Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подкрепя целта за установяване на благоприятна рамка за този преход, която обхваща целия жизнен цикъл на продуктите от доставките на суровини до екопроектирането, продажбите на дребно, бизнес моделите и моделите на потребление, повторната употреба и повторното включване в производството, и използването на отпадъците като ресурс.
Czech[cs]
Výbor se ztotožňuje s cílem vytvořit podpůrný rámec, který bude pokrývat celý životní cyklus produktů od dodávek surovin k ekodesignu, maloobchodu, modelům podnikání a vzorcům spotřeby, opětovnému používání a opětovnému zpracování a využívání odpadu jako zdroje.
Danish[da]
EØSU støtter målsætningen om at skabe en gunstig ramme for denne overgang, der dækker hele produkternes livscyklus, fra levering af råmaterialer til miljøvenligt design, detailsalg, forretningsmodeller og forbrugsmønstre, genbrug og genfremstilling og udnyttelse af affald som en ressource.
German[de]
Der Ausschuss befürwortet das Ziel, einen geeigneten Aktionsrahmen für den erforderlichen Wandel zu schaffen, der beim gesamten Produktlebenszyklus ansetzt und alle Stufen von der Rohstoffversorgung über Öko-Design, Einzelhandel, Geschäftsmodelle und Verbrauchsmuster, Wiederverwendung und Wiederaufarbeitung sowie die Nutzung von Abfällen als Rohstoffe umfasst.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον στόχο της θέσπισης ενός πλαισίου που θα επιτρέπει τη μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία και θα καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων: προμήθεια πρώτων υλών, οικολογικός σχεδιασμός, λιανικό εμπόριο, επιχειρηματικά και καταναλωτικά πρότυπα, επαναχρησιμοποίηση και εκ νέου κατασκευή, και χρήση των αποβλήτων ως πόρου.
English[en]
The Committee endorses the objective of establishing an enabling framework for this transition covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, reuse and re-manufacturing, and the use of waste as a resource.
Spanish[es]
El Comité respalda el objetivo de crear un marco propicio a esta transición que abarque todo el ciclo de vida de los productos, desde el suministro de la materia prima hasta el diseño ecológico, la venta al por menor, los modelos de negocio y las pautas de consumo, la reutilización y la refabricación, así como el uso de residuos como recurso.
Estonian[et]
Komitee toetab eesmärki luua seda üleminekut võimaldav raamistik, mis hõlmab toodete kogu olelusringi alates tooraine tarnimisest kuni ökodisaini, jaemüügi, ärimudelite ja tarbimisharjumuste, taaskasutamise ja ümbertöötlemiseni, samuti jäätmete kasutamist ressursina.
Finnish[fi]
Komitea tukee tavoitetta, jonka mukaan on luotava edellytykset tällaiselle siirtymälle, joka kattaa tuotteiden koko elinkaaren raaka-aineen hankinnasta ekosuunnitteluun, jälleenmyyntiin, liiketoimintamalleihin ja kulutustapoihin, uudelleenkäyttöön ja uudelleenvalmistukseen sekä jätteen käyttämiseen raaka-aineena.
French[fr]
Le Comité souscrit à l’objectif qui consiste à établir un cadre propice à cette transition, couvrant l’intégralité du cycle de vie des produits, de l’approvisionnement en matières premières à l’écoconception en passant par la distribution, les modèles d’entreprises et schémas de consommation, le réemploi et la retransformation ainsi que l’utilisation des déchets comme ressources.
Croatian[hr]
Odbor podržava cilj uspostave okvira koji bi omogućio taj prijelaz i obuhvaćao čitav životni ciklus proizvoda, od opskrbe sirovinama do ekološkog dizajna, maloprodaje, poslovnih modela, obrazaca potrošnje, ponovne upotrebe i prerade te korištenja otpada kao resursa.
Hungarian[hu]
Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy létrehozzanak egy keretet ennek az átmenetnek az elősegítésére, amely kiterjed a termékek teljes életciklusára, a nyersanyag-ellátástól egészen a környezettudatos tervezésig, a kiskereskedelemig, az üzleti modellekig és a fogyasztási sémákig, az újrafelhasználásig és az újragyártásig, valamint a hulladék erőforrásként való felhasználásáig.
