Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ 47 ዓመታት ያሳለፈ አንድ ባል “በዚህ ረገድ አሁንም እየተማርኩ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ رَجُلٌ مَضَى عَلَى زَوَاجِهِ ٤٧ سَنَةً قَائِلًا: «مَا زِلْتُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّرْكِيزِ عَلَى هذِهِ ٱلنُقْطَةِ».
Baoulé[bci]
Yasua kun m’ɔ nin i yi’n be jali be wun w’a di afuɛ 47, ɔ dili i wun nanwlɛ kɛ: “I lɛfuɛ’n, n te suɛn i yolɛ.”
Central Bikol[bcl]
An sarong agom na lalaki na 47 taon nang may agom nag-admitir: “Igwa pa man giraray akong nanonodan sa bagay na ini.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uuli ne myaka 47 atila: “Ncili ndesambilila ifya kubika amano ku fyo umukashi wandi ayumfwa.”
Bulgarian[bg]
Един съпруг, който е женен от 47 години, признава: „Аз все още се уча в това отношение.“
Bislama[bi]
Wan hasban we i gat 47 yia i luksave se hem ‘i stap lan yet long saed ya.’
Bangla[bn]
৪৭ বছরের একজন স্বামী স্বীকার করেন: “এই বিষয়ে আমি এখনও শিখছি।”
Cebuano[ceb]
Miangkon ang usa ka bana nga 47 ka tuig nang minyo: “Ako gihapong ginatun-an kini.”
Chuukese[chk]
Emön mwän pwüpwülü mi pwüpwülü 47 ier a apasa: “Üa chüen käeö ei mettoch.”
Hakha Chin[cnh]
An i umnak kum 47 a si cangmi pa nih “hi thil hi atu tiang ka cawn rih” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ki annan 47 an i dir: “Sa i en keksoz ki mon ankor pe aprann.”
Czech[cs]
Jeden křesťan, který je ženatý už 47 let, uznává: „Stále se v tomto směru učím.“
Danish[da]
En mand der har været gift i 47 år, indrømmer: „Jeg har stadig noget at lære på det område.“
German[de]
Ein seit 47 Jahren verheirateter Mann räumte ein: „Auf diesem Gebiet lerne ich immer noch dazu.“
Dehu[dhv]
Önine la ketre trahmany ka 47 lao macatre, ka hape: “Ini pala hi a inine la aqane troa kuca ngöne la götrane cili.”
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si xɔ ƒe 47 gblɔ be: “Megakpɔtɔ le nu srɔ̃m le go sia me.”
Efik[efi]
Ebe kiet oro ama ọkọdọ ndọ ke isua 47 ọdọhọ ete: “Tutu emi, nsụk nyenyene ekese ndikpep mban̄a n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Ένας άντρας που είναι παντρεμένος 47 χρόνια παραδέχεται: «Ακόμα μαθαίνω σε αυτόν τον τομέα».
English[en]
One husband of 47 years admits: “I am still learning in this regard.”
Spanish[es]
Sin embargo, un cristiano que lleva casado cuarenta y siete años admite: “Esto es algo en lo que todavía puedo mejorar”.
Estonian[et]
Üks 47 aastat abielus olnud mees tunnistab: „Mul on selles asjas veel palju õppida.”
Persian[fa]
مردی ۴۷ ساله چنین گفت: «هنوز باید خیلی چیزها را در رابطه با همسرم یاد بگیرم.»
Finnish[fi]
Eräs 47 vuotta naimisissa ollut mies myöntää: ”Minulla on tässä edelleenkin oppimista.”
Fijian[fj]
Vakatusa e dua na tagane sa yabaki 47 nona vakawati: “Se tiko e so tale na ka meu na vakavinakataka ena tikina qo.”
French[fr]
Un chrétien marié depuis 47 ans fait cet aveu : “ J’ai encore beaucoup à apprendre dans ce domaine !
Ga[gaa]
Wu ko ni kɛ eŋa ehi shi afii 47 lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ: “Miikase enɛ feemɔ lolo.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te buu te mwaane ae 47 ana ririki ni maiu: “Ae I bon teimatoa naba n reireiai te itera aei.”
