Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alles tot ’n einde gekom toe hy sy werk verloor het omdat minder mense die hotel besoek het.
Amharic[am]
ሆኖም የሚሠራበት ሆቴል ደንበኞች ቁጥር በመቀነሱ ከሥራው ሲፈናቀል የቤተሰቡ ሕይወት ተቀየረ።
Arabic[ar]
لكن الوضع انقلب رأسا على عقب حين تضاءل عدد زبائن الفندق، ما ادى الى تسريحه من عمله.
Bemba[bem]
Lelo ifi fyonse fyalipwile ilyo babafumishe incito pantu ihotela balebombako lyalilekele ukupanga indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Но всичко се променило, когато той загубил работата си заради намалелия брой на гостите в хотела.
Bangla[bn]
কিন্তু হোটেলে কাস্টমারের সংখ্যা কমে যাওয়ার কারণে তিনি যখন তার চাকরি হারান, তখন এই সমস্তকিছুই শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kining tanan natapos sa dihang nawad-an siyag trabaho kay diyutay na lag kliyente ang hotel.
Czech[cs]
To všechno ale skončilo, když o své místo přišel poté, co hotel začalo využívat méně klientů.
Danish[da]
Men alt dette sluttede da han mistede sit arbejde på grund af færre gæster på hotellet.
Ewe[ee]
Ke esiawo katã nu va yi, elabena asisiwo dzi ɖe kpɔtɔ le amedzrodzeƒea, si wɔe be dɔ ge le esi.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ama ọtọ etịmede ke ini ẹketienede ẹsio enye ke utom.
Greek[el]
Όλα αυτά τελείωσαν όταν απολύθηκε επειδή μειώθηκε η πελατεία του ξενοδοχείου.
English[en]
All of this came to an end when he lost his job because of reduced clientele at the hotel.
Spanish[es]
Pero un día perdió su empleo porque la clientela del hotel había disminuido.
Estonian[et]
Kõigele tõmbas aga kriipsu peale see, kui Obed oma töö klientide vähesuse tõttu kaotas.
Finnish[fi]
Tästä kaikesta tuli loppu, kun hotellin asiakkaiden määrä väheni ja hän menetti työpaikkansa.
Fijian[fj]
Ia e mai oti qori ena gauna sa vakacegui kina ena nona cakacaka nira sa lailai na tamata era gole yani ena otela.
French[fr]
Cette époque faste s’est terminée lorsqu’il a perdu son emploi à cause d’une baisse de fréquentation de l’hôtel.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ba naagbee beni mɛi ni baa gbɔiatoohe lɛ anɔ gbɔ, ní no ha enitsumɔ ŋmɛɛ lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro ndahetavéima rupi ojepyta upe otélpe, operde itraváho.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ lẹpo doalọte to whenue ahisinọ hotẹli lọ tọn lẹ jẹ didepo ji bọ azọ́n gble do e.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwan sun zo ƙarshe sa’ad da aka sallame shi daga aiki saboda raguwar kwastomomin da ke zuwa hotal ɗin.
Hebrew[he]
אך כל זאת נפסק כאשר איבד את עבודתו בשל ירידה בתפוסת האורחים במלון.
Hindi[hi]
लेकिन जब होटल में ग्राहकों का आना-जाना कम हो गया, तो उसे नौकरी से निकाल दिया गया और इस तरह उसकी तंगी के दिन शुरू हो गए।
Hiligaynon[hil]
Pero nauntat ini tanan sang nadulaan sia sing obra kay naggamay ang kliyente sang hotel.
Croatian[hr]
Međutim sve se promijenilo nakon što je dobio otkaz kad je hotel u kojem je bio zaposlen počeo slabije poslovati.
Hungarian[hu]
Ám ennek vége lett, mikor megcsappant a vendégek száma, és elveszítette a munkáját.
Armenian[hy]
Բայց մի օր այս ամենն ավարտվեց. հյուրանոցի հաճախորդների թիվը նվազել էր, եւ Օբեդին աշխատանքից ազատեցին։
Indonesian[id]
Ini semua berakhir sewaktu ia di-PHK akibat berkurangnya tamu hotel.
