Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om teen negatiewe denke te stry, selfs al beteken dit dat jy maande lank sal moet leer en probeer en miskien terugvalle sal beleef.
Arabic[ar]
داوموا على محاربتكم التفكير السلبي، حتى ولو عنى ذلك اشهرا عديدة من المحاولة والخطإ وربما النكسة.
Cebuano[ceb]
Pabilin sa imong pakigbisog batok sa negatibong panghunahuna, bisan pag nagkahulogan kana sa daghang bulan sa pagsulay niini ug niana ug tingali pagsugmat.
Czech[cs]
Vytrvejte ve svém boji proti negativnímu smýšlení, i když to znamená dlouhé měsíce pokusů a omylů, a možná dočasné zhoršení.
Danish[da]
Bliv ved med at kæmpe mod de negative tanker, selv om det kan betyde at du i månedsvis må prøve dig frem og måske får nogle tilbagefald.
German[de]
Der Kampf gegen negatives Denken muß fortgesetzt werden, selbst wenn es viele Monate des Ausprobierens bedeutet und man vielleicht auch mit Rückschlägen fertig werden muß.
Greek[el]
Μείνετε σταθεροί στον αγώνα σας ενάντια στον αρνητικό τρόπο σκέψης, ακόμη και αν αυτό συνεπάγεται πολλούς μήνες πειραματισμού και πιθανώς υποτροπή.
English[en]
Stick with your fight against negative thinking, even if it means many months of trial and error and perhaps relapse.
Spanish[es]
No deje de luchar contra los pensamientos negativos, aunque tarde muchos meses en vencerlos y reincida de vez en cuando.
Finnish[fi]
Taistelkaamme sinnikkäästi kielteistä ajattelua vastaan, vaikka se merkitsisikin sitä, että monien kuukausien ajan oppisimme vain yrittämällä ja erehtymällä, ja ehkä sitä, että sortuisimme uudelleen kielteiseen ajatteluun.
French[fr]
Poursuivez avec endurance le combat contre les pensées négatives, même s’il vous faut pour cela passer par des mois de tâtonnements, voire par des rechutes.
Hebrew[he]
התמד במאבקך נגד חשיבה שלילית, אפילו אם יידרשו לכך חודשים רבים של ניסיון וטעייה, ולעתים אף נסיגה.
Croatian[hr]
Ustrajte u svojoj borbi protiv negativnog razmišljanja, ako to i znači mnoge mjesece pokušaja i pogreški a možda i ponavljanja istih pogrešaka.
Hungarian[hu]
Vedd fel a harcot a negatív gondolkodással, még ha ez azt jelenti is, hogy több hónapon át próbálkozol és olykor visszaesést is tapasztalsz.
Indonesian[id]
Tetaplah pada perjuangan Anda untuk melawan pemikiran yang negatif, meskipun itu berarti selama berbulan-bulan dan eksperimen mungkin kambuh lagi.
Iloko[ilo]
Agtalinaedkayo a makidangadang iti negatibo a pampanunot, uray no dayta kaipapananna ti adu a bulbulan a panangpadpadas ken panagbiddut ken nalabit panagsubli.
Italian[it]
Insistete nel combattere i pensieri negativi, anche se questo significa andare avanti per mesi a forza di tentativi, e forse anche di ricadute.
Japanese[ja]
試行錯誤が,あるいは逆戻りが何か月続いたとしても,消極的な考え方と闘い続けてください。
Korean[ko]
여러 달에 걸쳐 시행 착오를 겪고 나쁜 습관으로 돌아가는 경우가 있다 하더라도, 소극적 생각에 맞서 끈질기게 싸워야 한다.
Macedonian[mk]
Продолжи да се бориш против негативното размислување, дури и ако се потребни повеќе месеци на испробување, сѐ додека не успееш, а можеби и повторно ќе ја направиш истата грешка.
Norwegian[nb]
Fortsett din kamp mot negativ tenkning, selv om det kan bety mange måneder med prøving og feiling og kanskje tilbakefall.
Dutch[nl]
Blijf tegen negatief denken vechten, zelfs als het een kwestie is van maandenlang vallen en opstaan en misschien terugvallen.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele ntweng ya gago ya go lwa le kgopolo e sa thabišego gaešita lege go bolela go tšea dikgwedi tše dintši tša go leka ditsela tše dintši, mohlomongwe le go boela morago.
