Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die een wat raad gee, agterkom dat hy sy tong nie ten volle kan beheer nie, sal dit dalk beter wees as hy ’n rukkie stilbly en kalmeer voordat hy enigiets sê.
Arabic[ar]
واذا شعر الشخص الذي يقدم المشورة بأنه لا يضبط لسانه تماما، فقد يقرر ان يتوقف ويهدأ قليلا قبل قول اي شيء.
Central Bikol[bcl]
Kun marisa kan naghahatol na dai nia biyong napopogolan an saiyang dila, tibaad booton nia na pumondo asin magpalipot nguna nin kadikit bago magtaram.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo uulepeela ukufunda ailuka ukuti talamine ululimi lwakwe mu kukumanina, kuti pambi asalapo ukupemwinako no kutalalako panono pa ntanshi ya kusosa icili conse.
Bulgarian[bg]
Ако този, който дава напътствията, усети, че не владее напълно езика си, може би ще предпочете да спре да говори и да се поуспокои малко, преди да каже каквото и да било.
Bislama[bi]
Sipos man we i stap givim advaes i harem se hem i no moa bos long tang blong hem, maet hem i spel smol, letem tingting blong hem i kam kwaet lelebet, nao hem i save gohed moa.
Cebuano[ceb]
Kon ang usang naghatag ug tambag makamatikod nga siya dili bug-os makapugong sa iyang dila, basin palabihon niya ang paghunong ug pagpabugnaw ug diyutay una mosulti.
Czech[cs]
Jestliže ten, kdo dává radu, pocítí, že plně neovládá svůj jazyk, snad raději počká a trochu zchladne, než něco řekne.
Danish[da]
Hvis man skal vejlede og fornemmer at man ikke helt har herredømme over det man siger, kan det være klogt at vente lidt og køle af før man åbner munden.
Efik[efi]
Edieke owo emi ọnọde item ọfiọkde ke imọ itimke ikara edeme imọ ọyọhọ ọyọhọ, enye ekeme ndimek ndidop uyo onyụn̄ osụhọde esịt esisịt mbemiso etịn̄de n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Αν εκείνος που δίνει συμβουλή αντιληφθεί ότι δεν έχει πλήρη έλεγχο της γλώσσας του, ίσως το βρει κατάλληλο να σταματήσει και να ηρεμήσει λίγο πριν πει οτιδήποτε.
English[en]
If the one giving counsel senses that he is not in full control of his tongue, he may choose to pause and cool down a little before saying anything.
Estonian[et]
Kui keegi, kes annab nõu, tunneb, et ta ei kontrolli täielikult oma keelt, võiks ta enne, kui midagi ütleb, teha pausi ja natuke maha rahuneda.
Finnish[fi]
Jos neuvoja antava tajuaa, ettei hän pysty täysin hillitsemään kieltään, hän voi päättää olla hiljaa ja rauhoittua, ennen kuin hän sanoo mitään.
French[fr]
Si celui qui donne un conseil a le sentiment qu’il ne maîtrise pas entièrement sa langue, peut-être décidera- t- il de faire une pause et de se calmer un peu avant de dire quoi que ce soit.
Hindi[hi]
अगर सलाह देनेवाले को लगे कि अपनी जीभ अपने आपे में नहीं है, तो कुछ कहने से पहले वह शायद रुकने और ज़रा ठण्डा हो जाना पसन्द करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mabatyagan sang isa nga nagahatag sing laygay nga indi niya kontrolado ang iya dila, mahimo mamat-od sia nga magdulog kag magpabugnawbugnaw antes maghambal sing bisan ano.
Croatian[hr]
Ako bi onaj koji daje savjet osjetio da nema potpunu kontrolu nad svojim jezikom, mogao bi odlučiti da zastane i malo se smiri prije nego što nešto kaže.
Hungarian[hu]
Ha egy tanácsadó úgy érzi, hogy nem tudja teljes mértékben ellenőrzés alatt tartani a nyelvét, tartson szünetet és higgadjon le kissé, mielőtt bármit mondana.
Indonesian[id]
Jika orang yang memberikan nasihat merasa bahwa ia tidak dapat sepenuhnya mengendalikan lidahnya, ia dapat memutuskan untuk berhenti sejenak dan menenangkan diri sebelum melanjutkan perkataannya.
