Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሕፃን እንዲህ ያለ ሚዛኑን የጠበቀ የወላጆች ድጋፍ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
فالولد يحتاج ويستحق هذه التربية المتوازنة.
Bemba[bem]
Umwana akabila kabili alinga ukusungwa ifyo fine ku bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Детето се нуждае от такива уравновесени родителски грижи и ги заслужава.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bata nagkinahanglan ug takos sa maong timbang nga pag-atiman sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Dítě takovou vyrovnanou rodičovskou výchovu potřebuje a zaslouží si ji.
Danish[da]
Et barn har brug for og fortjener en sådan afbalanceret opdragelse.
German[de]
Ein Kind braucht eine solche ausgeglichene elterliche Betreuung, und sie steht ihm auch zu.
Ewe[ee]
Ðevi hiã dzilawo ƒe ɖetsɔleme sia si da sɔ eye wodze nɛ.
Greek[el]
Το παιδί χρειάζεται και αξίζει μια τέτοια ισορροπημένη γονική φροντίδα.
English[en]
A child needs and deserves such balanced parenting.
Estonian[et]
Laps väärib ja vajab mõlemat vanemat.
Finnish[fi]
Lapsi tarvitsee tällaista tasapainoista kasvatusta ja myös ansaitsee sen.
French[fr]
Cette éducation équilibrée est un besoin autant qu’un droit de l’enfant.
Hebrew[he]
ילד זקוק להורות מאוזנת כזו וראוי לה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nagakinahanglan kag takus sining timbang nga pagkaginikanan.
Croatian[hr]
Djeca trebaju i zaslužuju takav uravnoteženi roditeljski odgoj.
Hungarian[hu]
A gyermeknek szüksége van az ilyen kiegyensúlyozott szülői törődésre, és meg is érdemli azt.
Indonesian[id]
Seorang anak membutuhkan dan selayaknya mendapatkan perhatian yang seimbang seperti itu.
Igbo[ig]
Nwatakịrị chọrọ ma kwesị inweta ọzụzụ dị otú ahụ guzoziri eguzozi.
Iloko[ilo]
Kasapulan ken maikari ti ubing iti kasta a natimbeng a panangpadakkel dagiti nagannak.
Italian[it]
I bambini hanno bisogno di una vita familiare equilibrata, e la meritano.
Japanese[ja]
子どもはそのようにバランスの取れた仕方で育てられる必要があり,そうされるに値するのです。
Georgian[ka]
ბავშვი საჭიროებს და იმსახურებს კიდეც ორმხრივ მზრუნველობას.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap oqimaaqatigiissumik perorsarneqarnissaq pisariaqartippaa pisassaralugulu.
Korean[ko]
자녀는 그러한 균형 잡힌 양육을 필요로 하며 또 그러한 양육을 받아 마땅합니다.
Lithuanian[lt]
Vaikui tikrai to reikia.
Latvian[lv]
Bērnam ir vajadzīga šāda līdzsvarota audzināšana.
Malagasy[mg]
Mila sady mendrika ny hahazo fitaizana misy fifandanjana toy izany ny zanaka.
Macedonian[mk]
На детето му треба и тоа заслужува такво урамнотежено родителство.
Norwegian[nb]
Et barn trenger og har krav på å bli vist en slik omsorg av begge foreldrene.
Dutch[nl]
Een kind heeft een dergelijke evenwichtige ouderlijke zorg nodig en verdient die ook.
Northern Sotho[nso]
Ngwana o nyaka le go swanelwa ke kgodišo e bjalo e leka-lekanego ya batswadi.
Nyanja[ny]
Mwana amafunika ndiponso amayenera kuleredwa motero.
Papiamento[pap]
Un mucha tin mester i ta merecé tal criansa balansá di su mayornan.
Pijin[pis]
Pikinini needim and fit for kasem kaen kea wea balance olsem.
Polish[pl]
Dzieci potrzebują takiego zrównoważonego wychowania — więcej, one na nie zasługują.
Portuguese[pt]
As crianças precisam e merecem essa atenção equilibrada.
Romanian[ro]
Un copil are nevoie de atenţia ambilor părinţi şi merită să o primească.
Russian[ru]
Ребенок имеет право на воспитание со стороны обоих родителей.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම එවැනි සමබර මාපිය අවධානයක් දරුවන් ලැබිය යුතුවා පමණක් නොව එය ඔවුන්ට ලැබීමටද වටී.
Slovak[sk]
Dieťa potrebuje a zasluhuje si takú vyrovnanú rodičovskú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Otrok potrebuje in si zasluži starševstvo obeh.
Samoan[sm]
E manaʻomia ma e tatau ona mauaina e se tamaitiiti lena tausiga paleni faamātua.
Shona[sn]
Mwana anoda uye ane kodzero yokutarisirwa kwakadaro nevabereki vose.
Serbian[sr]
Detetu su potrebni uravnoteženi roditelji i ono zaslužuje takve roditelje.
Southern Sotho[st]
Ngoana o hloka khōliso e leka-lekaneng joalo e etsoang ke batsoali ebile ea mo tšoanela.
Swedish[sv]
Ett barn behöver och förtjänar en sådan balanserad uppfostran.
Swahili[sw]
Mtoto anahitaji na anastahili kulelewa kwa njia hiyo yenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anahitaji na anastahili kulelewa kwa njia hiyo yenye usawaziko.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ከምዚ ዝኣመሰለ ሚዛናዊ ሓልዮት ወለዲ የድልዮን ይግብኦን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan at karapat-dapat sa isang bata ang gayong timbang na pangangalaga ng mga magulang.
Tswana[tn]
Ngwana o tlhoka e bile o tshwanelwa ke go godisiwa jalo ke batsadi boobabedi.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mo tuha ha ki‘i tama mo e tokanga‘i fakaemātu‘a mafamafatatau pehē.
Tok Pisin[tpi]
I stret olgeta pikinini i gat papamama i mekim kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Bir çocuk, böyle dengeli bir şekilde yetiştirilmeye ihtiyaç duyar ve bunu hak eder.
Tsonga[ts]
N’wana u lava ku kurisiwa hi ndlela yoleyo leyi faneleke.
Twi[tw]
Ehia sɛ awofo de ɔhwɛ a ɛfata saa no ma mmofra.
Ukrainian[uk]
Дитина потребує і гідна цього.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ cần và đáng có được sự nuôi nấng thăng bằng như thế.
Xhosa[xh]
Umntwana ufanele abe nabazali abalungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan nílò irú àbójútó bẹ́ẹ̀ látọ̀dọ̀ ìyá àti bàbá, ó sì lẹ́tọ̀ọ́ sí i.
Zulu[zu]
Ingane idinga futhi ifanelwe ukunakekelwa ngabazali kanjalo.