Iloko[ilo]
Nagpatingga amin dagitoy idi naawanan iti trabaho gapu ta bassiten ti kostumer iti hotel.
Icelandic[is]
En þegar hótelgestum fór fækkandi missti hann vinnuna og gat ekki lengur séð fyrir fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Rekọ akpọriọ nana kpobi o kuhọ nọ a si ei no iruo fikinọ ehreki e gbẹ be nyaze ehọtẹle na tere he.
Italian[it]
Ma quando la clientela dell’hotel diminuì, perse il lavoro e la sua vita non fu più la stessa.
Japanese[ja]
ところが,ホテルの客が減少したため職を失い,それまでのような生活ができなくなりました。
Georgian[ka]
მათ დალხენილ ცხოვრებას მაშინ დაესვა წერტილი, როცა მან სამუშაო დაკარგა იმის გამო, რომ სასტუმროში შემცირდა კლიენტთა რაოდენობა.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio mothe nĩ maakinyire mũthia rĩrĩa aabutirũo thutha wa wĩra mũkawa-inĩ ũcio kũnyiha.
Kuanyama[kj]
Ndele inaka dula vali okuninga ngaho eshi a kanifa oilonga yaye molwaashi ohotela inai ka kala vali hai mono eekastoma dihapu.
Korean[ko]
하지만 그가 일하던 호텔에 손님이 줄어 실직을 하게 되면서 삶이 완전히 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, bunga bwapwijile pa mpuki, nkito yapwile pa kukepeshako bamingilo mambo bantu bakutambwila pa hotela balekele kwiya bavula.
Kwangali[kwn]
Mauwa nagenye aga kwa ya hege apa ga zumbanesere yirugana yendi.
Ganda[lg]
Bino byonna byakoma bwe yafiirwa omulimu gwe nga bakasitoma bakendedde mu wooteeri mwe yali akola.
Lingala[ln]
Nyonso wana esilaki ntango abungisaki mosala na ye mpo otɛlɛ na bango ezalaki lisusu kozwa bakiliya mingi te.
Lozi[loz]
Lika zeo kaufela ne li fitile fa ku fela, muta ha ne ba zusizwe musebezi bakeñisa ku fukuzeha kwa bapoti kwa hotela.
Lithuanian[lt]
Tačiau visa tai baigėsi, kai viešbutyje sumažėjo klientų ir Obedas prarado darbą.
Luba-Lulua[lua]
Pakajimijaye mudimu wende wakalekela kuenza malu aa, bualu bantu ba bungi kabatshivua kabidi baya mu nzubu wa tshilala benyi au to.
Luvale[lue]
Vyosenevi vyakumine omu vamufumishile hamilimo mwomwo yakukeha chavatu vejilenga kuli yize wotela.
Lunda[lun]
Alekeli kudiluñisha yumiyi hampanji yamanini mudimu muloña antu amavulu alekeli kukama kuhotelu.
Luo[luo]
Magi duto ne orumo dichiel kane olalo tije e otel nikech kwan mag welo ma ne biro e otendno ne odok chien.
Latvian[lv]
Bet viss mainījās, kad Obedu atlaida no darba, tāpēc ka viesnīcā, kurā viņš strādāja, saruka klientu skaits.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita an’izany intsony anefa izy satria nihena ny mpanjifa tao amin’ilay hotely ka very asa tampoka izy.
Macedonian[mk]
Но, на сето ова му дошло крај кога го отпуштиле од работа затоа што во хотелот се намалил бројот на гости.
Mongolian[mn]
Гэтэл зочид буудлын орлого буурч тэрбээр ажилгүй хоцорчээ.