Gujarati[gu]
લગ્નના ૪૭ વર્ષ પછી પણ એક પતિ કહે છે કે ‘હજુ પણ મારી પત્નીની લાગણીઓને સમજવાના મારા પ્રયત્ન ચાલુ જ છે.’
Gun[guw]
Asu owhe 47 mẹvi de dọmọ: “N’gbẹ́ pò to nuplọn to adà ehe mẹ.”
Hausa[ha]
Wani maigida da ya yi aure shekaru 47 da suka shige ya ce: “Har yanzu ban ƙware ba a wannan ɓangaren.”
Hebrew[he]
בעל אחד הנשוי 47 שנה אומר: ”יש לי עוד מה ללמוד בנושא הזה”.
Hindi[hi]
एक पति जिसकी शादी को 47 साल हो चुके हैं, कबूल करता है: “इस मामले में मैं अभी-भी सीख रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bana nga 47 anyos na nga minyo nagsiling: “Nagatuon ako gihapon bahin sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 47 lalonai ia headava tauna ia gwau: “Lau be unai lau karaia totona lau do hekwarahi noho.”
Croatian[hr]
Jedan suprug koji je u braku već 47 godina priznaje: “Još uvijek to učim.”
Haitian[ht]
Gen yon mari ki gen 47 an depi l marye ki admèt : “ Jiska prezan mwen kontinye ap aprann nan domèn sa a.
Hungarian[hu]
Egy férj, aki már 47 éve házas, elismeri: „Ezzel kapcsolatban még mindig van mit tanulnom.”
Western Armenian[hyw]
Ամուսին մը, որ 47 տարիէ ի վեր ամուսնացած է, կ’ըսէ. «Այս ուղղութեամբ տակաւին կը սորվիմ»։
Indonesian[id]
Seorang suami yang telah menikah selama 47 tahun mengakui, ”Saya masih terus belajar dalam soal ini.”
Igbo[ig]
Otu nwoke lụrụla nwaanyị kemgbe iri afọ anọ na asaa kwuru, sị: “Aka m na-amụ otú m ga-esi na-echebara nwunye m echiche.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a lalaki a naasawaanen iti 47 a tawen: “Agingga ita, adu pay laeng ti masursurok maipapan iti daytoy a banag.”
Icelandic[is]
Eiginmaður viðurkennir eftir 47 ára hjónaband: „Ég er enn að læra þetta.“
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ rọo te ikpe 47 no ọ ta nọ: “Me gbe bi wuhrẹ evaọ abọ nana.”
Italian[it]
Un marito con 47 anni di esperienza alle spalle ammette in proposito: “Sto ancora imparando”.
Japanese[ja]
結婚して47年になる夫は,「この点では今も勉強中です」と認めています。
Georgian[ka]
ერთი მამაკაცი, რომელსაც უკვე 47 წელია რაც ოჯახი ჰყავს, აღიარებს: „ამას ჯერ კიდევ ვსწავლობ“.
Kongo[kg]
Bakala mosi ya bamvula 47 ketuba nde: “Tii bubu yai mu ke na kulonguka na dyambu yai.”
Kazakh[kk]
Үйленгеніне 47 жыл болған бір отағасы: “Мен мұны әлі де үйреніп жүрмін”,— деп мойындады.
Kalaallisut[kl]
Angut ukiuni 47-ni aappaqarsimasoq ima nassuerpoq: „Tamatumunnga tunngatillugu suli ilikkagassaqarpunga.“
Korean[ko]
47년간 결혼 생활을 해 온 한 남편은 “아직도 이 부면에서 배울 것이 많다”고 시인합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo uji na myaka ya kusemwa 47 waambile’mba: “Mbena kukifunjilakotu ne bikwabo mu lulwe lubaji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi una ye mvu 47 mia lukazalu wavova vo: “Yakinu longoka muna diambu diadi.”
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөнүнө 47 жыл болгон бир байке: «Мен буга ушу күнгө чейин үйрөнүп келатам»,— дейт.
Ganda[lg]
Omwami omu amaze emyaka 47 mu bufumbo agamba nti: “Nkyalina eby’okuyiga bingi ku nsonga eno.”
