Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Kadi wa nyom ma kiwacci yomcwiny tye iye dok jone gurwatte litap calo gin wi jereken ki jereken, tam pa luot ma gimare i cawa mukene pokke.
Adangme[ada]
11 Ngɛ gba si himi nɛ bua jɔmi ngɛ mi po mi ɔ, gba si himi he piɛɛli ɔmɛ kɛ haomihi kpeɔ, nɛ pi be tsuaa be nɛ huno ɔ kɛ e yo ɔ nɛ a suɔ he ɔ kɛ a he kpaa gbi.
Afrikaans[af]
11 Selfs die gelukkigste huwelike is nie volmaak nie, en al is ’n egpaar lief vir mekaar, stem hulle dalk nie altyd saam nie.
Amharic[am]
11 ደስታ የሰፈነባቸው ትዳሮችም እንኳ ሙሉ በሙሉ ከችግር ነፃ አይደሉም፤ ደግሞም የሚዋደዱ ባልና ሚስቶች በሁሉም ነገር ይግባባሉ ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
١١ حَتَّى لَوْ كَانَ ٱلزَّوْجَانِ مُتَحَابَّيْنِ جِدًّا، فَهٰذَا لَا يَعْنِي بِٱلضَّرُورَةِ أَنَّهُمَا يَنْظُرَانِ دَائِمًا إِلَى ٱلْأُمُورِ بِٱلْمِنْظَارِ نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
11 Kusisit chacha warminakasa pantjasirïpjjewa, ukatwa jan mä amtaruk puripkaspati, wal munasisipkchi ukasa.
Azerbaijani[az]
11 Hətta bir-birini sevən ən xoşbəxt cütlüklərin belə nikahı mükəmməl olmur və onlar arasında fikir ayrılığı qaçılmazdır.
Baoulé[bci]
11 Yasua ng’ɔ nin i yi be di aklunjuɛ kpa be aja’n nun bɔbɔ’n, ɔ ju wie’n be timan be wun aniɛn.
Central Bikol[bcl]
11 Dawa an pinakamaugmang mga pag-aguman bako man perpektong pag-ibanan, asin an nagkakaminuutan na mag-agom puwede man magkaigwa nin dai pagkakaintindihan.
Bemba[bem]
11 Nangu fye ni balya ababa ne nsansa mu cupo nabo bene balakwata amafya kabili na batemwana sana nabo te lyonse basuminishanya pa fintu.
Bulgarian[bg]
11 Дори най–щастливите бракове не са съвършени и двамата от едно любещо семейство може не винаги да са съгласни помежду си.
Bangla[bn]
১১ এমনকী সবচেয়ে সুখী বিয়েগুলোও একেবারে নিখুঁত বন্ধন নয় আর এক প্রেমময় দম্পতি সবসময় সব ব্যাপারে একমত নাও হতে পারে।
Catalan[ca]
11 Fins i tot els matrimonis més feliços no formen unions perfectes, i potser a vegades no estan d’acord en tot.
Garifuna[cab]
11 Íbini maríeitiña ha gúndaatimabaña charatiña, ligíati, bián gürigia ha hínsiñeguatiña houngua, mama súnwandan lun úarabei lan hasaminan.
Chuukese[chk]
11 Pwal mwo ekkewe pwúpwúlú mi kon sópwéch, ar riri ese unuséch. Fán ekkóch repwe tipefesen.
Seselwa Creole French[crs]
11 I pa egziste en linyon parfe menm dan sa maryaz pli ere, e kantmenm sa koup i kontan kanmarad zot pa pou touzour annan menm pwennvi.
Czech[cs]
11 Ani to nejlepší manželství není dokonalé. Přestože se manželé milují, nemusejí spolu vždy souhlasit.
Chuvash[cv]
11 Чи телейлӗ ҫемьесенче те ҫитменлӗхсем пур, унсӑр пуҫне, юратакан мӑшӑрсен те пӗр-пӗринпе килӗшменни пулкалать.
