Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا بالاتفاق، قامو بإنشاء قاعدة قاموا من خلالها باستعارة صوت السين والكاف، صوت "ck"، من اليونانية الكلاسيكية على شكل حرف كاي.
Belarusian[be]
Параіўшыся, яны стварылі правіла, згодна якому яны пазычылі гук "ск" з старажытнай грэчаскай мовы ў форме літары "Кай".
Bulgarian[bg]
Така че според установената практика, те създали правило, според което заели звука "CK" -- "к", от класическия гръцки под формата на буквата Кси.
Catalan[ca]
Així que, per convenció, van crear una norma on manllevaven el so "ck" del grec clàssic, representat per la lletra "kai".
Czech[cs]
Takže podle konvence vytvořili pravidlo, ve kterém si vypůjčili hlásku "kch", zvuk "kch", z klasické řečtiny, a to ve formě písmena chí.
Danish[da]
Ud fra sædvane skabte de en regel, hvor de lånte CK lyden, "ck," fra klassisk græsk i form af bogstavet Kai.
German[de]
Also einigten sie sich darauf, in diesen Fällen den Ton "CK" zu leihen, "ck", aus dem klassischen Griechisch in der Form des Buchstaben Kai.
Greek[el]
Έτσι συμβατικά, καθιέρωσαν έναν κανόνα σύμφωνα με τον οποίο δανείζονταν τον ήχο Χ από την κλασσική Ελληνική με τη μορφή του γράμματος Χι.
English[en]
So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.
Esperanto[eo]
Laŭ konvencio tiama, oni perregule anstataŭigis ĝin per la k-sono de la helena lingvo, sub la formo de la litero Kai.
Spanish[es]
Por convención, crearon una regla por la que tomaron prestado el sonido CK, “ck”, del griego clásico en la forma de la letra Ji.
Persian[fa]
درنتیجه طبق عرف، قانونی ایجاد کردند که در آن آنها صدایck را قرض گرفتند، ck را از یونانی کلاسیک گرفتند و به شکل حرف "کای" استفاده کردند.
French[fr]
Donc par convention, ils ont créé une règle dans laquelle ils empruntent le son CK, le son « ck », du grec classique sous la forme de la lettre Chi.
Galician[gl]
Así que acordaron crear unha regra pola cal tomaban prestado o son K, o da letra "q", do grego clásico na forma da letra khi.
Gujarati[gu]
એટલે પરંપરા મુજબ જે નિયમ બન્યો હતો, તે મુજબ તેઓએ પ્રાચીન ગ્રીકમાંથી સ્ક ઉચ્ચારવાળો કૈ અક્ષર વાપર્યો.
Hebrew[he]
אז נוצרה איזשהיא הסכמה, שהם יצרו כלל שבו הם לקחו את הצליל "סק" (CK), מהיוונית הקלאסית בצורת האות "קאי".
Croatian[hr]
Stoga su dogovorom, stvorili pravilo po kojem su posudili CK glas, "k" glas, od Starih Grka, u obliku slova Kai.
Hungarian[hu]
Tehát a szokás szerint kialakítottak egy szabályt, ami szerint kölcsönvették a K hangot, "k" hangot a klasszikus görögből, a Khí betű formájában.
Armenian[hy]
Ուստի, պայմանականորեն նրանք օրենք ներմուծեցին, ըստ որի փոխառվեց CK կապակցությունը՝ «ք» հնչյունը, դասական հունարենից Kai տառի տեսքով:
Indonesian[id]
Jadi dengan konvensi, mereka menciptakan aturan di mana mereka meminjam bunyi CK, bunyi "ck", dari Bahasa Yunani klasik dalam bentuk huruf Chi
Italian[it]
Quindi per convenzione, crearono una regola in base alla quale presero in prestito il suono CK (di chorus), il nostro ch di chiesa, dal greco classico nella forma della lettera Chi.
Japanese[ja]
そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです
Georgian[ka]
ამიტიმ, შეთანხმდნენ და შექმნეს წესი, რომლის თანახმად, მათ ისესხეს CK ბგერა, "ქ" ჟღერადობის ბგერა კლასიკური ბერძნულიდან, ასო "ϗ"-ს ("კაი") სახით.
Kazakh[kk]
Сонымен барлығы ереже ойлап тауып, өздерінің тіліндегі Ч әрпі мен Ч дыбысын классикалық грек тілінен "Кай" әрпі түрінде енгізген.