Maltese[mt]
Dan kollu spiċċa ħesrem meta tilef l- impjieg minħabba li naqsu l- klijenti tal- lukanda.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဟိုတယ်မှာ လာရောက်တည်းခိုသူတွေ လျော့နည်းသွားလို့ ဝန်ထမ်းလျှော့တဲ့အထဲမှာ သူလည်းပါသွားတဲ့အခါ သူ့ရဲ့အဆင်ပြေနေတဲ့ဘဝကြီးက အဆုံးသတ်သွားပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Alt dette ble det slutt på da han mistet jobben fordi hotellet fikk færre gjester.
Nepali[ne]
तर होटेलले कर्मचारी कटौती गर्दा तिनको जागिर गुम्यो र तिनको जीवन पहिलाको जस्तो रहेन।
Ndonga[ng]
Ayihe mbika ina ka vula we okukala he yi ningi sho a kanitha iilonga ye molwaashoka ohotela kaya li we hayi mono ookastoma odhindji.
Dutch[nl]
Maar dat veranderde allemaal toen hij zijn baan kwijtraakte omdat er minder klanten in het hotel kwamen.
South Ndebele[nr]
Koke lokhu kwaphela nekaphelelwa msebenzi ngebanga lokuncipha kwamakhastama ewotela.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di ile tša fela ge a be a lahlegelwa ke mošomo ka baka la ge go be go se sa tla batho ba bantši hoteleng.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Овид ӕнӕ куыстӕй баззад ӕмӕ йӕ ӕнӕмӕт цардӕн кӕрон ӕрцыд, уымӕн ӕмӕ сӕ гостиницӕмӕ раздӕрау бирӕ адӕм нал цыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਦੋਂ ਜਾਂਦਾ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਘੱਟ ਗਾਹਕ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Wszystko to się skończyło, kiedy jego hotel zaczął tracić klientów i zredukowano personel.
Portuguese[pt]
Tudo isso acabou quando ele perdeu o emprego por falta de clientes no hotel.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempopa pasasqanman hinam hotelpi manaña achka runakuna samapakusqankurayku llamkayninta pierderurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi ichaqa mana llank’anayoq rikukurqan hotelman runakuna pisillaña haykumusqankurayku.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyarahagaze igihe yakurwa mu kazi bivanye n’uko abakiriya b’iyo hoteli bari bagabanutse.
Romanian[ro]
Dar toate acestea s-au sfârşit când Obed şi-a pierdut locul de muncă din cauza scăderii numărului de clienţi ai hotelului.
Russian[ru]
Однако ситуация изменилась, когда из-за уменьшения потока клиентов Овида уволили.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe hoteli yakoreraga yamusezereraga bitewe no kubura abakiriya, ibyo byose byararangiye.
Sango[sg]
Me na ngoi so a zi lo na kua ndali ti so aclient ayeke mingi ape, aye so kue ahunzi.
Sinhala[si]
නමුත් හෝටලයේ ආදායම අඩු වූ නිසා සේවකයන්ව ඉවත් කිරීමේදී ඔබෙඩ්ටද ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Keď však stratil prácu, lebo v hoteli sa znížila klientela, zrazu bolo všetko inak.
Slovenian[sl]
Vse to se je končalo, ko je zaradi premajhnega števila gostov v hotelu izgubil zaposlitev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na muta nei mea uma ina ua lē toe iai sana galuega, ona ua tau leai nisi e ō atu i le faletalimālō.
Shona[sn]
Zvose izvi zvakapera paakapererwa nebasa nokuti makasitoma akanga ava mashoma pahotera yaaishanda.
Albanian[sq]
E gjithë kjo mori fund kur humbi punën për shkak të klientelës së paktë në hotel.
Serbian[sr]
Sve to više nije moguće otkad je izgubio posao zbog manjeg broja gostiju u hotelu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben man du den sani disi moro di a lasi en wroko, fu di a hotel pe a ben wroko no ben e drai bun moro.
Southern Sotho[st]
Tsena tsohle li ile tsa fela ha a ne a lahleheloa ke mosebetsi ka lebaka la ho fokotseha ha baeti hoteleng eo.