Danish[da]
11 Ikke engang de lykkeligste ægteskaber er perfekte, og ægtefæller der elsker hinanden, kan godt være uenige.
German[de]
11 Selbst die glücklichste Ehe ist nicht vollkommen, und Ehepaare, die sich lieben, sind nicht immer einer Meinung.
Ewe[ee]
11 Srɔ̃ɖeɖe siwo me dzidzɔ le gɔ̃ hã mede blibo o, eya ta atsu kple asi ƒe gbe masɔ gbe na wo nɔewo ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
11 Idem ndọ oro enemde etieti ifọnke ima, ndien ebe ye n̄wan emi ẹmade kiet eken ẹkeme ndinyene nsio nsio ekikere ke n̄kpọ.
Greek[el]
11 Ακόμη και οι πιο ευτυχισμένοι γάμοι δεν είναι τέλειοι, και ένα αγαπημένο ζευγάρι μπορεί να μη συμφωνεί πάντα σε όλα.
English[en]
11 Even the happiest marriages are not perfect unions, and a loving couple may not always see eye to eye.
Spanish[es]
11 Hasta el más feliz de los matrimonios es imperfecto, así que dos personas que se aman no siempre están de acuerdo.
Estonian[et]
11 Ka kõige õnnelikumad abielud pole täiuslikud. Abikaasad, kes teineteist armastavad, ei pruugi alati olla ühel meelel.
Finnish[fi]
11 Onnellisimmatkaan avioliitot eivät ole täydellisiä, eivätkä toisiaan rakastavat puolisot ole aina samaa mieltä.
Ga[gaa]
11 Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ lɛ po kɛ naagbai kpeɔ, ni ekolɛ jeee be fɛɛ be wu kɛ ŋa ni sumɔɔ amɛhe lɛ kɛ amɛhe baakpã gbee.
Gilbertese[gil]
11 E ngae ngke a katiteuanaaki aomata aika aki kororaoi ni maare aika rangi ni kakukurei, ma a kona naba n aki boraoi n iango n taai tabetai te taanga aika a rangi n tangiriia.
Guarani[gn]
11 Pe matrimónio osẽ porãvéva jepe iñimperfékto, upévare umi ojoayhúva sapyʼánte ojoavy.
Gun[guw]
11 Alọwle ayajẹnọ lẹ ma bẹ mẹpipe lẹ hẹn gba, podọ asu po asi po he yiwanna yedelẹ ma nọ kọngbedopọ do onú lẹpo ji.
Hebrew[he]
11 גם הנישואין המאושרים ביותר הם לא־מושלמים, ובני זוג אוהבים אינם תמיד רואים עין בעין.
Hiligaynon[hil]
11 Bisan ang pinakamalipayon nga mga pag-asawahay indi perpekto, kag ang mahigugmaon nga mag-asawa mahimo nga indi pirme mag-ugyunay.
Hiri Motu[ho]
11 Ena be headava taudia haida idia moale, to nega haida idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
11 Čak ni najsretniji brakovi nisu savršeni, a bračni partneri, iako se vole, ne moraju uvijek na sve gledati jednako.
Haitian[ht]
11 Menm maryaj ki bay plis kè kontan an pa yon maryaj ki pafè, e de moun ki damou pa toujou dakò sou tout bagay.
Armenian[hy]
11 Նույնիսկ ամենից երջանիկ կողակիցները երբեմն տարակարծիք են լինում այս կամ այն հարցում։
Iloko[ilo]
11 Awan ti perpekto a panagasawa. Uray kadagiti agin-innayat nga agassawa, adda latta dagiti tumaud a di pagkinnaawatan.
Icelandic[is]
11 Ekkert hjónaband er fullkomið og hjón eru ekki alltaf sammála þó að þau elski hvort annað.
Isoko[iso]
11 Orọo o maki wo evawere kẹhẹ, ahwo nọ a riẹe a gba ha yọ ghelọ epanọ a you ohwohwo te kẹhẹ, ẹsikpobi a rẹ rọwokugbe he.
Italian[it]
11 Anche i matrimoni più felici non sono unioni perfette, e una moglie e un marito innamorati non concordano necessariamente su tutto.
Georgian[ka]
11 ბედნიერი ქორწინება სრულყოფილ ქორწინებას არ ნიშნავს. ამიტომ მოსიყვარულე ცოლ-ქმარსაც კი შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა საკითხთან დაკავშირებით ერთნაირი აზრი.