Italian[it]
Il CESE condivide l’obiettivo di stabilire un quadro che renda possibile questo passaggio, coprendo l’intero ciclo di vita dei prodotti, dalla fornitura di materie prime all’ecoprogettazione, alla vendita al dettaglio, alla definizione di modelli imprenditoriali e di consumo, al riutilizzo, alla nuova fabbricazione e all’uso dei rifiuti come una risorsa.
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria siekiui tokiam perėjimui sukurti palankų pagrindą, apimantį visą produktų gyvavimo ciklą: žaliavų tiekimas, ekologinio projektavimas, mažmeninė prekyba, verslo ir vartojimo modeliai, pakartotinis naudojimas ir pergaminimas, taip pat atliekų kaip išteklių naudojimas.
Latvian[lv]
Komiteja atbalsta mērķi izveidot un nostiprināt šādai pārejai nepieciešamo vidi, kas ietvertu ražojumus visā to aprites ciklā – no izejvielu piegādes līdz ekodizainam, mazumtirdzniecībai, uzņēmējdarbības un patēriņa modeļiem, atkārtotai izmantošanai, pārstrādei un atkritumu kā resursu izmantošanai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jaqbel mal-għan li jiġi stabbilit qafas ta’ abilitazzjoni għal din it-tranżizzjoni li jkopri ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tal-prodotti, mill-provvista tal-materja prima sal-ekodisinn, il-bejgħ, il-mudelli kummerċjali u t-tendenzi ta’ konsum, l-użu mill-ġdid u l-manifattura mill-ġdid u l-użu tal-iskart bħala riżorsa.
Dutch[nl]
Het EESC schaart zich achter de doelstelling om voor deze transitie een kader te scheppen dat de gehele levenscyclus van producten omspant, van de grondstoffenvoorziening tot ecologisch ontwerp, detailhandel, bedrijfsmodellen en consumptiepatronen, hergebruik en herproductie, en het gebruik van afval als hulpbron.
Polish[pl]
Komitet popiera cel, by określić sprzyjające tej transformacji ramy polityki, które obejmowałyby cały cykl życia produktów: dostawy surowców, ekoprojekt, sprzedaż detaliczną, modele biznesowe i wzorce konsumpcji, ponowne użycie i ponowną produkcję, jak również wykorzystanie odpadów jako zasobu.
Portuguese[pt]
O Comité subscreve o objetivo de criação de um enquadramento propício a esta transição que abranja todo o ciclo de vida do produto, desde o aprovisionamento em matérias-primas à utilização de resíduos como um recurso, passando pela conceção ecológica, a venda a retalho, os modelos empresariais e padrões de consumo, a reutilização e o refabrico.
Romanian[ro]
Comitetul sprijină obiectivul de a crea un cadru care să creeze condițiile necesare pentru această tranziție, care să acopere întregul ciclu de viață al produselor, de la furnizarea de materii prime la proiectarea ecologică, comerțul cu amănuntul, modelele de afaceri și modelele de consum, reutilizarea și refabricarea, și utilizarea deșeurilor ca resursă.
Slovak[sk]
Výbor schvaľuje cieľ vytvoriť pre tento prechod podporný rámec, ktorý sa vzťahuje na celý životný cyklus výrobkov, od dodávok surovín cez ekodizajn, maloobchodný predaj, obchodné modely a spotrebiteľské vzory až po opätovné používanie, prerábanie a využívanie odpadu ako zdroja.
Slovenian[sl]
Odbor se strinja s ciljem vzpostavitve okvira, ki omogoča izvajanje krožnega gospodarstva za celotni življenjski cikel proizvodov, tj. od oskrbe s surovinami do okoljsko primerne zasnove proizvodov, prodaje na drobno, poslovnih modelov in vzorcev potrošnje, ponovne uporabe in proizvodnje ter uporabe odpadkov kot virov.
Swedish[sv]
Kommittén stöder målet att skapa en stödjande ram för denna övergång som täcker hela livscykeln för produkter, från råvarutillgång till ekodesign, detaljhandel, affärsmodeller och konsumtionsmönster, återanvändning och återtillverkning, samt användning av avfall som en resurs.