Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En ek sal ook aan jou gun dat jou broers uit die gevangenis gewerp word, en jy en jou broers mag na my kom in my koninkryk; want ek sal julle baie graag wil sien.
Bulgarian[bg]
27 И те удостоявам също с това — братята ти да бъдат освободени от тъмницата и заедно с братята си да можеш да дойдеш при мене в царството ми; понеже много желая да те видя.
Bislama[bi]
27 Mo bae mi letem long yu se ol brata blong yu oli save kamaot long kalabus, mo yu mo ol brata blong yu i save kam long mi, long kingdom blong mi; from bae mi wantem tumas blong luk yu.
Cebuano[ceb]
27 Ug ako usab motugyan nganha kanimo nga ang imong mga kaigsoonan mahimo nga buhian gikan sa bilanggoan, ug ikaw ug ang imong mga kaigsoonan mahimo nga moduol kanako, sa akong gingharian; kay ako dako og tinguha nga makigkita kanimo.
Chuukese[chk]
27 Iwe upwe pwan mut ngonuk pwe pwium kewe repwe tongeni katuruu seni kanapus, iwe en me pwium kewe ami mi tongeni feito ngeniei, non muui we; pun upwe ennetin mochen kunok.
Czech[cs]
27 A také dám, aby tvoji bratří byli propuštěni z vězení, a ty a tvoji bratří můžete přijíti za mnou do mého království; neboť si budu velmi přáti tebe viděti.
Danish[da]
27 Og jeg vil også tilstede dig, at dine brødre bliver løsladt fra fængslet, og du og dine brødre må komme til mig i mit rige, for jeg ønsker i høj grad at mødes med dig.
German[de]
27 und ich werde dir auch gewähren, daß deine Brüder aus dem Gefängnis entlassen werden, und du und deine Brüder mögt zu mir in mein Reich kommen; denn ich wünsche sehr, dich zu sehen.
English[en]
27 And I will also grant unto thee that thy brethren may be cast out of prison, and thou and thy brethren may come unto me, in my kingdom; for I shall greatly desire to see thee.
Spanish[es]
27 Y te concederé también que tus hermanos sean sacados de la cárcel, y que tú y tus hermanos vengáis a verme en mi reino, porque tendré muchos deseos de verte.
Estonian[et]
27 ja ma luban sinule ka seda, et sinu vennad heidetakse vanglast välja ja sina ja su vennad võivad tulla minu juurde mu kuningriigis, sest ma soovin nii väga sind näha.
Persian[fa]
۲۷ و من همچنین به تو عطا خواهم کرد که برادران تو از زندان آزاد شوند، و تو و برادران تو به نزد من، به پادشاهی من آیید؛ زیرا من بسیار خواستارم تا شما را ببینم.
Fanti[fat]
27 Na mebɛma woeyi w’enuanom no efi efiadze, na enye w’enuanom no botum aba me nkyɛn wɔ m’ahenman mu; osiandɛ mebɛ pɛ papaapa dɛ mobohu wo.
Finnish[fi]
27 ja minä suon sinulle myös, että veljesi pääsevät vankilasta, ja sinä ja veljesi saatte tulla minun luokseni valtakuntaani, sillä minä haluan suuresti nähdä sinua.
Fijian[fj]
27 Ka’u na vakadonuya talega vei iko me ratou na sereki tani mai vale ni veivesu na wekamu, ka mo dou lako mai vei au, ko iko kei iratou na wekamu, ki na noqu matanitu; ni’u sa gadreva vakalevu me’u raici kemudou.
French[fr]
27 et je t’accorderai aussi que tes frères soient sortis de prison, et que toi et tes frères veniez auprès de moi, dans mon royaume ; car je désirerai grandement te voir.
Gilbertese[gil]
27 Ao N na kariaia naba bwa tarim a na kaotinakoaki man te nne ni kaikain, ao ngkoe ma tarim kam na kona n irai nakon ueau; bwa e korakora kan noorami.
Guarani[gn]
27 Ha ahejáta avei ndéve toñeguenohẽ nde joykeʼykuéra kaʼirãigui, ha nde ha nde joykeʼykuéra pejúta cherendápe, che rréinope; che rohechasetereítagui.
