Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По Божие благоволение, Той в безкрайната си милост приема душата на тук почиващата скъпа наша сестра.
Czech[cs]
" Všemohoucí Bůh ve svém milosrdenství k sobě povolal duši naší drahé sestry, zde zesnulé.
Greek[el]
Ο Κύριος αποφάσισε να πάρει κοντά του την ψυχή της αγαπημένης μας αδελφής.
English[en]
" For as much as it hath pleased almighty God of his great mercy to take unto himself the soul of our dear sister, here departed.
Spanish[es]
" El Señor Todopoderoso, en su gran misericordia ha llamado junto a Él a nuestra querida hermana.
Basque[eu]
" Jainko Ahalguztidunak bere erruki handian bere altzora eraman du gure arrebaren arima, joan berria.
Finnish[fi]
Herramme suuressa armossaan kutsui luokseen rakkaan sisaremme.
French[fr]
" Puisqu'il a plu au Tout-Puissant dans Sa miséricorde de rappeler à Lui... l'âme de notre chère sœur aujourd'hui disparue.
Hebrew[he]
וואוו במשך הרבה זמן כפי שרצתה אלוהים אדירים עם רחמיו הרבים לקח איתו
Croatian[hr]
Budi voIja Boga svemogučeg u Njegovoj veIikoj miIosti...
Hungarian[hu]
" Mert a Mindenható Isten végtelen kegyelmében magához szólította elhunyt drága testvérünk lelkét.
Icelandic[is]
" Ūađ ūķknast Guđi almáttugum í miskunn sinni ađ taka til sín sál kærrar systur sem nú er dáin.
Dutch[nl]
Het behaagde God almachtig om in Zijn genade... de ziel van onze geliefde zuster tot zich te nemen.
Polish[pl]
" Wszechmocny, miłosierny Boże, przyjmij na swoje łono duszę naszej zmarłej siostry.
Portuguese[pt]
Pois quis Deus, em Sua grande misericórdia... levar a alma de nossa querida irmã, que partiu.
Romanian[ro]
" Ne rugam la Dumnezeu Atotputernicul ca, in mila Lui, sa cheme langa el sufletul dragii noastre surori, plecata dintre noi.
Slovenian[sl]
" Kolikor nas je razveselil vsemogočen Bog upajmo, da sprejme k sebi našo sestro, ki tukaj počiva.
Serbian[sr]
" " Budi volja Boga svemogućeg u Njegovoj velikoj milosti...
Turkish[tr]
" Yüce Allah her şeye kadirdir bugün burada aramızdan ayrılan, merhumemizin ruhu şad olsun.