Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tema is ’n gedeeltelike aanhaling uit Handelinge 1:8 uit The Jerusalem Bible.
Amharic[am]
ይህ መሪ ጥቅስ ከሐዋርያት ሥራ 1:8 ላይ የተወሰደ ነው።
Bulgarian[bg]
Това е цитат от Деяния 1:8.
Cebuano[ceb]
Kini nga tema nagkutlo ug bahin sa Buhat 1:8 gikan sa Maayong Balita Biblia.
Czech[cs]
Jde o částečný citát ze Skutků 1:8 podle Ekumenického překladu.
Danish[da]
Temaet er hentet fra Apostelgerninger 1:8, her citeret fra den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
Dieses Motto ist Apostelgeschichte 1:8 aus der Einheitsübersetzung entnommen.
Greek[el]
Αυτό το θέμα αποτελεί παράθεση ενός τμήματος του εδαφίου Πράξεις 1:8 από τη Βίβλο της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible).
English[en]
This theme is a partial quote of Acts 1:8 from The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
La frase es una cita parcial de Hechos 1:8, tal y como aparece en la versión editada por La Casa de la Biblia.
Estonian[et]
Teema pärineb piiblitekstist Apostlite teod 1:8.
Fijian[fj]
Na usutu qo e lavetaki vakatikina mai na Cakacaka 1:8 mai na Jerusalem Bible.
French[fr]
Ce thème est une citation partielle d’Actes 1:8 selon la Bible de Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ini sa Binuhatan 1:8 sa Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Croatian[hr]
To je djelomični citat Djela apostolskih 1:8 prema Jeruzalemskoj Bibliji.
Hungarian[hu]
Részlet a Cselekedetek 1:8-ból a Katolikus fordítás szerint.
Indonesian[id]
Tema ini adalah sebagian kutipan Kisah 1:8 dari Kitab Suci Perjanjian Baru Ende Flores.
Igbo[ig]
E si n’Ọrụ 1:8 nweta isiokwu a.
Iloko[ilo]
Dayta a tema ket paset ti Aramid 1:8.
Italian[it]
Si tratta di una citazione parziale di Atti 1:8 dalla versione della CEI (ed. 1974).
Japanese[ja]
これは,新共同訳(共同訳聖書実行委員会)の使徒言行録 1章8節からの引用です。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები აღებულია საქმეების 1:8-დან.
Korean[ko]
이 주제는 「예루살렘 성서」(영문)의 사도행전 1:8을 부분적으로 인용한 것이다.
Lithuanian[lt]
Tai ištrauka iš Apaštalų darbų 1:8.
Malagasy[mg]
Nalaina avy tao amin’ny Asan’ny Apostoly 1:8, Fandikan-teny Katolika, io foto-kevitra io.
Macedonian[mk]
Станува збор за цитат од Дела 1:8.
Maltese[mt]
Din it- tema hi parti minn kwotazzjoni minn Atti 1:8 mill- Bibbja taʼ Saydon.
Norwegian[nb]
Temaet er et delvis sitat fra Apostlenes gjerninger 1:8 fra The Jerusalem Bible.
Dutch[nl]
Dit thema is een gedeeltelijke aanhaling van Handelingen 1:8 uit de katholieke Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
Mutuwu unatengedwa pa Machitidwe 1:8.
Polish[pl]
Jest to fragment z Dziejów Apostolskich 1:8 według Biblii jerozolimskiej.
Portuguese[pt]
O tema é citação parcial de Atos 1:8, de acordo com A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Tema este, de fapt, o parte a versetului din Faptele 1:8 (Noul Testament, Pascal).
Russian[ru]
Эти слова основаны на Деяниях 1:8.
Sinhala[si]
මෙම තේමාව පදනම් වන්නේ ක්රියා 1:8හි කොටසකිනුයි.
Slovak[sk]
Toto motto je čiastočným citátom zo Skutkov 1:8 podľa Katolíckeho prekladu.
Slovenian[sl]
Ta tema je delni navedek iz Apostolskih del 1:8 po Slovenskem standardnem prevodu.
Albanian[sq]
Kjo temë është një citim i pjesshëm i Veprave 1:8.
Serbian[sr]
Ovaj moto je deo biblijskog stiha iz Dela apostolskih 1:8.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se qotsitsoe lengolong la Liketso 1:8 ho Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
Temat bygger på Apostlagärningarna 1:8, The Jerusalem Bible.
Swahili[sw]
Hiyo ni sehemu ya nukuu la andiko la Matendo 1:8 katika The New Testament in Kiswahili with Catholic Notes.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni sehemu ya nukuu la andiko la Matendo 1:8 katika The New Testament in Kiswahili with Catholic Notes.
Thai[th]
อรรถบท นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ถ้อย คํา ใน กิจการ 1:8 จาก พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ โดย คณะ กรรมการ คาทอลิก เพื่อ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang temang ito ay sinipi sa Gawa 1:8 ng Magandang Balita Biblia.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se nopotse karolo ya lokwalo lwa Ditiro 1:8 go tswa go The Jerusalem Bible.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ko ení ko ha hiki fakakonga ia ‘o e Ngāue 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Dispela as tok em i wanpela hap tok bilong Aposel 1:8.
Turkish[tr]
Tema Elçiler 1:8’den (Kitabı Mukaddes) bir alıntıdır.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi tekiwe eka Mintirho 1:8 eka The Jerusalem Bible.
Ukrainian[uk]
Це частина цитати з Дії 1:8 в перекладі Хоменка.
Xhosa[xh]
Lo mxholo ucatshulwe ngokuyinxenye kwiZenzo 1:8 kwiBhayibhile yesiXhosa.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ díẹ̀ lára ọ̀rọ̀ tí wọ́n fà yọ látinú Ìṣe 1:8, nínú ìtumọ̀ The Jerusalem Bible.
Chinese[zh]
该主题取自思高圣经学会译释的圣经的宗徒大事录(使徒行传)1:8。
Zulu[zu]
Lesi sihloko siyingxenye yengcaphuno yezEnzo 1:8 ngokwe-Jerusalem Bible.