Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle is “geklee in wit boklere”, wat aandui dat hulle regverdig bevind is, waardig om ’n geëerde plek voor Jehovah in daardie hemelse hof te hê.
Amharic[am]
ይህም በዚህ ሰማያዊ አደባባይ በይሖዋ ዙፋን ፊት የከበሬታ ቦታ ሊሰጣቸው የሚገቡ ጻድቃን እንደሆኑ የተፈረደላቸው መሆኑን ያመለክታል። ኢየሱስ በሰርዴስ ጉባኤ ለነበሩት ታማኝ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ከገባው ቃል ጋር የሚስማማ ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
ويكونون «لابسين اردية بيضاء» مما يدل انهم اعتُبروا ابرارا، جديرين بمكان مكرَّم امام يهوه في ذلك البلاط السماوي.
Central Bikol[bcl]
Asin sinda “may sulot na puting pan-ibabaw na mga gubing,” na nangangahulogan na sinda ibinilang na matanos, na angay sa onradong lugar sa atubangan ni Jehova duman sa langitnon na korte.
Bemba[bem]
Kabili ‘bafwikwa amalaya yabuuta,’ ukulangisho kuti bapingulwa abalungama, ukuwaminwa icifulo cacindikwa pa ntanshi ya kwa Yehova muli cilya cilye ca mu mulu.
Bulgarian[bg]
И те са „облечени в бели горни дрехи“, които са символ на това, че небесният съд ги е признал за праведни и заслужаващи почетно място пред Йехова в същия този съд.
Cebuano[ceb]
Ug sila “nagsul-ob ug maputing panggawas nga mga besti,” nga nagpasabot nga sila gihukman na nga matarong, nga takos sa pagdawat ug dungganong dapit sa atubangan ni Jehova nianang langitnong korte.
Czech[cs]
A jsou ‚oblečeni do bílých svrchních oděvů‘, z čehož je patrné, že byli uznáni za spravedlivé, hodné čestného místa před Jehovou na onom nebeském dvoře.
Danish[da]
Og de er „klædt i hvide yderklæder“ som et udtryk for at de er blevet kendt retfærdige, værdige til en ærefuld plads foran Jehova i den himmelske tronsal.
German[de]
Sie sind auch „in weiße äußere Kleider gehüllt“, was bedeutet, daß sie gerechtgesprochen wurden und würdig sind, in den himmlischen Höfen einen Ehrenplatz vor Jehova einzunehmen.
Ewe[ee]
Eye “wodo awu ʋlaya ɣiwo” hetsɔ le fiafiam be wotso dzɔdzɔenyenye ƒe afia na wo be wodze na bubunɔƒe le Yehowa ŋkume le dziƒoʋɔnu ma.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ “ẹsịne mfia ọfọn̄idem,” owụtde ete ke ẹma ẹtebe mmọ ikpe nte ndinen owo, ẹdotde ndinyene ukpono ukpono itie ke iso Jehovah ke okụre eke heaven oro.
Greek[el]
Επίσης, είναι «ντυμένοι με λευκά εξωτερικά ενδύματα», που σημαίνει ότι έχουν κριθεί δίκαιοι, άξιοι να λάβουν μια τιμημένη θέση ενώπιον του Ιεχωβά σε εκείνο το ουράνιο δικαστήριο.
English[en]
And they are “dressed in white outer garments,” signifying that they have been adjudged righteous, worthy of an honored place before Jehovah in that heavenly court.
Spanish[es]
Y están “vestidos de prendas de vestir exteriores blancas”, lo que significa que se les ha declarado justos, dignos de ocupar un lugar de honor delante de Jehová en esa corte celestial.
Finnish[fi]
Ja heidät on ”puettu valkoisiin päällysvaippoihin”, mikä merkitsee sitä, että heidät on katsottu vanhurskaiksi, arvollisiksi saamaan kunnia-asema Jehovan edessä tuossa taivaallisessa oikeussalissa.
French[fr]
Ils sont aussi “ vêtus de vêtements de dessus blancs ”, ce qui signifie qu’ils ont été déclarés justes, dignes d’occuper une place d’honneur devant Jéhovah, dans sa cour céleste.
