Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това законодателство се приема, без да се представи никакво доказателство за факта, че тези цигари са по-привлекателни за младите хора от цигарите от типа "Вирджиния".
Czech[cs]
Tato legislativa je protlačována, aniž by byl předložen jakýkoli doklad tvrzení, že jsou pro mladé lidi přitažlivější než cigarety s tabákem Virginia.
German[de]
Diese Rechtsvorschriften werden durchgesetzt, ohne jeglichen Beweis dafür zu liefern, dass diese Zigaretten für junge Menschen attraktiver sind als Zigaretten der Sorte "Virginia".
Greek[el]
Το νομοθέτημα προωθείται χωρίς την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για το ότι τα τσιγάρα αυτά είναι πιο ελκυστικά στους νέους απ' ό,τι τα τσιγάρα τύπου Βιρτζίνια.
English[en]
This legislation is being pushed through without providing any evidence of the fact that these cigarettes are more attractive to young people than Virginia-type cigarettes.
Spanish[es]
Esta legislación se está elaborando sin presentar ninguna prueba que demuestre el hecho de que estos cigarros son más atractivos para los jóvenes que los cigarros tipo Virginia.
Estonian[et]
Seda eelnõud surutakse läbi, esitamata ühtegi tõendit tõsiasjast, et sellist tüüpi sigaretid on noorte jaoks atraktiivsemad kui Virginia tüüpi sigaretid.
French[fr]
Cette législation est proposée sans toutefois apporter de preuves que ces cigarettes attirent plus les jeunes que les cigarettes blondes.
Hungarian[hu]
Ezt a tervezetet oly módon készülnek átvinni, hogy semmiféle bizonyítékot nem mutatnak be azt illetően, hogy az ilyen típusú cigaretták sokkal vonzóbbak lennének a fiatalok számára, mint a virginiadohányból készülő cigaretták.
Italian[it]
Tale normativa viene promossa senza fornire alcuna prova del fatto che le sigarette in questione siano più ricercate dai giovani rispetto alle sigarette tipo Virginia.
Lithuanian[lt]
Šį įstatymą bandoma priimti nepateikiant jokių įrodymų apie tai, kad šios cigaretės yra patrauklesnės jauniems žmonėms nei Virdžinijos tabako rūšies cigaretės.
Latvian[lv]
Ir vērojami centieni pieņemt šos tiesību aktus bez jebkādiem pierādījumiem par to, ka šīs cigaretes ir pievilcīgākas jauniem cilvēkiem nekā Virdžīnijas tipa cigaretes.
Dutch[nl]
Deze regelgeving wordt opgesteld zonder dat is bewezen dat deze sigaretten aantrekkelijker zijn voor jongeren dan sigaretten van het type Virginia.
Polish[pl]
Wywiera się presję na wprowadzenie tego ustawodawstwa, nie przedstawiwszy żadnych dowodów, które potwierdzałyby, że papierosy takie są dla młodych ludzi atrakcyjniejsze od papierosów typu Virginia.
Portuguese[pt]
Está-se a procurar fazer aprovar essa legislação sem se apresentarem quaisquer provas de que esses cigarros são mais atraentes para os jovens do que os cigarros do tipo Virgínia.
Romanian[ro]
Aceste prevederi legislative sunt înaintate fără a oferi nicio dovadă a faptului că aceste țigări sunt mult mai atractive pentru tineri decât țigaretele de tip Virginia.
Slovak[sk]
Tento právny predpis presadzuje bez toho, aby poskytla akýkoľvek dôkaz, že tieto cigarety sú u mladých ľudí žiadanejšie ako cigarety obsahujúce viržínsky tabak.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja se po hitrem postopku sprejema brez zagotavljanja kakršnih koli dokazov, da so te cigarete bolj privlačne za mlade kot virginijske cigarete.
Swedish[sv]
Denna lagstiftning genomdrivs utan att man presenterar några bevis för det faktum att dessa cigaretter tilltalar ungdomar mer än virginia-cigaretter.