Nyanja[ny]
Chirimikani m’nkhondo yanu yolimbana ndi malingaliro akuipidwa, ngakhale ngati kungatenge miyezi yambiri kuyesa kuchita izi ndi izi ndipo mwinamwake kubwevuka.
Polish[pl]
Nawet gdybyś miał eksperymentować przez wiele miesięcy czy też przeżyć nawrót, nie zaprzestawaj walki z negatywnymi myślami.
Portuguese[pt]
Apegue-se à luta contra a maneira negativa de pensar, mesmo que isso signifique meses de tentativas e talvez de recaídas.
Romanian[ro]
Perseveraţi în lupta împotriva gîndirii negative, chiar dacă ea înseamnă multe luni de încercări şi greşeli şi, probabil, de recidive.
Russian[ru]
Продолжай свою борьбу с отрицательным мышлением, даже если это означает многие месяцы проб и ошибок и, возможно, возвращение к старому мышлению.
Slovak[sk]
Vytrvalo bojujte proti negatívnemu zmýšľaniu, hoci to bude znamenať mesiace pokusov a omylov a možno dôjde aj k relapsu.
Slovenian[sl]
Ne, boriti se moramo proti negativnemu razmišljanju, pa čeprav bo morda preteklo več mesecev brez kakšnega napredka ali pa bomo šli celo korak nazaj.
Shona[sn]
Omerera pakurwisa kwako kufunga kwakashata, kunyange kana kukareva mwedzi mizhinji yokuwana nezvikanganiso uye zvimwe kuitazve muitirowo.
Serbian[sr]
Ustrajte u svojoj borbi protiv negativnog razmišljanja, ako to znači i mnoge mesece pokušaja i pogrešaka a možda i ponavljanja istih pogrešaka.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho loantša mehopolo e fosahetseng, esita leha ho hloka likhoeli tse ngata tsa ho batla litharollo tse molemo mohlomong le ho khutlela tloaelong ea hao.
Swedish[sv]
Fortsätt att bekämpa dina negativa tankar, även om det skulle innebära många månader av tålamodsprövande ansträngningar och kanske också återfall.
Swahili[sw]
Endelea na jitihada zako dhidi ya kufikiri kusikofaa, hata ikiwa hilo litamaanisha miezi mingi ya kujaribu na kukosea na labda kuanguka.
Thai[th]
จง ยืนหยัด ต่อสู้ กับ ความ คิด ใน แง่ ลบ แม้ จะ หมายถึง การ ลอง ผิด ลอง ถูก อยู่ หลาย เดือน ก็ ตาม และ บางที กลับ เป็น อย่าง เดิม อีก.
Tagalog[tl]
Manatili sa iyong pakikipagbaka laban sa negatibong pag-iisip, kahit na kung ito ay mangahulugan ng maraming buwan ng pagsubok at marahil ay pagbalik sa dati.
Tswana[tn]
Tlhabana o tiisitse kgatlhanong le megopolo e e sa tlhamalalang, lefa moo go ka tsaya dikgwedi tse dintsi tsa go leka kafa le kafa kgotsa le gone go etla o boela kwa morago.
Turkish[tr]
Aylarca süren bir deneme-yanılma ve hatta gerileme anlamına bile gelse, olumsuz düşünüşe karşı mücadelenize devam edin.
Tahitian[ty]
Ia tamau â outou i te aro i te mau mana‘o tano ore, noa ’tu e titau te reira ehia rahiraa ava‘e mauiui e e riro atoa paha outou i te hape e peneia‘e e topa faahou outou.
Ukrainian[uk]
Боріться з вашим негативним мисленням, навіть якщо це значитиме багато місяців спроб та помилок і, можливо, їхнього повторення.
Xhosa[xh]
Namathela kumlo wakho nxamnye nokucinga phosakeleyo, kwanokuba kuthetha ukuwa uvuka kangangeenyanga ezininzi yaye mhlawumbi nokubuyela emva.
Chinese[zh]
要继续持之以恒地抵抗消极的情绪,即使这意味着你要经过多个月的艰难考验,期间也许甚至会犯错或重蹈覆辙。
Zulu[zu]
Qhubeka ulwa nokucabanga okuphambene, ngisho noma uzama izinyanga eziningi futhi mhlawumbe uhluleka.