Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, nie eens marteling het Jeremia stilgemaak nie!
Arabic[ar]
نعم، حتى التعذيب لم يُسكت صوت ارميا.
Aymara[ay]
¡Chhojjriñchjat uñjasisas janiw amuktʼkänti!
Central Bikol[bcl]
Dawa an pagpasakit dai nanggad nakapaalo ki Jeremias!
Bemba[bem]
Yeremia taikele tondolo ilyo bamucushishe!
Bulgarian[bg]
Да, дори мъченията не успели да накарат пророка да замълчи!
Catalan[ca]
Ni tan sols la tortura va poder silenciar el profeta!
Cebuano[ceb]
Wala gayod mohilom si Jeremias bisag gipaantos siya!
Czech[cs]
Ani týrání Jeremjáše neumlčelo!
Danish[da]
Ja, end ikke tortur kunne få Jeremias til at tie!
German[de]
Nicht einmal Folter brachte Jeremia zum Schweigen!
Ewe[ee]
Ɛ̃, funyafunya si wowɔ Yeremiya kura gɔ̃ hã mena ɖoɖoe zi le enu o.
Efik[efi]
Kamse, idem ndutụhọ ikekemeke ndinam Jeremiah odop uyo!
Greek[el]
Ακόμη και τα βασανιστήρια δεν τον έκαναν να σωπάσει!
English[en]
No, even torture did not silence Jeremiah!
Spanish[es]
¡Ni siquiera la tortura lo silenció!
Finnish[fi]
Edes kidutus ei vaientanut Jeremiaa!
Fijian[fj]
E sega ni bau vagalui Jeremaia na nona vakararawataki!
Ga[gaa]
Hɛɛ, yiwaa po haaa Yeremia amua enaa!
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pagpaantos wala nagpahipos kay Jeremias!
Croatian[hr]
Čak ni mučenje nije moglo ušutkati Jeremiju!
Indonesian[id]
Ya, bahkan penyiksaan tidak bisa membungkam Yeremia!
Igbo[ig]
Ahụhụ a tara Jeremaya emeghị ka o mechie ọnụ!
Iloko[ilo]
Wen, saan a nagulimek ni Jeremias uray no pinarigatda!
Italian[it]
Nemmeno la tortura poteva farlo tacere!
Kongo[kg]
Ve, ata mpasi ya ngolo kukangaka ve Yeremia munoko!
Korean[ko]
심지어 고문으로도 예레미야를 잠잠하게 할 수 없었습니다!
Lingala[ln]
Ɛɛ, atako anyokwamaki, Yirimia akangaki monɔkɔ te!
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bikupilwa bine kebyātalejepo Yelemia, mhm!
Luo[luo]
Ooyo, kata mana sand mager ne ok nyal miyo Jeremia owe lendo!
Malagasy[mg]
Tsy nampangina azy na dia ny fampijaliana aza!
Macedonian[mk]
Значи, ни мачењето не можело да го замолчи!
Maltese[mt]
Le, lanqas it- tortura ma sikktet lil Ġeremija!
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကတောင် ယေရမိကို နှုတ်ဆိတ်သွားအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Martelingen brachten Jeremia dus niet tot zwijgen!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go tlaišwa ga se gwa ka gwa dira gore Jeremia a homole!
Nzima[nzi]
Amaneɛnwunlɛ bɔbɔ ammaa Gyɛlɛmaya anyɛ koonwu!
Pangasinan[pag]
On, anggan say graben panamairap so ag-amatunda ed si Jeremias!
Polish[pl]
Tak więc nawet tortury nie zamknęły Jeremiaszowi ust!
Portuguese[pt]
Nem mesmo a tortura silenciou Jeremias!
Quechua[qu]
Arí, ¡ni ñakʼarichisqa kaspapis chʼinlla qhipakurqachu!
Rundi[rn]
Naho Yeremiya yakubaguwe ukuraho, ntiyigeze acereza!
Romanian[ro]
Nici chiar tortura nu l-a redus la tăcere pe Ieremia!
Russian[ru]
Даже пытки не заставили Иеремию замолчать!
Sinhala[si]
වධ හිංසාවලටවත් යෙරෙමියාව නිහඬ කිරීමට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani utrpenie Jeremiáša neumlčalo!
Slovenian[sl]
Res, Jeremija tudi mučenje ni moglo utišati!
Shona[sn]
Kutambudzwa hakuna kutomboita kuti Jeremiya anyarare!
Albanian[sq]
As torturat nuk ia mbyllnin dot gojën Jeremisë!
Serbian[sr]
Čak ga ni zlostavljanje nije ućutkalo!
Sranan Tongo[srn]
Iya, srefi di den pina Yeremia, a no tan pî!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, esita le ho hlokofatsoa ha hoa ka ha khutsisa Jeremia!
Swedish[sv]
Nej, inte ens misshandel tystade Jeremia!
Swahili[sw]
Hata mateso hayakumnyamazisha Yeremia!
Congo Swahili[swc]
Hata mateso hayakumnyamazisha Yeremia!
Thai[th]
แม้ แต่ การ ทรมาน ก็ มิ ได้ ทํา ให้ ยิระมะยาห์ เงียบ เสียง!
Tigrinya[ti]
እወ፡ ስቓይ እውን እንተ ዀነ፡ ንኤርምያስ ትም ኣየበሎን!
Tagalog[tl]
Oo, kahit ang pagpapahirap ay hindi nakapagpatahimik kay Jeremias!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo demba kondiha Jeremiya onyɔ!
Tswana[tn]
Ee, tota le go tlhokofadiwa ga go a ka ga tswala Jeremia molomo!
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku xanisiwa a swi endlanga leswaku Yeremiya a miyela!
Twi[tw]
Ayayade mpo amma Yeremia anka n’ano antom!
Ukrainian[uk]
Навіть тяжкі страждання не зламали Єремію!
Venda[ve]
Na u shengedzwa a zwo ngo vhuya zwa ita uri Yeremia a fhumule.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bisan an pagpasakit waray makapahilom kan Jeremias!
Yoruba[yo]
Tó fi hàn pé gbogbo bí wọ́n ṣe hàn án léèmọ̀ yẹn kò pa á lẹ́nu mọ́ rárá!
Zulu[zu]
Cha, ngisho nokushushiswa akuzange kumthulise uJeremiya!