Kongo[kg]
11 Ata na makwela ya kiese bampasi ke kondaka ve, mpi bantangu ya nkaka bakala mpi nkento yina ke zolanaka mingi lenda wakana ve na mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
11 O na ihiko iria ikoragwo na gĩkeno ti nginyanĩru. Rĩmwe na rĩmwe mũthuri na mũtumia no mage kũiguithanĩria maũndũ.
Kuanyama[kj]
11 Ovalihomboli ovo va hafa navo kave na ekwatafano la wanenena, novalihomboli ovo ve holafane otashi dulika haalushe hava udafana.
Kalaallisut[kl]
11 Allaat aappariit pilluarnerpaat aappariinnerat naammalluinnanngitsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
11 Katé muéne ni makaza a sanguluka, ka xikina o ima ioso i zuela mba i bhanga kaza diê.
Kannada[kn]
11 ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ದಂಪತಿಗಳೆಲ್ಲ ಪರಿಪೂರ್ಣರೆಂದಲ್ಲ. ಸತಿಪತಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 아주 행복한 결혼 생활도 완벽한 결합은 아니며, 금실이 좋은 부부도 항상 생각이 같은 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
11 Nangwatu bantu baji na lusekelo mu masongola nabo bambulwa kulumbuluka, kabiji pa bimye bimo bapusenamo.
Kwangali[kwn]
11 Nampili valikwali woruhafo kapi va kara nononkwara dokusikilira mo, ntani poyiruwo yimwe kuvhura va dire kulizuvha.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kana nkutu awana bena ye longo lwakiese ke wantu alunga ko, ezak’e ntangwa bekalanga mpe ye ntatani.
Kyrgyz[ky]
11 Атүгүл бири-бирин жанынан артык көргөн бактылуу жубайлардын да кандайдыр бир кемчиликтери болот жана дайыма эле ойлору бирдей чыга бербейт.
Ganda[lg]
11 Obufumbo ne bwe buba nga bulimu essanyu, ebiseera ebimu omwami n’omukyala bayinza okufuna obutategeeragana.
Lingala[ln]
11 Ata na mabala ya esengo, mikakatano ezangaka te, mpe mwasi ná mobali oyo balinganaka bakoki mbala mosusu koyokana na makambo nyonso te.
Luba-Katanga[lu]
11 Nansha ke masongi adi na nsangaji mivule ke mabwanininepo, ne ba mulume ne mukaji besenswe nabo babwanya kwikoleja.
Luba-Lulua[lua]
11 Nansha dibaka ditu ne disanka kaditu anu dipuangane to, ne mulume ne mukaji badi banangangane kabatu anu bamona malu onso mu mushindu wa muomumue to.
Luvale[lue]
11 Namalo akuwahilila kawapwa akukupuka mwosenako, kaha nawa valunga napwevo kaveshi kupwa navishinganyeka vyovimweko.
Lunda[lun]
11 Hela tuhu maluwi amuzañalu chikupu hiyekala maluwi awaninaku, nawa mpinji yikwawu aditadikishaña.
Luo[luo]
11 Kata obedo ni kend moko nigi mor ahinya, mano ok nyis ni koro gin kend makare chuth, kendo seche moko dichwo gi dhako moherore pod nyalo pogore e paro.
Lushai[lus]
11 Nupa hlim berte pawh nupa ṭha famkim an ni chuang lo va, nupa inhmangaih takte pawh an thu a inhmu reng lo thei a ni.
Latvian[lv]
11 Pat vislaimīgākās laulības nav ideālas, un arī mīloši dzīvesbiedri ne vienmēr ir vienisprātis.
Coatlán Mixe[mco]
11 Pokyjyaˈay yajpäättë axtë kasäädë jäˈäy diˈib jukyˈäjttëp agujk jotkujk, ets mbäät näˈäty kyaj nyayjaygyukëdë.
Morisyen[mfe]
11 Mem bann mariage ki bien heureux zot pa bann mariage parfait ek enn couple ki content sakenn so camarade pa touletan ena mem fason pensé.
Macedonian[mk]
11 Дури и најсреќните бракови не се совршени — несогласувања има дури и меѓу оние сопружници што многу се сакаат.