Hindi[hi]
27 और मैं तुम्हें यह भी वचन देता हूं कि तुम्हारे भाई बंदीगृह से निकाले जाएंगे, और तुम और तुम्हारे भाई मेरे राज्य में आओगे; क्योंकि तुम्हें देखने की मेरी बड़ी इच्छा है ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag itugot ko man sa imo nga ang imo mga kauturan mahimo nga mapagwa gikan sa bilangguan, kag ikaw kag ang imo mga kauturan mahimo nga makakadto sa akon, sa akon ginharian; kay pagahandumon ko sing dako nga makita ka.
Hmong[hmn]
27 Thiab kuv kuj yuav pub rau koj tias koj cov kwv tij yuav raug tso tawm ntawm qhov taub, thiab koj thiab koj cov kwv tij yuav los cuag kuv, nyob hauv kuv lub nceeg vaj; vim kuv xav pom koj heev.
Croatian[hr]
27 I također ću ti udijeliti da braća tvoja budu izvučena iz tamnice, a ti i braća tvoja možete doći k meni u kraljevstvo moje; jer veoma želim vidjeti te.
Haitian[ht]
27 M ap fè frè w yo sòti nan prizon an pou w, e w menm ak frè w yo kapab vin jwenn mwen, nan wayòm mwen an; paske, m ta renmen wè anpil.
Hungarian[hu]
27 És azt is megteszem neked, hogy testvéreidet kiengedjék a börtönből, és megengedem, hogy te és testvéreid hozzám jöhessetek, az én királyságomba; mert nagyon szeretnélek látni téged.
Indonesian[id]
27 Dan aku akan juga mengabulkan bagimu bahwa saudara-saudaramu boleh dikeluarkan dari tahanan, dan engkau dan saudara-saudaramu boleh datang kepadaku, ke dalam kerajaanku; karena aku akan amat berhasrat untuk bertemu denganmu.
Igbo[ig]
27 Ma agakwa m ekwenyere gị na ụmụnne gị nwoke a ga-akpọpụta ha site n’ụlọ-mkpọrọ, ma gị na ụmụnne gị nwoke ga-abịakwute m, n’ala-eze m; n’ihi na a ga m achọsike ịhụ gị.
Iloko[ilo]
27 Ken kasta met a palubosanka a mangwayawaya kadagiti kabsatmo iti pagbaludan, ket makaumayka ken dagiti kabsatmo kaniak, iti pagariak; ta napalaus met ti tarigagayko a makakita kenka.
Icelandic[is]
27 Og ég mun einnig veita þér það, að bræður þínir verði leystir úr fangelsi, en þú og bræður þínir komi til mín, í ríki mitt, því að mig langar mjög að hitta þig.
Italian[it]
27 E ti accorderò pure che i tuoi fratelli siano fatti uscire di prigione, e tu e i tuoi fratelli potrete venire da me, nel mio regno, poiché desidero grandemente rivederti.
Japanese[ja]
27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut tinkʼe ajwiʼ aawe naq ebʼ laa komon teʼisiiq chaq saʼ tzʼalam, ut laaʼat ut ebʼ laa komon texruuq chi chalk wikʼin, saʼ lin awaʼbʼejihom; xbʼaan naq qʼaxal nawaj aawilbʼal.
Korean[ko]
27 내가 또한 그대의 형제들이 옥에서 나감과 그대와 그대의 형제들이 내 나라에 나를 찾아옴을 그대에게 허락하겠노라.
Kosraean[kos]
27 Ac nga fah oacyacpac acsot nuh sum tuh mwet wiyom in taltallah liki nien srohoh, ac kom ac mwet wiyom in kuh in tuhkuh nuh yuruk, nuh ke tohkohsrahi luhk; tuh nga fah kena yohk in liye kom.
Lingala[ln]
27 Mpe nakotika epai ya yo ete bandeko ba yo bakoka kobwakama libanda lya boloko, mpe yo mpe bandeko ba yo bokoka koya epai ya ngai, o bokonzi bwa ngai; mpo nakozala na mposa enene ya komono yo.
Lao[lo]
27 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ໃຫ້ ເຈົ້າກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ເຈົ້າອີກ.
Lithuanian[lt]
27 Ir aš taip pat duosiu tau sutikimą, kad tavo broliai būtų paleisti iš kalėjimo ir tu bei tavo broliai galėtumėte atvykti pas mane mano karalystėje; nes aš labai norėsiu pamatyti tave.
