Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На моята сватба, успях да настаня малкия град Минесота точно до благодатните и либерални нюйоркчани.
Bosnian[bs]
Na svom vjenčanju sam uspješno spojio svoje provincijalce s otmjenim liberalnim Njujorčanima.
Catalan[ca]
Al meu propi casament, vaig aconseguir seure als de Minnesota al costat dels liberals novaiorquesos amb gràcia i aplom.
Czech[cs]
Na mojí svatbě se mi podařilo posadit balíky z Minnesoty hned vedle liberálů z New Yourku s noblesou a sebejistotou.
Danish[da]
Jeg satte landsbyboere ved siden af newyorkere med ynde og snilde.
English[en]
At my own wedding, I managed to sit small-town Minnesotans right next to liberal New Yorkers with grace and aplomb.
Spanish[es]
En mi boda, logré acomodar a pueblerinos de Minnesota junto a los liberales neoyorquinos con gracia y aplomo.
Finnish[fi]
Omissa häissäni sain minnesotalaiset liberaalien newyorkilaisten viereen.
French[fr]
À mon propre mariage, j'ai fait s'asseoir une petite ville du Minnesota juste à côté des libéraux new-yorkais avec grâce et aplomb.
Hebrew[he]
בחתונה שלי, אני הצלחתי להושיב תושבי עיירה קטנה ממינסוטה ליד ניו-יורקים ליברליים בעלי חן וביטחון עצמי.
Croatian[hr]
Na svom vjencanju sam uspješno spojio svoje provincijalce s otmjenim liberalnim Njujorcanima.
Hungarian[hu]
A saját esküvőmön kisvárosi minnesotaiakat ültettem liberális New York-iak mellé könnyedséggel és hidegvérrel.
Italian[it]
Al mio matrimonio ho fatto sedere i provinciali del Minnesota accanto ai liberali newyorkesi con tatto... E autocontrollo.
Dutch[nl]
Op mijn eigen bruiloft lukte het mij om Minnesotans naast de New Yorkers te plaatsen... zonder enige ruzie of weerwoord.
Polish[pl]
Na moim ślubie usadziłem małomiasteczkowych ludzi z Minnesotty z liberalnymi Nowojorczykami z wdziękiem i opanowaniem.
Portuguese[pt]
No meu casamento, consegui colocar caipiras de Minnesota perto de liberais de Nova York, com graça e autoconfiança.
Romanian[ro]
La nunta mea, am reuşit să-i aşez pe cei dintr-un oraş mic din Minnesota chiar lângă cei liberali din New York cu graţie şi siguranţă absolută.
Russian[ru]
На собственной свадьбе я смог рассадить жителей небольшого городка в Миннесоте рядом с либеральными жителями Нью-Йорка с грацией и апломбом.
Slovenian[sl]
Na moji poroki sem ljudi iz Minnesote posedel z liberalnimi Newyorčani.
Turkish[tr]
Bizim düğünde ufak kasabadan gelmiş Minnesotalılar'ı liberal New Yorklular'ın yanına zevkle ve soğunkanlılıkla oturtmayı başarmıştım.