Malayalam[ml]
11 ദമ്പതികൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെങ്കിലും അവരുടെ ദാമ്പത്യം എല്ലാംതികഞ്ഞ ഒരു ബന്ധം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
११ सर्वात सुखी विवाहदेखील परिपूर्ण नसतात. एकमेकांवर नितांत प्रेम करणाऱ्या जोडप्यांमध्येही मतभेद होतात.
Malay[ms]
11 Walaupun pasangan menikmati perkahwinan yang gembira, mereka tidak selalunya setuju dalam semua hal.
Maltese[mt]
11 Anke l- iktar żwiġijiet henjin mhumiex perfetti, u koppja li jinħabbu mhux dejjem ikunu tal- istess opinjoni.
Norwegian[nb]
11 Ikke engang de lykkeligste ekteskap er perfekte, og ektefeller som elsker hverandre, har ikke alltid samme syn på tingene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Hasta akin okachi yolpakij kemej namikuanij, no tajtakouanij, yejua ika omen akin motasojtaj amo nochipa kipiaj sayoj se tanemilil.
Nepali[ne]
११ सुखी वैवाहिक जीवनमा समेत समस्या आउँछ। पतिपत्नी हरेक कुरामा सहमत हुन्छन् भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
11 Nokuli noondjokana ndhoka dhi na enyanyu inadhi gwanenena, naaihokani mboka ye holathane otashi vulika kaaya tse kumwe miinima ayihe.
Dutch[nl]
11 Zelfs in de gelukkigste huwelijken is het niet altijd rozengeur en maneschijn.
South Ndebele[nr]
11 Ngitjho nemitjhadweni ethabileko, isibili esithandanako kungenzeka singavumelani ngazo zoke iinkhathi.
Northern Sotho[nso]
11 Gaešita le manyalo ao a thabilego ga se a phethagala, le gona banyalani bao ba ratanago ba ka no se bone dilo ka leihlo le tee.
Nyanja[ny]
11 Ngakhale anthu amene mabanja awo akuyenda bwino kwambiri, nthawi zina amasemphana chichewa.
Nzima[nzi]
11 Agyalɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ di munli a, yɛɛ tɛ mekɛ ne amuala a agyalɛma mɔɔ kulo bɛ nwo kpalɛ bɔbɔ la anloa sɛ bɛ nwo a.
Ossetic[os]
11 Тынг амондджын чи сты ӕмӕ кӕрӕдзи тынг чи уарзы, уыцы бинонтӕ дӕр сты ӕнӕххӕст, ӕмӕ уыдонӕн дӕр сӕ ныхас алы хатт кӕрӕдзийыл нӕ фӕбады.
Panjabi[pa]
11 ਸੁਖੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
11 Anggapoy perpekton panamaley, tan walan walay agpantalosan na sanasawa.
Palauan[pau]
11 Ngmo lmuut er a ungil el chebechiil me ngdiak el mecherrungel.
Polish[pl]
11 Nawet najszczęśliwsze małżeństwa nie są doskonałe, a kochający się małżonkowie nie zawsze muszą się we wszystkim zgadzać.
Portuguese[pt]
11 Até mesmo os casamentos mais felizes não são uniões perfeitas, e um casal que se ama talvez nem sempre veja as coisas da mesma maneira.
Quechua[qu]
11 Alli pasakoq casädukunapis imallachöpis pantariyanmi, tsëmi alläpa kuyanakïkarpis llapanchötsu acuerdu kayan.
Cusco Quechua[quz]
11 Maytaña huk casado warmi-qhari munanakun chaypas mayninpiqa manan yuyaykusqanku tupanchu.
Rundi[rn]
11 Mbere n’imibano ihimbawe kuruta iyindi yose ntitunganye, akaba ari co gituma abubakanye bakundana boshobora kutama babona ibintu kumwe.
Ruund[rnd]
11 Ap uruw ukweta musangar nakash udingap mu umwing uwanyidina, ni ambay a uruw akatijadina kakatap kwovijan chisu chawonsu.
Russian[ru]
11 Даже самые счастливые семьи несовершенны, и любящие супруги иногда расходятся во мнениях.