Lingala[ln]
Mobali moko ya mbula 47 alobi boye: “Na likambo wana, nazali naino na mingi ya koyekola.”
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ya sa nyezi ka lilimo ze 47 u itumelela kuli: “Ni ka nako ye, ni sa lika ku utwisisa musal’a ka.”
Lithuanian[lt]
„Šito aš vis dar mokausi“, — prisipažįsta vienas 47 metų brolis.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mulume umo musonge pano kepadi myaka 47 unena’mba: “Kwivwana bya mukaji kukinkomene ne dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu wa bidimu 47 udi wamba ne: “Ntshitu anu ndonga bua kukumbaja bualu ebu.”
Luvale[lue]
Lunga umwe uze nandundwila muulo myaka 47 ambile ngwenyi: “Nguchili lika nakulinangula mwakuvumbikila puwami.”
Lunda[lun]
Iyala wumu wasumbula wudi nayaaka 47 wahosheli nindi: “Nichidi kudiza chakwakamena mumbanda.”
Luo[luo]
Dichwo moro mosebet e kend kuom higini 47, wacho kama: “Podi amedo puonjra kuom wachni.”
Lushai[lus]
Kum 47 chhûng nupui lo nei tawh mi pakhat chuan: “Hei hi tûn thleng pawh hian ka la zir chho zêl a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kāds vīrs, kas ir precējies 47 gadus, atzīst: ”Šajā ziņā es joprojām mācos.”
Morisyen[mfe]
Enn mari ki marié depuis 47 an reconette: “Mo encore pé aprann dan sa domaine-la.”
Malagasy[mg]
“Mbola miana-javatra foana aho amin’io lafiny io”, hoy ny lehilahy iray, 47 taona nanambadiana.
Marshallese[mh]
Juõn leo ri belele emwij an mare iumin 47 yiõ ko ej ba: “Ij katak wõt ikijen men in.”
Macedonian[mk]
Еден сопруг, кој е во брак 47 години, признава: „Сѐ уште учам да го правам тоа“.
Malayalam[ml]
“ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,” ദാമ്പത്യത്തിൽ 47 വർഷം പിന്നിട്ട ഒരാൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрлээд 47 жил болсон нэг нөхөр: «Би одоо ч гэсэн энэ талаар суралцаж байна» гэж хэлсэн юм.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩd a ye kãadem sẽn ta yʋʋm 47 masã sak n deegame tɩ rẽ wɛɛngẽ, yẽ segd n kell n maoome.
Marathi[mr]
लग्नाला ४७ वर्षे पूर्ण झालेला एक पती कबूल करतो: “या बाबतीत मी अजूनही बरंच शिकतोय.”
Maltese[mt]
Wieħed raġel li ilu miżżewweġ 47 sena jammetti: “F’dan l- aspett għadni qed nitgħallem.”
Burmese[my]
“ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော် အခုထိသင်ယူနေတုန်းပဲ” ဟုအိမ်ထောင်သက် ၄၇ နှစ်ရှိသော ခင်ပွန်းတစ်ဦးဝန်ခံ၏။
Norwegian[nb]
En 47 år gammel ektemann innrømmer: «Jeg har fortsatt noe å lære på dette området.»
Nepali[ne]
विवाह भएको ४७ वर्ष भइसकेका पति यसो भनेर स्वीकार्छन्: “यस क्षेत्रमा म अझै कच्चो छु।”
Ndonga[ng]
Omushamane umwe womido 47 okwa ti: “Ohandi lihongo natango shi na sha naasho.”
Niuean[niu]
Ne talahau he taha taane ne 47 e tau he mau: “Kua fakaako agaia au ke he mena nei.”
Dutch[nl]
Een man die al 47 jaar getrouwd is geeft toe: „Ik ben op dat punt nog steeds niet uitgeleerd.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a nyetšego ka nywaga e 47 o dumela ka gore: “Ke sa ithuta tabeng ye.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina amene wakhala m’banja zaka 47 anavomereza kuti: “Ndikuphunzirabe pankhani imeneyi.”
