Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те може да включват банково преструктуриране, което води до окончателно закриване на търговски звена, налагащо прекратяване на търговската дейност, свързана с инструмента или портфолиото, или промяна на счетоводните стандарти, вследствие на което даден елемент може да бъде оценяван по справедлива стойност чрез отчета за приходите и разходите.
Czech[cs]
Mezi tyto okolnosti může patřit restrukturalizace banky, která povede k tomu, že budou muset být trvale uzavřeny obchodní útvary, kdy bude nutné ukončení obchodní činnosti příslušné pro daný nástroj nebo portfolio, nebo proběhne změna účetních standardů, která umožňuje ocenit položku reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty.
Danish[da]
Disse kan omfatte en bankomstrukturering, der fører til permanent lukning af handelsenheder, hvilket kræver nedlæggelse af de forretningsaktiviteter, der vedrører instrumentet eller porteføljen, eller en ændring af regnskabsstandarderne, som gør det muligt at værdiansætte et element rimeligt via resultatopgørelsen.
German[de]
Dazu gehören die Neustrukturierung einer Bank, die zur endgültigen Schließung der Handelsabteilung führt, sodass die Beendigung einer Geschäftstätigkeit in Verbindung mit dem Instrument oder dem Portfolio bzw. eine Änderung der Rechnungslegungsstandards, die die Bewertung von Positionen zum Zeitwert anhand von Gewinn und Verlust ermöglicht, erforderlich ist.
Greek[el]
Μία από αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να είναι μια τραπεζική αναδιάρθρωση, η οποία οδηγεί σε μόνιμη διακοπή λειτουργίας μονάδων διαπραγμάτευσης, για την οποία απαιτείται η παύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας που ασκείται σε σχέση με το μέσο ή το χαρτοφυλάκιο, ή μια μεταβολή των λογιστικών προτύπων που επιτρέπει την αποτίμηση ενός στοιχείου στην εύλογη αξία του μέσω κερδών και ζημιών.
English[en]
These may include a bank restructuring that results in permanent closure of trading desks, requiring termination of the business activity applicable to the instrument or portfolio or a change in accounting standards that allows an item to be fair valued through the profit and loss.
Spanish[es]
Estas podrán consistir en una reestructuración bancaria que conlleve el cierre permanente de mesas de negociación, lo que exigiría la finalización de la actividad comercial aplicable al instrumento o la cartera, o un cambio en las normas de contabilidad que permita que una partida se valore al valor razonable por medio de pérdidas y beneficios.
Estonian[et]
Selliste asjaolude hulka võib kuuluda panga restruktureerimine, mis toob kaasa kauplemisüksuste jäädava sulgemise ja eeldab instrumendi või portfelliga seotud majandustegevuse lõpetamist või muudatust raamatupidamisstandardites, mis võimaldab anda kirjele õiglase väärtuse kasumi ja kahjumi kaudu.
Finnish[fi]
Tällaisia olosuhteita voivat olla pankin uudelleenjärjestely, joka johtaa kaupankäyntiyksiköiden pysyvään sulkemiseen, mikä edellyttää välineeseen tai salkkuun sovellettavan liiketoiminnan lopettamista tai kirjanpitostandardien muuttamista, minkä perusteella erä voidaan arvottaa käypään arvoon voittojen ja tappioiden mukaisesti.
French[fr]
Il peut s’agir d’une restructuration bancaire qui entraînerait la fermeture permanente des tables de négociation et, partant, la cessation de l’activité économique applicable à l’instrument ou au portefeuille en question, ou bien un changement de normes comptables qui permettrait d’évaluer l’instrument concerné à sa juste valeur par le biais du compte de résultat.
Croatian[hr]
To može uključivati restrukturiranje banke koje rezultira trajnim zatvaranjem stolova za trgovanje, što zahtijeva okončavanje poslovne djelatnosti instrumenta ili portfelja ili promjenu računovodstvenih standarda koja omogućuje pravedno vrednovanje stavki preko dobiti i gubitka.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmény lehet a bank olyan átszervezése, ami miatt a kereskedési részlegeket végleg bezárják, és ezzel az instrumentum vagy a portfólió szerinti üzleti tevékenységet is meg kell szüntetni, vagy a számviteli standardok olyan megváltozása, amely lehetővé teszi egy instrumentum valós értéken, az eredménykimutatásban történő elszámolását.