Sinhala[si]
11 මේ ලෝකේ සතුටින්ම ඉන්න යුවළ අතර වුණත් පොඩි පොඩි අඬදබර එකඟ නොවීම් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
11 Ani tie najšťastnejšie manželstvá nie sú dokonalé a ani manželia, ktorí sa majú veľmi radi, sa vo všetkom nezhodnú.
Slovenian[sl]
11 Tudi najsrečnejši zakoni niso popolne zveze, in zakonca, ki se imata rada, morda nista vedno enakega mnenja.
Samoan[sm]
11 E oo lava i ulugalii fiafia, e lē ioe faatasi i se mataupu i taimi uma.
Shona[sn]
11 Kunyange mhuri inofara chaizvo ine matambudziko ayo uye vaviri vanodanana vangasawirirana pane zvose.
Songe[sop]
11 Mabaka e na muloo tangapwidikye nya, mwanda nkulombeene kutuuka tu bilumbu munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
11 Edhe martesat më të lumtura nuk janë lidhje të përsosura, dhe dy bashkëshortë të dashur nuk i shohin gjithnjë gjërat njësoj.
Serbian[sr]
11 Čak ni najsrećniji brakovi nisu savršene zajednice, a ni bračni parovi koji se vole ne gledaju uvek na neke stvari istim očima.
Swati[ss]
11 Akusho kutsi imishado lejabulako ite tinkinga, futsi nebantfu labashadene labatsandzanako angeke bavumelane ngaso sonke sikhatsi.
Swedish[sv]
11 Inte ens det allra lyckligaste äktenskap är fullkomligt, och även om man älskar varandra ser man inte alltid saker och ting på samma sätt.
Swahili[sw]
11 Hata ndoa zenye furaha zaidi si kamilifu, na mume na mke wanaopendana hukosa kuelewana nyakati nyingine.
Congo Swahili[swc]
11 Hata ndoa zenye furaha zaidi zina matatizo, na bibi na bwana wanaopendana hawawezi kuwa na maoni yenye kupatana siku zote.
Tamil[ta]
11 சந்தோஷமான மணவாழ்வில்கூட சில குறைகள் இருக்கும். அன்பான தம்பதிகளுக்கிடையிலும் சில கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Maski ita halaʼo moris kaben nian ho kontente, maibé dala ruma ita mós bele iha hanoin neʼebé la hanesan ba malu.
Telugu[te]
11 అత్యంత సంతోషంగా ఉండే దంపతులు కూడా అన్ని విషయాల్ని ఒకేలా ఆలోచించకపోవచ్చు. ప్రేమగల దంపతుల మధ్య కూడా అభిప్రాయభేదాలు వస్తుంటాయి.
Tajik[tg]
11 Ҳатто издивоҷи хушбахттарин комил нест ва ҳамсарони меҳрубон ҳам на ҳама вақт бо фикри якдигар розӣ буда метавонанд.
Thai[th]
11 แม้ แต่ สามี ภรรยา ที่ มี ความ สุข ที่ สุด ก็ ไม่ ได้ มี ชีวิต สมรส ที่ สมบูรณ์ แบบ และ สามี ภรรยา ที่ รัก กัน อาจ ไม่ เห็น พ้อง ต้อง กัน เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ሕጉስ ዚብሃል ሓዳር፡ ፍጹም እዩ ማለት ኣይኰነን፣ ከመይሲ፡ ዚፋቐሩ መጻምድቲ እውን እንተ ዀኑ፡ ሓድሓደ ግዜ ኸይሰማምዑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
11 Avese a a hembe lun a msaanyol la je kpa, nga vough ga, shi noov man kasev mba ve soo ayol a ve je kpa mba gbe zwa môm sha hanma kwagh ga.
Turkmen[tk]
11 Bagtly nika-da bikämildir; hatda bir-birini söýýän är-aýalyň käte garaýşynyň deň gelmezligi mümkin.
Tetela[tll]
11 Kaanga atshukanyi wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ kema kokele ndo lo tena dimɔtshi vɔ mongaka l’ekakatanu.