Korean[ko]
그래서 그들은 고대 그리스어의 알파벳에서 "커" 비슷하게 들리는 카이(Kai)라는 글자를 빌려서 사용하기로 결정했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە بەپێی رێککەوتن، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا
Lithuanian[lt]
Todėl pagal susitarimą jie sukūrė taisyklę, pasiskolinti 'k' garsą iš klasikinės graikų kalbos, žymimą raide Kai.
Latvian[lv]
Vienojoties, tika izveidots noteikums, kas šādā gadījumā ļauj aizgūt „ck” skaņu no klasiskās grieķu valodas, ko apzīmē ar burtu „kai”.
Macedonian[mk]
Па, договорно, си креирале правило со кое го позајмиле звукот „К“ од класичниот грчки, во форма на буквата „Каи“ (Kai).
Malay[ms]
Jadi, mengikut kelaziman, mereka mewujudkan sebuah peraturan di mana mereka meminjam bunyi "ck", daripada bahasa Greek klasik dalam bentuk huruf "Kai".
Burmese[my]
ထုံးစံအတိုင်း သူတို့ဟာ ရှေးဟောင်း ဂန္ဓဝင် ဂရိစာပေကနေ အက္ခရာအနေနဲ့ “ kai” ( ခိုင် )လို့ရေးတဲ့ “ck” ( ခ) ဆိုတဲ့ အသံကို မွေးစားလိုက်တဲ့ စည်းစနစ်တစ်ခုကို သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်
Norwegian[nb]
I samråd, lagde de en regel hvor de lånte CK-lyden fra antikkens Hellas i form av bokstaven Kai.
Dutch[nl]
Ze losten het op door een regel af te spreken waarbij ze de Kh- klank, 'kh', van het klassieke Grieks leenden in de vorm van de letter Chi.
Polish[pl]
Ustalili zatem regułę, Ustalili zatem regułę, wg której zapożyczyli dźwięk "kh", z klasycznej greki w postaci litery Chi.
Portuguese[pt]
Portanto, por acordo, criaram uma regra em que aproveitaram o som CK, o som "k", do grego clássico na forma da letra K.
Romanian[ro]
Deci prin convenție, au creat o regulă prin care au împrumutat sunetul CK din limba greacă clasică sub forma literei Kai.
Russian[ru]
Поэтому они условились позаимствовать звук «к» из древнегреческого в форме буквы kai.
Slovak[sk]
Takže sa dohodli a vytvorili pravidlo, podľa ktorého si požičali zvuk "k", z klasickej gréčtiny vo forme písmena Chí.
Slovenian[sl]
Zato so se domenili in uvedli pravilo, po katerem so si izposodili zvok CK, "k" iz stare grščine v obliki črke kai.
Somali[so]
markaa waxaa laysla qaatay, sameeyeen xeer ay ka soo amaahdeen codka CK, codka "ka' taasoo ay ka soo qaateen Giriigii hore oo ah qaabka xaraka kaay.
Albanian[sq]
Pra per marreveshje, ata krijuan nje rregull, ne baze te se ciles ata huazuan tingullin CK, nga Greqishtja klasike ne formen e shkronjes Kai.
Serbian[sr]
Tako, po konvenciji, napravili su pravilo u kome su pozajmili CK zvuk, "K" zvuk, iz klasičnog grčkog u formi slova Kai.
Swedish[sv]
Som brukligt var skapade de en regel där de lånade "ck"-ljudet från klassisk grekiska i form av bokstaven chi.
Thai[th]
เพราะฉะนั้น พวกเขาเลยปรับเปลี่ยนหลักการ โดยการใช้เสียง ค.ควาย จากภาษากรีกโบราณ ที่มากับตัวอักษร คาย
Turkish[tr]
Böylece kurul tarafından, CK sesinin; "k" sesinin alınıp, Antik Yunanca'nın Kai harfine dönüştürüldüğü bir kural ortaya attılar.
Ukrainian[uk]
Вони домовилися запозичити звук CK з класичної грецької мови у формі букви Kai.
Urdu[ur]
پس دستور کے مطابق, انہوں نے قانون بنایا جس میں انہوں نے 'ck ' کی آواز یعنی 'کہ' کو اپنایا, پرانی یونانی زبان سے حرف 'کاے ' کی صورت میں.
Vietnamese[vi]
Vì vậy theo quy ước, họ tạo ra 1 luật lệ mà ở đó họ mượn âm CK, âm "ck", từ tiếng Hy Lạp cổ với hình thức của ký tự Kai.
Chinese[zh]
所以依照惯例, 他们创建了一个规则, 他们借用“CK”的发音-“ck”, 这来自于古希腊语中的 字母“X (Kai)”。