Swedish[sv]
Men allting förändrades när han plötsligt blev av med sitt jobb eftersom gästerna blev färre på hotellet.
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yalifikia mwisho wakati alipofutwa kazi kwa sababu ya kupungua kwa wateja.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yalikwisha wakati alipoteza kazi yake kwa sababu hawakuwa wakipata tena watu wengi katika hoteli.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் ஒரே நாளில் தலைகீழானது. ஓட்டலுக்கு ஆட்கள் வருவது குறைந்துபோனதால் வேலையிழந்தார்.
Telugu[te]
ఆ హోటల్కు వచ్చే కస్టమర్లు తగ్గిపోవడంతో ఆయనను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేశారు, దాంతో ఇలాంటివేవీ లేకుండా పోయాయి.
Tajik[tg]
Вале, вақте ки ӯ аз сабаби кам шудани мизоҷони меҳмонхона бе ҷои кор монд, ӯ ҳамаи ин имкониятҳоро аз даст дод.
Thai[th]
แต่ ทุก อย่าง จบ สิ้น เมื่อ เขา ตก งาน เพราะ โรงแรม ที่ เขา ทํา งาน อยู่ มี ลูกค้า น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዓማዊል እቲ ዚሰርሓሉ ዝነበረ ሆቴል ብምንካዩ ኻብ ስራሑ ምስ ወጸ፡ ህይወቱ ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne cii va bee shighe u i de un tom sha ci u ior kera lu zan hen hôtel ne kpishi ga yô.
Tagalog[tl]
Pero nagbago ang lahat nang mawalan siya ng trabaho dahil wala nang masyadong tumutuloy sa kanilang hotel.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, awui asɔ tshɛ wakafukutana nɛ dia nde akayoshisha olimu ande l’ɔtɛ wakayokitakitaka waa kidiya y’ɔtɛlɛ.
Tswana[tn]
Maemo a ne a fetoga fa a ne a felelwa ke tiro ka gonne batho ba sa tlhole ba tla ka bontsi kwa hoteleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyoonse eezyi zyakamana ciindi nibakaleka kubeleka akaambo kakuceya kwabantu bakali kuboola kuhotela.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i pinis taim kampani i rausim em long wok bikos namba bilong kastama bilong ol i go daun.
Turkish[tr]
Fakat çalıştığı otelin müşterisi azalınca işini kaybetti ve hayatı birden değişti.
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi xaxile loko a heleriwa hi ntirho hikwalaho ka leswi a ku nga ha ri na tikhasitama to tala ehotela.
Tumbuka[tum]
Kweni makasitomara ghakati ghamba kucepa ku hotelo iyi ŵakamulekeska nchito ndipo vyose ivi vikamara.
Twi[tw]
Nanso eduu baabi no, na nnipa mma hotɛl hɔ pii bio, enti n’adwuma no fii ne nsa maa saa nneɛma no nyinaa so twae.
Ukrainian[uk]
Однак усе змінилося, коли Овед втратив роботу через зменшення клієнтури в готелі.
Venda[ve]
Zwenezwi zwoṱhe zwo mbo ḓi fhela musi a tshi fhelelwa nga mushumo nga ṅwambo wa uri bindu ḽa hodelani ḽo vha ḽi sa khou tshimbila zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó chỉ còn là dĩ vãng, anh bị mất việc vì khách sạn thua lỗ.
Xhosa[xh]
Konke oku kwafikelela esiphelweni xa waphulukana nomsebenzi wakhe ngenxa yokudodobala kweshishini lasehotele.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí ni kò lè ṣe mọ́ nígbà tí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nítorí pé òtẹ́ẹ̀lì wọn kò fi bẹ́ẹ̀ rí àwọn oníbàárà mọ́.
Chinese[zh]
可是,后来由于酒店的顾客减少,他失去了工作,而这种舒适的生活也随之结束。
Zulu[zu]
Konke lokhu kwaphela ngesikhathi elahlekelwa umsebenzi ngenxa yokwehla kwamakhasimende eza ehhotela.