Tswana[tn]
11 Tota le manyalo a a itumetseng ga se gore ga a na mathata e bile ga se ka metlha banyalani ba ba ratanang ba bonang dilo ka tsela e e tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chinanga kuti ŵanthu akutolana aja ndi likondwa kweni angapambana maŵanaŵanu pa vinthu vinyaki chifukwa chakuti mbambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba kuti banabukwetene inga kabakkomene, cikwati cabo tacilondokede, alimwi buya nobaba banabukwetene bayandana talili lyoonse nobazuminana muzyintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
11 Asta tamakgaxtokgat nema lu paxuwakgo na kgalhikgo taʼakglhuwit, chu asta tiku lapaxkikgo min kilhtamaku ni akxtum tuku lakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
11 Maski tupela marit i stap amamas, dispela i no makim olsem marit bilong ol i gutpela olgeta, nogat.
Turkish[tr]
11 En mutlu evlilikler bile kusursuz değildir ve birbirini seven eşler her konuda hemfikir olmayabilir.
Tsonga[ts]
11 Hambi ku ri vatekani lava tsakeke swinene a va hetisekanga, naswona mpatswa lowu rhandzanaka minkarhi yin’wana a wu voni swilo hi tihlo rin’we.
Tswa[tsc]
11 Hambu wukati go tsakisa nguvu ka wontlhe gi na ni zikarato za gona, niku hambu nuna ni sati lava va ranzanako va nga tshuka va cuwukana hi le’ga tolo.
Tatar[tt]
11 Хәтта иң бәхетле гаиләләр дә камил түгел.
Tumbuka[tum]
11 Kulije nthengwa yakufikapo. Nanga ni ŵakutorana awo ŵakutemwana comene, nyengo zinyake ŵakupambana maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
11 Ke oko ki toe avaga fia‵fia e se ‵lei katoatoa a fesokotakiga, kae ko te tauavaga a‵lofa e se lotoma‵lie faeloa ki se mea.
Tahitian[ty]
11 E ere te faaipoiporaa oaoa roa ’‘e i te mea tia roa.
Tzotzil[tzo]
11 Manchuk mi xmuyubajik tajek li jun nupultsʼakale oy onoʼox me spaltailik, jaʼ yuʼun mu me jmojuk tajek snopbenik li chaʼvoʼ krixchanoetik ti skʼanoj sbaike.
Ukrainian[uk]
11 Навіть найщасливіші шлюби не є досконалими союзами, і люблячі чоловік та дружина нерідко розходяться в поглядах.
Umbundu[umb]
11 Ndaño okuti olohueli vi kuete esanju, pole, ka via lipuile, momo olonjanja vimue pokati kavo peya ovitangi.
Urdu[ur]
۱۱ خوشگوار زندگی گزارنے والے میاںبیوی میں بھی کبھیکبھار اختلاف ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
11 Na vhathu vho takalaho vhukuma mbinganoni a vho ngo fhelela, nahone vhavhingani vhane vha funana, nga zwiṅwe zwifhinga a vha tendelani.
Vietnamese[vi]
11 Ngay cả những cuộc hôn nhân hạnh phúc cũng không hoàn hảo, và dù vợ chồng yêu nhau thì cũng sẽ có lúc bất đồng ý kiến.
Makhuwa[vmw]
11 Hata ikasamento soohakalala khahiyo ti soomalela, ni anamathelana oophentana khahiyo wira okathi wotheene animwaakhulelihana sotheene.
Wolaytta[wal]
11 Ufayttidi issippe deˈiya aqo laggetu deˈoykka polo gidenna; qassi aqo laggeti maayettiyoy ubbabaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
11 Bisan an pinakamalipayon nga pag-asawa diri perpekto nga pag-upod, ngan an naghihigugmaay nga mag-asawa usahay diri nagkakauyon.
Xhosa[xh]
11 Kwaneyona mitshato yonwabe gqitha ayigqibelelenga, yaye isibini esithandanayo asisoloko sibona ngasonye.
Yucateco[yua]
11 Tak le tsʼokaʼan u beeloʼob kiʼimak u yóoloʼoboʼ j-kʼebanoʼob, le oʼolaleʼ kex u yaabiltmubaʼobeʼ yaan kʼiin maʼ junpʼéeliliʼ bix u tuukuloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dede ca guendaxheelaʼ ni nabani nayecheʼ naquiiñeʼ gánnacaʼ binni ruchee laacaʼ, nga runi neca nadxiisaacabe ziuu ora zadinde diidxacabe.
Zulu[zu]
11 Ngisho nemishado ejabulisa kakhulu ihlanganisa abantu abangaphelele, futhi umbhangqwana othandanayo ungase ungaboni ngaso linye ngaso sonke isikhathi.