Iloko[ilo]
No daydiay mangit-ited ti balakad mariknana nga awanan naan-anay a panangmedmed iti dilana, mabalin a pilienna ti agsardeng ken agpabaaw bassit sakbay nga agsao ti aniaman a banag.
Icelandic[is]
Ef sá sem ræður öðrum heilt finnur að hann hefur ekki fulla stjórn á tungu sinni má vera að hann vilji gera hlé til að róast áður en hann segir nokkuð.
Italian[it]
Se chi dà il consiglio capisce di non essere in grado di controllare perfettamente la lingua, potrebbe fermarsi e calmarsi un po’ prima di aprir bocca.
Japanese[ja]
諭しを与える人は,自分が舌を十分に制していないのを感じるなら,何かを言う前に休止を置き,少し気持ちを落ち着かせるとよいかもしれません。
Korean[ko]
충고를 하는 사람은 자신이 혀를 온전히 제어하지 못하고 있다고 느낀다면, 무슨 말을 하기 전에 잠시 멈추어 진정할 필요가 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsapa ny olona iray hanome torohevitra fa tsy mahafehy tanteraka ny lelany izy, dia mety hifidy ny hiato sy hampitony tena kely izy alohan’ny hitenenana.
Macedonian[mk]
Ако оној којшто дава совет почувствува дека нема потполна контрола на својот јазик, може да се одлучи да застане и малку да се смири пред да каже било што.
Marathi[mr]
सूचना देणाऱ्याला जेव्हा दिसते की, आपली जीभ आपल्या ताब्यात नाही, तेव्हा तो पुढे काही बोलण्याआधी अमळ थांबेल व शांत होईल.
Burmese[my]
ဆုံးမပေးရမည့်သူသည် မိမိလျှာကို မချုပ်ထိန်းနိုင်သည့်အခြေအနေတွင်ရှိနေပါက ခေတ္တရပ်နားကာ စိတ်အေးအေးလူလူထားပြီးနောက်မှ ပြောဆိုစရာစကားကို ပြောလျှင်ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en som gir veiledning, føler at han ikke har full kontroll over tungen, vil han kanskje bestemme seg for å gjøre en pause og roe seg ned litt før han sier noe.
Niuean[niu]
Kaeke kua logona e ia ne foaki atu e fakatonuaga kua nakai maeke ia ia ke taofi hana alelo, liga to fifili a ia ke fakamaoki hifo mo e fakamalo hifo ato liu ke talahau taha mena foki.
Dutch[nl]
Als degene die raad geeft, voelt dat hij zijn tong niet volledig onder controle heeft, zou hij kunnen besluiten even te wachten en wat af te koelen voordat hij iets zegt.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wopereka uphungu azindikira kuti sakulilamulira mokwanira lilime lake, angasankhe kupuma pang’ono ndi kukhazika mtima pansi asananene chirichonse.
Polish[pl]
Jeśli udzielający rady widzi, że nie całkiem panuje nad swym językiem, to zrobi lepiej, gdy na chwilę zamilknie i trochę się uspokoi.
Portuguese[pt]
Se quem dá conselhos sente não ter o pleno controle da língua, talvez prefira pausar e acalmar-se um pouco antes de dizer alguma coisa.
Romanian[ro]
Dacă cel care dă sfatul simte că nu deţine un control deplin asupra limbii sale, el ar putea face o pauză, pentru a se potoli, înainte de a spune ceva.
Russian[ru]
Если дающий совет замечает, что он не полностью сдерживает свой язык, он должен сделать паузу и успокоиться, прежде чем что-нибудь сказать.
Slovak[sk]
Keď ten, kto dáva radu, cíti, že celkom neovláda svoj jazyk, môže radšej počkať a trochu sa ukľudniť, kým niečo povie.
Samoan[sm]
Afai e lagona e le tagata o avatua le fautuaga e lē mafai ona ia pulea atoatoa lona laulaufaiva, e mafai ona ia filifili e malōlō ma seʻi fai ifo laitiiti ona faatoʻā tautala ai lea.