Ga[gaa]
Ni “amɛwo atadei yɛji,” ni tsɔɔ akɛ abu amɛ jalɔi, mɛi ni sa akɛ amɛnaa gbɛhe ni woo yɔɔ mli yɛ Yehowa hiɛ yɛ nakai ŋwɛi gwabɔɔ he lɛ.
Gun[guw]
Podọ “yè sọ yí aṣọvọ wewe hlan yé,” he zẹẹmẹdo dọ ye ko yin pinpọnhlan taidi dódónọ lẹ, he jẹ na otẹn yẹyi tọn de to Jehovah nukọn to whẹdatẹn olọn mẹ tọn enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag ‘nagasuksok sila sing puti nga mga panapton,’ nga nagakahulugan nga ginhukman sila nga matarong, takus sa isa ka dungganon nga duog sa atubangan ni Jehova sa sinang langitnon nga korte.
Croatian[hr]
A to što su “obučeni u bijele haljine” pokazuje da ih Jehova smatra pravednima, dostojnima povlaštenog položaja pred njim u njegovim nebeskim dvorima.
Hungarian[hu]
És „fehér felsőruhákba [vannak] öltözve”, azaz igazságosnak és méltónak ítéltetnek arra, hogy megtisztelő helyet kapjanak Jehova előtt az égi udvarban.
Western Armenian[hyw]
Իսկ անոնց ‘ճերմակ հանդերձներ հագնիլը’ կը նշանակէ որ արդար յայտարարուած են, երկնային այդ ատեանին մէջ Եհովայի առջեւ պատուարժան տեղ մը գրաւելու արժանի գտնուելով։
Indonesian[id]
Dan mereka ”memakai pakaian putih,” yang berarti bahwa mereka telah dinilai sebagai pribadi-pribadi yang benar, layak mendapat tempat yang terhormat di hadapan Yehuwa di tempat surgawi itu.
Igbo[ig]
‘E gbokwasịkwara ha uwe ọcha,’ na-egosi na a gụwo ha ná ndị ezi omume, ndị kwesịrị inweta ọnọdụ dị ùgwù n’ihu Jehova n’ime eluigwe.
Iloko[ilo]
Ken ‘nakakawesda iti puraw a makinruar a kawkawes,’ kayatna a sawen, naibilangda a nalinteg, a maikari iti nadayaw a lugar iti sanguanan ni Jehova iti dayta a nailangitan a korte.
Italian[it]
E sono “vestiti di mantelli bianchi”, il che significa che sono stati ritenuti giusti, degni di occupare un posto d’onore dinanzi a Geova nella corte celeste.
Japanese[ja]
そして,彼らは『白い外衣で身を装って』いるので,これはあの天の法廷のエホバの前の誉れある場所に座るのに値する,義にかなった者と宣告されていることを示しています。
Georgian[ka]
ისინი თეთრებში არიან ჩაცმულნი, რაც იმას ნიშნავს, რომ მართლებად არიან აღიარებულნი და ზეციერ ეზოში იეჰოვას წინაშე საპატიო ადგილს იმსახურებენ.
Korean[ko]
그리고 그들은 하늘 궁정에 계신 여호와 앞에 있는 영화로운 곳에 합당한 자들로서 의롭다는 판결을 받았음을 의미하는, “흰 겉옷을 입”고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe ‘balatisami bilamba mpembe,’ oyo elimboli ete batangami bayengebene, babongi mpo na kozwa esika ya lokumu liboso na Jéhovah, na libanda na ye kuna na likoló.
Malagasy[mg]
Manao “akanjo ivelany fotsy” izy ireo, izany hoe notsaraina ka hita fa marina sy mendrika hahazo toeram-boninahitra eo anatrehan’ny fitsaran’i Jehovah any an-danitra.
Macedonian[mk]
А тоа што се ‚облечени во бели облеки‘ значи дека Јехова ги смета за праведни, достојни да имаат почесна положба во неговите небесни дворови.
Malayalam[ml]
അവർ “വെളളയുടുപ്പു ധരിച്ച”വരാണ്, അവർ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ആ സ്വർഗീയ സദസ്സിൽ ഒരു മാന്യമായ സ്ഥാനത്തിന് അർഹരും നീതിമാൻമാരുമായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
त्यांनी “शुभ्र वस्त्रे परिधान केलेले” आहेत हे त्यांना नीतीमान असे गृहीत धरले जाऊन स्वर्गीय न्यायालयात यहोवापुढे एक सन्मानीत जागेला पात्र असल्याचे निदर्शक आहे.
