命令我写下这些事。
Zulu[zu]
11 Futhi uma engewona amazwi kaKristu, yahlulelani—ngokuba uKristu uyonikhombisa, angamandla kanye nangenkazimulo enkulu, ukuthi angamazwi akhe, ngosuku lokugcina; futhi wena nami siyoma ubuso nobuso phambi bkwesihlalo sakhe; futhi niyokwazi ukuthi ngiyalwe nguye ukuthi ngizibhale lezi zinto, naphezu kobuthakathaka bami.