Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن بحاجة لراعية طفل.. ولا أريدك أن تخاف
Bulgarian[bg]
Трябваше ни детегледачка и не исках да те стряскам.
Bosnian[bs]
Pa, trebala nam je bebisiterka i nisam hteo da te prepadam.
Czech[cs]
No, potřebovali jsme chůvu a nechtěl jsem tě vystrašit.
Greek[el]
Γιατί χρειαζόμασταν νταντά και δεν ήθελα να τρομάξεις.
English[en]
Well, we needed a baby-sitter and I didn't want you to get spooked.
Spanish[es]
Necesitamos una niñera y no quería que estuvieras nervioso.
Estonian[et]
No meil on vahel lapsehoidjat vaja, ja ma ei tahtnud, et sa ehmuks.
Finnish[fi]
Tarvitsimme lapsenvahtia, - etkä saanut säikähtää.
French[fr]
Il fallait une baby-sitter et je ne voulais pas t'affoler.
Hebrew[he]
היינו צריכים שמרטף ולא רציתי שתפחד.
Croatian[hr]
Trebala nam je dadilja i nisam te htio isprepadati.
Hungarian[hu]
Mert szükségünk volt egy bébiszitterre és nem akartam hogy megrémülj.
Polish[pl]
Potrzebowaliśmy opiekunki, a nie chciałem cię przestraszyć.
Portuguese[pt]
Precisávamos de uma babysitter e não queria que te assustasses.
Romanian[ro]
Pai, pentru ca aveam nevoie de un baby-sitter si nu vroiam sa te inspaimant.
Slovenian[sl]
Varuško sva potrebovala in nisem hotel, da se prestrašiš.
Serbian[sr]
Pa, trebala nam je bebisiterka i nisam hteo da te prepadam.
Turkish[tr]
Bir bebek bakıcısına ihtiyacımız vardı ve senin onu görünce hayalet görmüş gibi olmanı istemedim.