Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang Proverbio 9: 7, 8 nagpasidaan: “Siya nga nagatul-id sa mabiaybiayon makadawat ug kaulawan, ug siya nga nagabadlong sa usa ka tawong daotan —ang kasaypanan anaa kaniya.
Czech[cs]
Proto Přísloví 9:7, 8 varují: „Kdo vede k nápravě posměvače, bere na sebe zneuctění, a kdo kárá někoho ničemného — jeho vada.
Danish[da]
Ordsprogene 9:7, 8 giver derfor følgende advarsel: „Den der tugter en spotter henter sig vanære; og den der retleder en ugudelig — det er hans fejl.
German[de]
So heißt es in Sprüche 9:7, 8 warnend: „Wer den Spötter rügt, holt für sich Unehre, und wer einem Bösen eine Zurechtweisung erteilt — ein Makel an ihm.
Greek[el]
Γι’ αυτό, λοιπόν, τα εδάφια Παροιμίες 9:7, 8 προειδοποιούν: «Αυτός που διορθώνει το χλευαστή επισύρει ατίμωση στον εαυτό του, και αυτός που δίνει έλεγχο στον πονηρό—στίγμα στον εαυτό του.
English[en]
Thus Proverbs 9:7, 8 warns: “He that is correcting the ridiculer is taking to himself dishonor, and he that is giving a reproof to someone wicked —a defect in him.
Spanish[es]
Proverbios 9:7, 8 advierte: “El que está corrigiendo al burlador está tomando para sí deshonra, y el que está dando una censura a alguien inicuo... ¡defecto en él!
Finnish[fi]
Siksi Sananlaskujen 9:7, 8:ssa varoitetaan: ”Joka pilkkaajaa oikaisee, saa itselleen häpeää, ja joka jumalatonta ojentaa – hänessä vika.
French[fr]
C’est pourquoi Proverbes 9:7, 8 donne cet avertissement : “ Qui corrige le moqueur se procure du déshonneur, et qui reprend un méchant — une tare en lui.
Hungarian[hu]
Ezért a Példabeszédek 9:7, 8 így figyelmeztet: „Aki helyreigazítja a gúnyolódót, gyalázatot szerez magának, és aki megfeddi a gonoszt, ez hibája annak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Amsal 9:7, 8 memperingatkan, ”Ia yang mengoreksi si pengejek mendatangkan kehinaan atas dirinya, dan ia yang memberikan teguran kepada seseorang yang fasik—cacat pada dirinya.
Iloko[ilo]
Ngarud ipakdaar ti Proverbio 9:7, 8: “Ti mangilinteg iti managuy-uyaw makagun-od iti pannakaibabain, ket ti mangipaay iti pannubngar iti nadangkes —maysa a pilaw kenkuana.
Italian[it]
Perciò Proverbi 9:7, 8 avverte: “Chi corregge lo schernitore si attira disonore, e chi riprende qualche malvagio, un difetto in lui.
Korean[ko]
따라서 잠언 9:7, 8에서는 이와 같이 경고한다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao àry ny Ohabolana 9:7, 8: “Manala baraka ny tenany izay manitsy ny mpaniratsira. Ary hanan-tsiny izay mananatra ny ratsy fanahy.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 9: 7, 8 blir derfor denne advarselen gitt: «Den som tilretteviser spotteren, skaffer seg vanære, og den som irettesetter en som er ond – det er hans feil.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwt Spreuken 9:7, 8: „Hij die de spotter corrigeert, haalt oneer over zich, en hij die een goddeloze een terechtwijzing geeft — een gebrek aan hem.
Polish[pl]
Dlatego w Przysłów 9:7, 8 ostrzeżono: „Kto koryguje szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto upomina niegodziwego — ma w sobie wadę.
Portuguese[pt]
Assim, Provérbios 9:7, 8 adverte: “Quem corrige ao zombador toma para si desonra, e quem dá repreensão a um iníquo — defeito nele.
Russian[ru]
Поэтому в Притчах 9:7, 8 говорится: «Поправляющий насмешника бесчестит себя, и исправляющий нечестивого пятнает себя.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 9:7, 8 ges därför följande varning: ”Den som visar den hånfulle till rätta drar vanära över sig, och den som ger en tillrättavisning åt den ondskefulle – han får en skamfläck på sig.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang Kawikaan 9:7, 8 ay nagbababala: “Siyang nagtutuwid sa manunuya ay nagdudulot ng kasiraang-puri sa kaniyang sarili, at siyang sumasaway sa balakyot —isang kapintasan sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Тому Прислів’я 9:7, 8 каже: «Хто виправляє насмішника, ганьбить себе, і хто докоряє неправедному, завдасть собі шкоди.
Chinese[zh]
难怪箴言9:7,8说:“纠正好讥诮的人,自取其辱;责备邪恶的人,自招羞耻。