Nyaneka[nyk]
Omulume umue wanepale omanima 47, wati: “Nkhele ndyitualako okulilongesa konthele oyo.”
Oromo[om]
Namni waggaa 47f abbaa manaa ta’e tokko, “Karaa kana ammayyuu barachaan jira” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 47 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inamin na sakey ya asawan laki ya 47 taon lan kasal: “Aaralen ko ni iyan aspekto.”
Papiamento[pap]
Un esposo ku tin 47 aña kasá a atmití: “Ainda mi ta siña riba e tereno aki.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea marit 47 year finis hem sei: “Kam kasem distaem mi lane yet long diswan.”
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin żonaty od 47 lat przyznał: „Wciąż się tego uczę”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl pwopwoud me pwopwoudkier sounpar 47 wehkada: “I kin wie suksukuhlikihte leledo ahnsou wet duwen iaduwen I kak kasalehda irair wet.”
Portuguese[pt]
Certo homem, casado há 47 anos, admite: “Ainda estou aprendendo nesse campo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa chunka qanchisniyoq wataña casarasqa cristianom kaynata nin: “Kaypiqa astawanraqmi kallpanchakunay”, nispa.
Rundi[rn]
Umunega umwe w’imyaka 47 yiyemerera ati: “Ndacafise vyinshi vyo kwiga muri uwo muce”.
Ruund[rnd]
Ngatan umwing wa mivu 47 ulondil anch: “Nichidi kwilej ni katat pa mulong winou.”
Romanian[ro]
Un soţ, care are 47 de ani, recunoaşte: „Am încă de învăţat în această privinţă“.
Russian[ru]
Один христианин, состоящий в браке уже 47 лет, признается: «Я все еще этому учусь».
Sango[sg]
Mbeni koli so asara mariage a sara ngu 47 awe atene: “Mbi ngbâ lakue ti gi ti hinga ye na ndo ti nene ti mungo atënë ti bê ti wali ti mbi na nene ni.”
Slovak[sk]
Istý brat, ktorý je v manželstve už 47 rokov, pripúšťa: „Stále sa to učím.“
Slovenian[sl]
Neki mož, ki je poročen 47 let, priznava: »Kar se tega tiče, se še vedno učim.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tane ua 47 tausaga talu ona faaipoipo: “O lea lava ou te taumafai i lea itu.”
Shona[sn]
Mumwe murume ane makore 47 anoti: “Ndichiri kudzidza nezvazvo.”
Albanian[sq]
Një burrë 47-vjeçar pranon: «Akoma po mësoj në këtë pikë.»
Serbian[sr]
Jedan 47-godišnji suprug priznaje: „Još uvek se učim da to činim.“
Sranan Tongo[srn]
Wan masra di abi 47 yari, e taki: „Te nanga now mi e tan du muiti fu hori den firi fu mi wefi na prakseri.”
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea nang le lilemo tse 47 a nyetse o re: “Tabeng ena ke sa ntse ke ithuta.”
Swedish[sv]
En äkta man som är 47 år erkänner: ”Det här är något som jag fortfarande håller på att lära mig.”
Swahili[sw]
Mume mmoja mwenye umri wa miaka 47 anakubali hivi: “Bado ninaendelea kujifunza kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Mume mmoja mwenye umri wa miaka 47 anakubali hivi: “Bado ninaendelea kujifunza kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
திருமணமாகி 47 வருடங்களை கழித்த கணவர் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை நான் இன்னும் கற்றுக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
నలభై ఏడు సంవత్సరాలుగా భర్తగావున్న ఒకాయన ఇలా అంగీకరిస్తున్నాడు: “ఈ విషయంలో నేనింకా నేర్చుకుంటూనే ఉన్నాను.”
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ซึ่ง แต่งงาน มา 47 ปี แล้ว ยอม รับ ว่า “ผม ยัง ต้อง เรียน รู้ อยู่ ใน เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ሓዳር 47 ዓመት ዝገበረ ሰብኣይ: “ኣብዚ መዳይ እዚ ገና እመሃር እየ ዘለኹ” ኢሉ ተኣመነ።
Tiv[tiv]
Orgen u a vese kwase anyom 47 yô kaa ér: “Zan zan hegen kpa, m ngu henen u wan kwase wam ikyo her.”
