Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Честита нова година, Комисар, въпреки че новините за млекопроизводството не са добри.
Czech[cs]
Vše nejlepší do nového roku, paní komisařko, ačkoliv pro odvětví mléka to nebude nejlepší rok.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg vil gerne ønske kommissæren et godt nytår, selv om nyhederne for mejerisektoren ikke er gode.
German[de]
Ich wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind.
Greek[el]
Καλή χρονιά Επίτροπε, αν και τα νέα δεν είναι καλά για το γαλακτοκομικό τομέα.
English[en]
Happy New Year to the Commissioner, although the news is not good on dairying.
Spanish[es]
Feliz año, señora Comisaria, a pesar de las malas noticias sobre la producción láctea.
Estonian[et]
Soovin volinikule head uut aastat, ehkki piimandussektori jaoks ei ole uudised head.
Finnish[fi]
(EN) Hyvää uutta vuotta arvoisa komission jäsen, vaikka maitoalan uutiset eivät olekaan hyviä.
French[fr]
(EN) Bonne année, Madame la Commissaire, même si les nouvelles ne sont pas bonnes pour le marché laitier.
Hungarian[hu]
Boldog újévet a biztos asszonynak, bár a hírek nem jók a tejgazdaságok számára.
Italian[it]
. - (EN) Auguri di buon anno al commissario, anche se per il settore dei latticini le notizie non sono buone.
Lithuanian[lt]
Laimingų Naujųjų metų, gerb. Komisijos nare, nors žinios pieno produktų srityje nėra džiugios.
Latvian[lv]
Komisāres kundze, vēlu jums laimīgu Jauno gadu, kaut arī ziņas par piensaimniecību nav labas.
Dutch[nl]
(EN) Ik wens de commissaris nog een gelukkig nieuwjaar, hoewel het nieuws met betrekking tot de zuivelproductie niet gunstig is.
Polish[pl]
Pani komisarz! Składam pani życzenia wszelkiej pomyślności w Nowym Roku, chociaż wiadomości w sprawie przetworów mlecznych wcale nie są dobre.
Portuguese[pt]
(EN) Desejo um feliz Ano Novo à senhora Comissária, apesar de não haver boas-novas para a fileira do leite.
Romanian[ro]
La mulţi ani, stimate comisar, deşi veştile privind sectorul lactatelor nu sunt bune.
Slovak[sk]
Želám pani komisárke všetko dobré do nového roku aj napriek tomu, že správy z trhu s mliekom nie sú pozitívne.
Slovenian[sl]
Srečno novo leto komisarki, čeprav novice o prireji mleka niso dobre.
Swedish[sv]
(EN) Jag vill önska kommissionsledamoten ett gott nytt år, fastän det inte är några goda tider för mejerisektorn.