Latvian[lv]
27 un es arī ļauju tev, lai tavi brāļi tiktu izlaisti no cietuma, un tu un tavi brāļi varētu nākt pie manis manā ķēniņvalstī; jo es ļoti vēlos tevi redzēt!
Malagasy[mg]
27 Ary hotoviko aminao koa ny hahazoana mamoaka ny rahalahinao avy ao am-ponja, ary ny hahazoanao sy ny rahalahinao mankany amiko, any amin’ ny fanjakako; fa iriko fatratra tokoa ny hahita anao.
Marshallese[mh]
27 Im inaaj barāinwōt lewōj n̄an eok bwe ļōm̧aro jeiūm̧ im jatūm̧ ren diwōjļo̧k jān kalbuuj, im kwe im ļōm̧aro jeiūm̧ im jatūm̧ maron̄ ilo̧k n̄an ippa, ilo aelōn̄ in kiin̄ eo aō; bwe inaaj kanooj ikdeelel in lo kom̧.
Mongolian[mn]
27Мөн түүнчлэн би таны ах дүүс шоронгоос гаргагдаж болохыг, мөн та болон ах дүүс тань над дээр миний хаант улсад ирж болохыг зөвшөөрье; учир нь би таныг харахыг маш ихээр хүсэх болно.
Malay[ms]
27 Dan aku akan juga mengabulkan bagimu bahawa saudara-saudaramu boleh dilepaskan dari penjara, dan engkau dan saudara-saudaramu boleh datang kepada aku, ke dalam kerajaan aku; kerana aku akan amat berhasrat untuk bertemu denganmu.
Norwegian[nb]
27 Og jeg lover deg også at dine brødre skal slippes ut av fengslet, og du og dine brødre er velkommen til meg i mitt rike, for jeg vil meget gjerne snakke med deg.
Nepali[ne]
२७ अनि म तिमीलाई अनुमति दिन्छु कि तिम्रा बन्धुहरू कारागारबाट निकाला होऊन् र तिमी र तिम्रा बन्धुहरू मसामु, मेरो अधिराज्यमा आऊन्; किनकि म तिमीहरूलाई असाध्य देख्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
27 en ik zal u tevens toestaan dat uw broeders uit de gevangenis worden geworpen; en u en uw broeders mogen bij mij komen in mijn koninkrijk, want ik zal een groot verlangen hebben u te zien.
Pangasinan[pag]
27 Tan iabuloy ko met ed sika a saray kaagian mo so nibulos manlapu ed pañgawan, tan sika tan saray kaagian mo nayari kayo ya onla ed siak ed panarian ko, lapu ed balbaleg so pampilalek ko a minengneñgan ed sika.
Portuguese[pt]
27 E também te concederei que teus irmãos sejam libertados da prisão e tu e teus irmãos podereis vir a mim em meu reino, porque desejarei muito ver-te.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ñuca quiquinman saquigrinipash quiquinba huauquicuna cárcelmanda llujchishpa cachachun, quiquinbash quiquinba huauquicunapash ñucapaman ricuj shamuichi, ñuca reinopi; imashpa ninandapacha quiquinda ricungapa munasha.
Romanian[ro]
27 Şi, de asemenea, îţi voi acorda ţie ca fraţii tăi să fie scoşi afară din închisoare, iar tu şi fraţii tăi să veniţi la mine, în împărăţia mea; pentru că eu voi dori nespus de mult să vă văd.
Russian[ru]
27 И я также предоставлю тебе, чтобы твои братья могли быть выпущены из темницы, а ты, и твои братья могли прийти ко мне, в моё царство; ибо я очень желаю увидеть тебя.
Slovak[sk]
27 A tiež dám, aby bratia tvoji boli prepustení z väzenia, a ty a bratia tvoji môžete prísť za mnou do kráľovstva môjho; lebo si veľmi budem priať uvidieť ťa.
Samoan[sm]
27 Ma o le a ou tuu atu foi ia te oe ia mafai ona tatala i fafo ou uso mai le falepuipui, ma ia mafai ona o mai o oe ma ou uso ia te au, i loʼu malo; ona o le a ou fia vaai tele ia te oe.