Shona[sn]
Kana munhu ari kupa zano akanzwa kuti haasati ari kudzora rurimi rwake zvakazara, iye angasarudza kutindika ndokutonhora zvishomanene pamberi pokutaura chinhu chipi nechipi.
Serbian[sr]
Ako bi onaj koji daje savet osetio da nema potpunu kontrolu nad svojim jezikom, mogao bi da odluči da zastane i malo se smiri pre nego što nešto kaže.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sma di e gi rai e firi taki a no man foe basi en tongo dorodoro, a ben sa kan teki na bosroiti foe bro èn saka en skafoe pikinso bifo a e taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea fanang ka keletso a hlokomela hore ha a khone ho laola leleme la hae ka ho felletseng, a ka ’na a khetha hore a khutse le hore a kokobele hanyenyane pele a ka bua eng kapa eng.
Swedish[sv]
Om den som ger råd märker att han inte helt och fullt behärskar sin tunga, kan han välja att göra en paus och lugna ner sig lite innan han säger något.
Swahili[sw]
Ikiwa yule anayetoa shauri aona kwamba hawezi kudhibiti ulimi wake kabisa, huenda akachagua kukoma kwa muda mfupi na kupoa kidogo kabla hajasema chochote.
Telugu[te]
హెచ్చరికను చేయు వ్యక్తి తన నాలుక పూర్తిగా తన అదుపులో లేనట్లు గ్రహించిన, ఆ సమయమునకు కొంచెము ఆగి, ఏదైన చెప్పుటకు ముందు కొంచెము చల్లబడుటకు నిర్ణయించుకొనవచ్చును.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ให้ คํา แนะ นํา มี ความ รู้สึก ว่า เขา ไม่ อาจ ควบคุม ลิ้น ของ ตน เอง ได้ เขา ก็ อาจ ระงับ สติ อารมณ์ ไว้ ก่อน พูด.
Tagalog[tl]
Kung ang isang nagbibigay ng payo ay nakahahalata na hindi niya lubusang nasusupil ang kaniyang dila, siya’y maaaring huminto sandali at medyo magpahingalay bago magsalita ng anuman.
Tswana[tn]
Fa motho yo o nayang kgakololo a lemoga gore ga a kgone go laola loleme lwa gagwe ka botlalo, a ka bona go le botoka gore a kgwe moya le go wela dibete go sekae pele a bua sepe gape.
Turkish[tr]
Öğüt veren kişi, dilini tam kontrol edemeyeceğini hissederse, bir ara verip, önce sakinleşmeye karar verebilir.
Tsonga[ts]
Loko loyi a nyikaka ndzayo a swi vona leswaku a nga koti ku lawula ririmi ra yena, a nga ha hlawula ku miyelanyana ivi a rhurisanyana moya wa yena a nga si vula nchumu.
Tahitian[ty]
Ia ite te taata horoa i te a‘oraa e aita o ’na e haavî maitai ra i to ’na arero, e feruri paha ïa o ’na ia faaea rii e ia tamǎrû ia ’na hou oia e paraparau ai.
Ukrainian[uk]
Якщо даючий пораду відчуває, що не має свого язика під контролем, то було б краще почекати, втихомиритись, а тоді давати пораду.
Vietnamese[vi]
Nếu người nói lời khuyên bảo cảm thấy mình không hoàn toàn tự chủ được miệng lưỡi, thì nên ngừng lại một chút để nguôi ngoai cơn giận trước khi nói điều gì.
Xhosa[xh]
Ukuba lowo unikela isiluleko unemvakalelo yokuba akakho kwimo yokululawula ngokupheleleyo ulwimi lwakhe, usenokukhetha ukukhe alinde kancinane de ubushushu buhle ngaphambi kokuthetha nantoni na.
Yoruba[yo]
Bi ẹni naa ti o nfunni ni imọran ba fi òye mọ̀ pe oun ko ṣakoso ahọ́n oun ni kikun, oun lè yàn lati danuduro diẹ ki o si farabalẹ fun ìgbà diẹ ki o to sọ ohunkohun.
Zulu[zu]
Uma umuntu onikeza iseluleko ezwa ukuthi akasalulawuli ngokuphelele ulimi lwakhe, angase akhethe ukuthula futhi abohle kancane ngaphambi kokuba asho noma yini.