Italian[it]
Tali circostanze possono comprendere una ristrutturazione bancaria che comporta la chiusura permanente delle unità di negoziazione, imponendo la conclusione dell'attività commerciale applicabile allo strumento o al portafoglio o un cambiamento dei principi contabili che consente di valutare un elemento al valore equo attraverso il conto profitti e perdite.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis gali būti laikomas banko restruktūrizavimas, dėl kurio visam laikui uždaromi prekybos operacijų sąrašai ir dėl kurio reikia nutraukti verslo veiklą, susijusią su priemone ar portfeliu, arba apskaitos standartų keitimas, sudarantis galimybę teisingai vertinti straipsnį atsižvelgiant į pelną ir nuostolius.
Latvian[lv]
Šādi apstākļi var būt bankas pārstrukturēšana, pēc kuras pilnībā ir jāslēdz tirdzniecības nodaļas, paredzot uz instrumentu vai portfeli attiecināmās darījumdarbības izbeigšanu, vai grāmatvedības standarta maiņa, saskaņā ar kuru instrumenta patieso vērtību ir atļauts novērtēt, izmantojot peļņas un zaudējumu kontu.
Dutch[nl]
Hierbij kan het gaan om een herstructurering van een bank die ertoe leidt dat tradingdesks permanent moeten worden gesloten, en die vereist dat de zakelijke activiteit die op het instrument of de portefeuille van toepassing is wordt beëindigd of dat standaarden voor jaarrekeningen zodanig veranderen dat een post tegen reële waarde wordt gewaardeerd via winst en verlies.
Polish[pl]
Mogą one obejmować restrukturyzację banków, która skutkuje trwałym zamknięciem jednostek odpowiadających za handel, wymóg zakończenia działalności gospodarczej związanej z instrumentem lub portfelem bądź zmianę w standardach rachunkowości, która umożliwia wycenianie pozycji według wartości godziwej przez rachunek zysków i strat.
Portuguese[pt]
É, nomeadamente, o caso de uma restruturação bancária de que resulte o encerramento permanente de mesas de negociação, obrigando à cessação da atividade comercial aplicável ao instrumento ou à carteira ou a uma mudança das normas contabilísticas que permita que um elemento seja mensurado pelo justo valor através dos resultados.
Romanian[ro]
Printre acestea se poate număra o restructurare a unei bănci care are drept rezultat închiderea permanentă a birourilor de tranzacționare, fapt ce determină încetarea activității comerciale aplicabile instrumentului sau portofoliului, sau o modificare a standardelor de contabilitate care permite evaluarea justă a unui element prin profituri și pierderi.
Slovak[sk]
Medzi ne môže patriť aj reštrukturalizácia bánk, ktorá vedie k trvalému zatvoreniu obchodných priestorov, pričom sa vyžaduje ukončenie obchodnej činnosti uplatniteľnej na nástroj alebo portfólio alebo zmena účtovných štandardov, ktorá umožňuje, aby bola položka ocenená reálnou prostredníctvom zisku a straty.
Slovenian[sl]
Te izjemne okoliščine lahko vključujejo prestrukturiranje bank, ki privede do trajnega zaprtja trgovalnih enot, kar zahteva prenehanje poslovne dejavnosti, ki se nanaša na instrument ali portfelj, ali spremembo računovodskih standardov, ki omogoča, da se postavka pošteno ovrednoti prek dobička in izgube.
Swedish[sv]
Dessa kan omfatta en bankomstrukturering som resulterar i en permanent nedstängning av handlarbord, vilket kräver att affärsverksamheten avseende instrumentet eller portföljen avslutas eller att en ändring görs i redovisningsstandarderna så att en post kan bokföras till sitt verkliga värde genom den vinst eller förlust som därmed uppstår i resultaträkningen.