Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Článek 39 ES a články 3 a 67 nařízení (EHS) č. 1408/71 – Podmínění poskytnutí dávek v nezaměstnanosti získáním doby zaměstnání v příslušném členském státě“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – artikel 39 EF og artikel 3 og 67 i forordning (EØF) nr. 1408/71– udbetaling af arbejdsløshedsydelser betinget af tilbagelæggelse af en beskæftigelsesperiode i den kompetente medlemsstat«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Artikel 39 EG sowie Artikel 3 und 67 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Abhängigkeit der Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit von der Zurücklegung einer Beschäftigungszeit im zuständigen Mitgliedstaat“
Greek[el]
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Άρθρα 39 ΕΚ και 3 και 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 – Προϋπόθεση για τη χορήγηση των επιδομάτων ανεργίας η συμπλήρωση περιόδου απασχολήσεως στο αρμόδιο κράτος μέλος»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling – Article 39 EC and Articles 3 and 67 of Regulation (EEC) No 1408/71 – Grant of unemployment benefit subject to the completion of a period of employment in the competent Member State)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial – Artículo 39 CE y artículos 3 y 67 del Reglamento (CEE) no 1408/71 – Subordinación de la concesión de las prestaciones por desempleo al cumplimiento de un período de empleo en el Estado miembro competente»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus –EÜ artikkel 39 ja määruse nr 1408/71 artiklid 3 ja 67 – Töötu toetuse maksmise sõltumine töötamisperioodi täitumisest pädevas liikmesriigis
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – EY 39 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 3 ja 67 artikla – Toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan työskentelykauden täyttämisen asettaminen työttömyyskorvauksien saamisen edellytykseksi
French[fr]
«Demande de décision préjudicielle – Articles 39 CE ainsi que 3 et 67 du règlement (CEE) n° 1408/71 – Subordination de l’octroi des allocations de chômage à l’accomplissement d’une période d’emploi dans l’État membre compétent»
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EK 39. cikk, valamint az 1408/71/EGK rendelet 3. és 67. cikke – A munkanélküli-járadék nyújtásának a joghatósággal rendelkező tagállamban teljesített szolgálati időtől való függővé tétele”
Italian[it]
«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Artt. 39 CE nonché 3 e 67 del regolamento (CEE) n. 1408/71 – Subordinazione della concessione delle indennità di disoccupazione al compimento di un periodo di occupazione nello Stato membro competente»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – EB 39 straipsnis ir Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 3 ir 67 straipsniai – Bedarbio pašalpų skyrimas tik išdirbus kompetentingoje valstybėje narėje tam tikrą laikotarpį“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – EKL 39. pants, kā arī Regulas (EEK) Nr. 1408/71 3. un 67. pants – Bezdarbnieka pabalsta piešķiršana, kas ir atkarīga no nodarbinātības laika posma pabeigšanas kompetentajā dalībvalstī
Maltese[mt]
"Talba għal deċiżjoni preliminari –Artikolu 39 KE kif ukoll l-Artikoli 3 u 67 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71– Issuġġettar ta' l-għotja tal-benefiċċji tal-qgħad għat-twettiq ta' perijodu ta' impjieg fi Stat Membru kompetenti"
Dutch[nl]
„Verzoek om prejudiciële beslissing – Artikel 39 EG en artikelen 3 en 67 van verordening (EEG) nr. 1408/71 – Toekenning van werkloosheidsuitkeringen afhankelijk gesteld van vervulling van tijdvak van arbeid in bevoegde lidstaat ”
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym –Artykuł 39 WE oraz art. 3 i 67 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 – Uzależnienie nabycia prawa do zasiłku dla bezrobotnych od spełnienia okresu zatrudnienia w państwie członkowskim właściwym w sprawie przyznania świadczenia
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial – Artigo 39. ° CE e artigos 3.° e 67.° do Regulamento (CEE) n. ° 1408/71 – Subordinação da concessão das prestações de desemprego ao cumprimento de um período de emprego no Estado‐Membro competente»
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 39 ES, ako aj články 3 a 67 nariadenia (EHS) č. 1408/71 – Podmienenie poskytovania dávok v nezamestnanosti dosiahnutím doby zamestnania v príslušnom členskom štáte“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člen 39 ES ter člena 3 in 67 Uredbe (EGS) št. 1408/71 – Pogojevanje dodelitve nadomestil za brezposelnost z zaključkom obdobja zaposlitve v pristojni državi članici“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Artikel 39 EG samt artiklarna 3 och 67 i förordning (EEG) nr 1408/71 – Huruvida det kan ställas villkor om att en anställningsperiod har fullgjorts i den behöriga medlemsstaten för att beviljas arbetslöshetsförmåner”