Shona[sn]
27 Uye ndichabvumawo kwauri kuti hama dzako dziburitswe mutirongo, uye iwe nehama dzako munokwanisa kuuya kwandiri, muumambo hwangu, nokuti ndichadisa chaizvo kukuonai.
Serbian[sr]
27 И даћу ти уз то да браћа твоја буду пуштена из тамнице, и да ти и браћа твоја можете доћи к мени, у царство моје, јер веома желим да те видим.
Swedish[sv]
27 Och jag lovar dig även att dina bröder kan släppas ut ur fängelset, och du och dina bröder kan få komma till mig i mitt rike, ty jag har en stark önskan att få träffa dig.
Swahili[sw]
27 Na pia nitakubali kwamba ndugu zako waondolewe gerezani, na wewe na ndugu zako mnaweza kunijia, katika ufalme wangu; kwani nitatamani kukuona.
Thai[th]
๒๗ และข้าพเจ้าจะอนุญาตด้วยว่าให้พี่น้องท่านได้รับการปลดปล่อยออกจากเรือนจํา, และให้ท่านกับพี่น้องท่านมาหาข้าพเจ้า, ในอาณาจักรของข้าพเจ้า; เพราะข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นท่าน.
Tagalog[tl]
27 At ipagkakaloob ko rin sa iyo na ang iyong mga kapatid ay mapalabas sa bilangguan, at makatutungo ka at ang iyong mga kapatid sa akin, sa aking kaharian; sapagkat lubos kong nanaising makita ka.
Tswana[tn]
27 Mme gape ke tlaa go neela gore bakaulengwe ba gago ba ntshiwe mo kgolegelong, mme wena le bakaulengwe ba gago lo ka tla go nna, mo motseng wa bogosi jwa me; gonne ke tlaa eletsa mo gogolo go lo bona.
Tongan[to]
27 Pea te u tuku foki maʻau ke tukuange ho kāingá mei he fale fakapōpulá, pe ʻe lelei ke mou haʻu mo ho kāingá kiate au ʻi hoku puleʻangá; he ʻoku ou fakaʻamu lahi ke u feʻiloaki mo koe.
Tok Pisin[tpi]
27 Na tu mi bai tokim yu olsem ol brata bilong yu bai kam aut long kalabus, na yu wantaim ol brata bilong yu bai kam long mi, long kingdom bilong mi, long wanem, mi bai gat bikpela laik long lukim yu.
Turkish[tr]
27 Ve ayrıca kardeşlerinizin hapishaneden çıkarılmasına izin vereceğim ve kardeşlerinizle birlikte krallığıma uğrayıp beni ziyarete gelmenizi sizden lütfedeceğim; çünkü sizinle görüşmeyi çok istiyorum.
Twi[tw]
27 Na mɛma wɔayi wo nuanom no afiri afiase, na wone wo nuanom no bɛtumi aba me nkyɛn wɔ m’aheman mu; ɛfiri sɛ mɛpɛ pa ara sɛ mɛhunu wo.
Ukrainian[uk]
27 І я також обіцяю тобі, що твої браття можуть бути звільненими з вʼязниці, і ти і твої браття можуть прийти до мене, в моє царство; бо я буду мати сильне бажання побачити їх.
Vietnamese[vi]
27 Và ta cũng chấp nhận với ngươi là các anh em ngươi sẽ được thả ra khỏi ngục tù; và ngươi cùng các anh em ngươi có thể đến cùng ta tại vương quốc của ta, vì ta rất mong muốn được gặp ngươi.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kanjalo ndiya kukuvumela ukuba abazalwana bakho babe nokukhutshelwa ngaphandle kwentolongo, kwaye wena nabazalwana bakho ningeza kum, ebukumkanini bam; kuba ndiya kunqwenela kakhulu ukuba ndinibone.
Yapese[yap]
27 Ma bay gurinʼ ni boed ni kamoeg ni ngan pag pi walagem u kalbus, ma gur nge pi walagem e rayog ni ngam baed ngog, nga langgin gilʼilingug; ya rug baʼadag ni ngug guyem.
Chinese[zh]
27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。
Zulu[zu]
27 Futhi phezu kwalokho ngizovuma ukuthi abafowenu bakhishwe etilongweni, futhi wena kanye nabafowenu ningeza kimi, embusweni wami; ngokuba ngiyafisa kakhulu ukuthi ngikubone.