Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die fabrieksvervaardigde didgeridoos skiet gewoonlik ver tekort wat die unieke toonkleur en rykheid van die natuurlike hardehoutproduk betref.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الآلات تكون عادةً ادنى مستوى بكثير من الديدجِريدو المصنوع من الخشب الصلب الطبيعي المتميِّز بجَرْسه الخاص ورخامته.
Bislama[bi]
Be wan didjeridu we faktri i wokem, hem i no gat gudfala saon we i dip olsem ol didjeridu we man i wokem long han blong hem wetem ol strong wud.
Cebuano[ceb]
Apan ang hinimo-sa-pabrika nga mga didgeridoo kasagarang menos ug kalidad kay sa talagsaong tunog ug tibuok nga tingog sa hinimo sa natural nga gahing kahoy.
Czech[cs]
Ale zvuk strojově vyráběných didžeridú se většinou nedá srovnat s barvou a sytostí zvuku, který vydává výrobek z přírodního tvrdého dřeva.
Danish[da]
De fabriksfremstillede instrumenter er imidlertid sjældent så klangfulde som dem der laves i hårdt naturtræ.
German[de]
Meist erreichen die industriell angefertigten Didjeridus jedoch nicht die einzigartige Klangfarbe und -fülle des natürlichen Hartholzinstruments.
Greek[el]
Αλλά τα βιομηχανοποιημένα ντιτζεριντού συνήθως δεν αγγίζουν τη μοναδική χροιά και τον πλούτο που έχει ο ήχος του φυσικού προϊόντος από σκληρό ξύλο.
English[en]
But factory-made didgeridoos usually fall far short of the unique timbre and richness of the natural hardwood product.
Finnish[fi]
Mutta tehdasvalmisteiset dijjariduut jäävät tavallisesti kauas aidon, kovasta puusta tehdyn soittimen ainutlaatuisesta äänenväristä ja täyteläisestä soinnista.
French[fr]
Mais, en général, ils sont loin d’avoir le timbre et la chaleur uniques de ceux qui sont conçus à partir de bois durs.
Hiligaynon[hil]
Apang ang himo sa pabrika nga mga didgeridoo malayo kon ipaanggid sa himo sa pinasahi kag natural matig-a nga kahoy.
Croatian[hr]
Ali didjeridui tvorničke izrade često su puno lošiji u odnosu na jedinstvenu kvalitetu i puninu zvuka koju daje prirodan proizvod od tvrdog drveta.
Hungarian[hu]
De a gyárban készült didzseriduknak általában messze nem olyan egyedülálló a hangzásuk és a hangzásbeli gazdagságuk, mint a természetes keményfából készült termékeknek.
Indonesian[id]
Namun mutu didgeridoo buatan pabrik biasanya jauh di bawah produk dari kayu keras alami dalam hal getaran suara dan keanekaragaman nada yang unik.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti aramid-paktoria a didgeridoo masansan a nakapkapuy ngem iti naisangsangayan a kalidad ken kinapintas ti natural a produkto ti natangken a kayo.
Italian[it]
Ma in genere i didgeridoo prodotti industrialmente non possono competere per timbro e ricchezza di suono con quelli artigianali fatti di legno duro.
Japanese[ja]
しかし工場製のディジェリドゥーは多くの場合,独特の音色や朗々とした調子の点で,自然の堅い木で作ったものには遠く及びません。
Korean[ko]
하지만 공장에서 만든 디제리두는 대개, 독특한 음질과 풍부한 음량에 있어서 단단한 나무로 만든 토산품에 훨씬 못 미칩니다.
Norwegian[nb]
Men vanligvis kan ikke låten i de fabrikkproduserte didjeriduene på noen måte måle seg med den enestående, fyldige klangen i håndlagde instrumenter av hardved.
Dutch[nl]
Maar machinaal vervaardigde didgeridoos bezitten meestal bij lange na niet het unieke timbre en de volheid van het natuurlijke hardhouten produkt.
Polish[pl]
Ale zwykle nie dorównują one wyjątkowej barwie i pełni brzmienia didżeridu wykonanego w tradycyjny sposób z twardego drewna.
Portuguese[pt]
Mas, em timbre e riqueza, estes últimos geralmente nem se comparam aos produtos artesanais feitos de madeira dura.
Romanian[ro]
Dar instrumentul didgeridoo făcut în fabrică are, de obicei, un timbru mult inferior timbrului unic şi plin pe care îl are instrumentul obţinut pe cale naturală dintr-un lemn de esenţă tare.
Russian[ru]
Однако такие инструменты, как правило, не идут ни в какое сравнение с работами из твердой древесины, обладающими неповторимым тембром и звучностью.
Slovak[sk]
Ale sériovo vyrobené didžeridu majú obyčajne oveľa podradnejší zvuk, než je jedinečné zafarbenie a plnosť zvuku prírodného výrobku z tvrdého dreva.
Slovenian[sl]
Vendar pa so takšni didgeridooji ponavadi slabo primerljivi edinstvenemu zvoku in bogatosti naravnega trdolesnega izdelka.
Serbian[sr]
Ali fabrički napravljeni diđeridi obično su daleko manje kvalitetni od jedinstvenog drveta i bogatstva proizvoda napravljenog od prirodnog teškog drveta.
Swedish[sv]
Men dessa kan vanligen inte på långa vägar mäta sig med den unika timbre och fyllighet som utmärker det äkta, handgjorda instrumentet av hårt lövträ.
Swahili[sw]
Lakini didjeridu za kutengenezwa viwandani kwa kawaida ni za hali ya chini zikilinganishwa na mbao ya kipekee na ubora wa sauti wa mbao ngumu ya asili.
Tamil[ta]
ஆனால் தொழிற்சாலையில் செய்யப்படும் டிச்செரிடூகள், வயிரம் பாய்ந்த கட்டைகளால் செய்யப்பட்டு சிறப்பான ஒலியெழுப்பும் டிச்செரிடூக்களோடு ஒப்பிடுகையில் தரம் குறைந்ததாகவே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga didgeridoo na gawa sa pabrika ay karaniwang mahina ang klase ng tunog at tono na mayroon naman ang likas na matitigas na kahoy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dijeridu ol i wokim long faktori i no gat gutpela krai olsem dijeridu ol i wokim long strongpela diwai.
Turkish[tr]
Fakat fabrika yapımı didgeridoo’ların çoğu, doğal sert ağaçtan üretilenin eşsiz ses rengi ve zenginliği yanında genellikle sönük kalmaktadır.
Ukrainian[uk]
Як правило, виготовлені на фабриках диджериду значно поступаються ручному виробу з твердої деревини з його унікальним тембром і багатством звучання.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kàkàkí didgeridoo tí a ṣe nílé iṣẹ́ ẹ̀rọ kò sábà máa ń ní ohùn aláìlẹ́gbẹ́ àti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ohùn tí àwọn àṣejáde onígi líle ti àdánidá ń ní.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile ama-didgeridoo enziwe efektri awanawo umsindo nomfutho womkhiqizo ongokwemvelo wokhuni oluqinile.