Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohla mít jen jediný vchod, ten, který se otvírá na nerovném úbočí kopce směrem na planinu.
Danish[da]
Den har muligvis kun haft én indgang, den der vender ud mod den stejle bjergskråning ned mod sletten.
German[de]
Dieses Dorf konnte nur einen Eingang gehabt haben, der zu dem felsigen Berghang führte, an dem sich der Weg in die Ebene hinunterwand.
Greek[el]
Μπορούσε να έχει μόνο μια είσοδο, αυτήν η οποία βλέπει προς την απότομη πλαγιά του λόφου καθώς κατηφορίζει στην πεδιάδα.
English[en]
One entrance alone it could have had, that which opens on the rough hill side in its downward slope to the plain.
Spanish[es]
Solo podía haber tenido una entrada, la que abre a la ladera escabrosa en su bajada hacia la llanura.
Finnish[fi]
Siinä on voinut olla vain yksi portti, joka aukeaa tasangolle viettävälle epätasaiselle kukkularinteelle.
Italian[it]
Avrebbe potuto avere solo un ingresso, quello che si affaccia sul lato accidentato del colle nel fianco che scende verso la pianura.
Norwegian[nb]
Den kan bare ha hatt en port, nemlig den som vender mot den bratte åssiden, der hvor den skråner nedover mot sletten.
Portuguese[pt]
Só poderia ter uma entrada, a que se abre do lado da colina íngreme na sua encosta que desce para a planície.
Slovenian[sl]
Imela je lahko samo en vhod, odprt k težavnemu terenu griča na njegovem spodnjem obronku, proti dolini.
Swedish[sv]
Den kunde ha haft endast en ingång, den som vetter mot den oländiga bergssluttningen ned till slätten.
Ukrainian[uk]
У ньому міг бути тільки один вхід, виходячий на нерівний схил до рівнини.
Chinese[zh]
......这城只可能有一个入口,城门外是通往山下平原的陡峭山坡。