Besonderhede van voorbeeld: -7939409316668633467

Danish

opfordrer derfor Kommissionen til at forøge sit bidrag til Den Globale Fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria til 1 mia euro, sådan som Parlamentet klart har anmodet om i sin beslutning af 2. december 2004, og opfordrer alle medlemsstater og G8-medlemmer til at øge deres bidrag til 7 mia euro for 2006 og 8 mia euro i 2008 med henblik på at give UNAIDS de nødvendige ressourcer til at begrænse epidemiernes virkning;

German

fordert daher die Kommission auf, ihren Beitrag zu dem globalen Fonds für die Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose – wie das EP in seiner Entschließung vom Dezember 2004 eindeutig gefordert hatte – auf 1 Milliarde Euro sowie alle Mitgliedstaaten und G8-Mitglieder, ihren Beitrag auf 7 Milliarden Euro für das Jahr 2006 und 8 Milliarden Euro für das Jahr 2008 aufzustocken, um ONUSIDA die erforderlichen Ressourcen für die Eindämmung der Epidemie zur Verfügung zu stellen;

Greek

καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να αυξήσει σε 1 δις. ευρώ την συνεισφορά της στο συνολικό κεφάλαιο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, – όπως ζητήθηκε σαφώς από το ΕΚ στο ψήφισμά του της 2ας Δεκεμβρίου 2004 –, και όλα τα κράτη μέλη και τα μέλη της ομάδας των κρατών G8 να αυξήσουν την συμμετοχή τους σε 7 δισεκατ. για το 2006, και 8 δισεκατ. ευρώ το 2008, προκειμένου να εφοδιασθεί ο UNAIDS με τους απαραίτητους πόρους για τη μείωση των επιδημιών·

English

Calls, therefore, on the Commission to increase to EUR 1 billion its contribution to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, as clearly requested by Parliament in its resolution of 2 December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to EUR 7 billion for 2006, and EUR 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the necessary resources to reduce the impact of the epidemics;

Spanish

Pide, por tanto, a la Comisión que aumente a 1 000 millones de euros su contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, tal como solicitaba el Parlamento Europeo claramente en su Resolución de 2 de diciembre de 2004, y a todos los Estados miembros y a los miembros del G-8 que aumenten su contribución a 7 000 millones de euros en 2006 y a 8 000 millones de euros en 2008, con el fin de proporcionar al ONUSIDA los recursos necesarios para reducir el impacto de la epidemia;

Finnish

kehottaa siksi komissiota lisäämään osuuttaan aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston (GFATM) rahoituksesta 1 miljardiin euroon, kuten parlamentti selkeästi esitti 2. joulukuuta 2004 hyväksymässään päätöslauselmassa; kehottaa lisäksi kaikkia jäsenvaltioita ja G8-maita lisäämään osuuttaan 7 miljardiin euroon vuodeksi 2006 ja 8 miljardiin euroon vuonna 2008, jotta YK:n aids-ohjelmalla on tarvittavat varat epidemioiden vaikutusten vähentämiseen;

French

invite dès lors la Commission à porter à un milliard d'euros sa contribution au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, comme le Parlement européen l'a clairement demandé dans sa résolution du 2 décembre 2004, et tous les États membres ainsi que les membres du G8 à porter leur contribution à 7 milliards d'euros pour 2006, et 8 milliards en 2008, de manière à donner à l'ONUSIDA les ressources nécessaires pour réduire l'impact des épidémies;

Italian

invita quindi la Commissione a portare ad 1 miliardo di EUR il proprio contributo al Fondo globale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi, come chiaramente chiesto dal PE nella sua risoluzione del 2 dicembre 2004; chiede inoltre a tutti gli Stati membri e ai membri del G8 di portare il proprio contributo a 7 miliardi di EUR per il 2006 e a 8 miliardi di EUR per il 2008, al fine di dotare l'UNAIDS delle risorse necessarie per ridurre l'impatto dell'epidemia;

Dutch

dringt er daarom bij de Commissie op aan om haar bijdrage aan het wereldwijde fonds ter bestrijding van HIV/AIDS, malaria en TBC tot 1 miljard euro te verhogen, overeenkomstig het duidelijke verzoek dat het EP in zijn resolutie van 2 december 2004 gedaan heeft, en dringt er bij alle lidstaten en de G8-landen op aan om hun bijdrage te verhogen tot 7 miljard voor 2006 en 8 miljard voor 2008, ten einde ONUDISA van de noodzakelijke middelen te voorzien om de epidemie terug te dringen;

Portuguese

Exorta, portanto, a Comissão a aumentar para mil milhões de euros a sua contribuição para o Fundo Mundial de Luta contra o VIH/SIDA, a Tuberculose e o Paludismo, como solicitado claramente pelo Parlamento na sua resolução de 2 Dezembro de 2004, e todos os Estados-Membros e membros do G8 a aumentarem a sua contribuição para 7 mil milhões de euros em 2006, e 8 mil milhões de euros em 2008, a fim de dotar a ONUSIDA dos recursos necessários para a redução das epidemias;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar således kommissionen att utöka sitt bidrag till den globala fonden mot hiv/aids, tuberkulos och malaria till 1 miljard euro, vilket parlamentet klart och tydligt krävde i sin resolution av den 2 december 2004. Parlamentet uppmanar även samtliga medlemsstater och G8-länder att utöka sitt bidrag till 7 miljarder euro 2006 och 8 miljarder euro 2008, i syfte att tillhandahålla UNAIDS de resurser som behövs för att begränsa smittospridningen.