Turkmen[tk]
Durmuş guranyna 47 ýyl bolan bir mesihçi munuň bilen ylalaşyp şeýle diýýär: «Men bu babatda şu wagta çenli öwrenýärin».
Tagalog[tl]
Inamin ng isang asawang lalaki na 47 taon nang kasal: “Pinagsisikapan ko pa rin itong gawin.”
Tetela[tll]
Omi ɔmɔtshi lambotshuka ɛnɔnyi 47 suyaka ate: “Dimi lâkatetemala mbeka lo dikambo sɔ.”
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o nang le dingwaga di le 47 a nyetse a re: “Le gompieno ke sa ntse ke ithuta mo kgannyeng eno.”
Tongan[to]
Ko e husepāniti ‘e taha ‘i he ta‘u ‘e 47 ‘okú ne fakahaa‘i: “‘Oku ou kei ako pē ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi umwi wakakwete kwamyaka iili 47 wakazumina kuti: “Asunu ndiciiya mumakani aaya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, em i marit inap 47 yia, i tok: “Mi wok long skul yet long dispela samting.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la nga ni malembe ya 47 hi vukhale, u ri: “Ndzi tshama ndzi ri eku dyondzeni loko swi ta emhakeni leyi.”
Tatar[tt]
Инде 47 ел никахта торган бер ир: «Мин әле дә моңа өйрәнәм»,— дип таный.
Tumbuka[tum]
Mfumu munyake uyo wakhala mu nthengwa vilimika 47 wakati: “Nicali kusambira pa nkhani iyi.”
Tuvalu[tvl]
E taku ‵tonu mai se tagata avaga, telā ko oti ne avaga nei mō tausaga e 47: “Koi tauloto eiloa au o fai te mea tenei.”
Twi[tw]
Okunu bi a waware mfe 47 kae sɛ: “Meda so ara resua sɛ mɛda obu adi akyerɛ me yere.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te hoê tane faaipoipo e 47 matahiti e: “Te haapii noa ra vau i roto i teie tuhaa.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jun yajtsʼaklom Cristo ti oy xa ta 47 jabil nupuneme xi chale: «Taje jaʼ jtos ti kʼusi xuʼ to jchan echʼele», xi.
Ukrainian[uk]
Один 47-літній чоловік каже: «Я постійно цього вчуся».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک مسیحی جو ۴۷ سال سے شادیشُدہ ہیں، کہتے ہیں کہ ”مَیں ابھی بھی ایسا کرنا سیکھ رہا ہوں۔“
Venda[ve]
Muṅwe munna a re na miṅwaha ya 47 o ri: “Ndi kha ḓi guda zwenezwi zwithu.”
Vietnamese[vi]
Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bana ha sulod hin 47 ka tuig na an nagsiring: “Ginpapangalimbasogan ko pa gihapon nga mahibaro may kalabotan hini.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata kua ʼohoana talu mai taʼu e 47: “ ʼE kei au ako pē te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Enye indoda eneminyaka engama-47 itshatile ithi: “Ndisafunda ke kulo mba.”
Yapese[yap]
Reb i figirngiy ni ke mabgol ni 47 e duw e gaar: “Kug be fil ere n’ey.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ti ṣègbéyàwó láti ọdún mẹ́tàdínláàádọ́ta [47] sọ pé: “Mo ṣì máa ń ṣàṣìṣe lórí kókó yìí.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, utúul sukuʼun tsʼoʼok cuarentaisiete jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ ku yaʼalik: «Lelaʼ upʼéel baʼax tuʼux jach kʼaʼabéet u seguer in meyaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni maʼ napa cuarenta y siete iza de bichaganáʼ guníʼ: «Ndiʼ nga tobi de ca cosa ni rácaruʼ nagana para naa guneʼ».
Zande[zne]
Kumba mangi agarã awere 47 na diako ayaa: “Mi nawirika gipai re kindi.”
Zulu[zu]
Omunye umyeni oseneminyaka engu-47 eshadile uyavuma: “Ngisafunda kule ndaba.”