Burmese[my]
“ဝတ်ရုံဖြူ [ကို] ဝတ်” ကြသည်ဖြစ်ရာ သူတို့သည် ထိုကောင်းကင်တရားရုံးတွင် ယေဟောဝါ၏ရှေ့တော်၌ နေရာရထိုက်သော ဖြောင့်မတ်သူများအဖြစ် စီရင်ချက်ချခံရသည်ကို အဓိပ္ပာယ်ဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Og de er «kledd i hvite ytterkledninger», noe som viser at de er blitt kjent rettferdige, verdige til å ha en ærefull plass foran Jehova i den himmelske rettssal.
Dutch[nl]
En zij zijn „gehuld in witte bovenklederen”, wat erop duidt dat zij rechtvaardig verklaard zijn, waardig om een eervolle plaats voor het aangezicht van Jehovah in die hemelse hoven te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ba “apere dikobo tša ka ntle tše tšhweu” e lego go bontšha gore ke bao ba ahloletšwego go loka, bao ba swanetšwego ke madulo a hlomphegago pele ga Jehofa kgorong yeo ya legodimo.
Nyanja[ny]
Ndipo iwo avala “malaya akunja oyera,” kutanthauza kuti aweruzidwa kuti ndi olungama, oyenera kupatsidwa malo aulemu pamaso pa Yehova m’bwalo lake lakumwamba.
Papiamento[pap]
I nan ta “bistí den bistí exterior blancu,” cu ta nifica cu nan a ser declará husto, i ta digno di ocupa un lugar di onor dilanti Jehova den su corte celestial.
Polish[pl]
Są też „odziani w białe szaty wierzchnie”, co oznacza, że uznano ich za sprawiedliwych, godnych honorowego miejsca przed Jehową na Jego niebiańskim dworze.
Portuguese[pt]
E estão “trajados de roupas exteriores brancas”, indicando que foram considerados justos, dignos dum lugar de honra perante Jeová naquela corte celestial.
Rundi[rn]
Vyongeye, “bambaye impuzu zo hejuru zera,” bikaba bisobanura yuko vyabonetse ko ari abagororotsi babereye kuronka ikibanza c’iteka imbere ya Yehova muri ico kigo co mw’ijuru.
Romanian[ro]
Iar faptul că sunt „îmbrăcaţi cu mantii albe“ arată că au fost declaraţi drepţi şi demni de a ocupa un loc de onoare înaintea lui Iehova, în curtea sa cerească.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ‘bambitswe imyenda yera’ bisobanura ko babarwaho gukiranuka, bakwiriye umwanya w’icyubahiro imbere ya Yehova, mu Bwami bwe mu ijuru.
Slovak[sk]
A sú ‚oblečení do bieleho vrchného odevu‘, z čoho vidieť, že boli uznaní za spravodlivých, hodných čestného miesta pred Jehovom na nebeskom dvore.
Slovenian[sl]
”Oblečeni [so] v bela oblačila”, kar pomeni, da jim je bila prisojena pravičnost, da so vredni častnega mesta pred Jehovo na tem nebeškem dvoru.
Samoan[sm]
Ma ua latou “oofu i ofu sisina,” e faailoa mai ai ua tauia i latou i le amiotonu, ua tatau i ai se nofoaga ua faamamaluina i luma o Ieova i lenā lotoā faalelagi.
Shona[sn]
Uye ivo vaka“pfeka nguvo chena dzokunze,” kuratidzira kuti ivo vakatongwa kuva vakarurama, vakafanirwa nenzvimbo inokudzwa pamberi paJehovha muruvazhe irworwo rwokudenga.
Albanian[sq]
Ata ‘vishen me rroba të bardha’, që do të thotë se janë shpallur të drejtë, të denjë për një vend të nderuar para Jehovait në oborrin qiellor.
Serbian[sr]
A to što su ’odeveni u bele haljine‘ pokazuje da ih Jehova smatra pravednima, dostojnima počasnog položaja pred njim u njegovim nebeskim dvorima.
Southern Sotho[st]
Hape “ba apere liaparo tsa ka ntle tse tšoeu,” ho bolelang hore ba ahlotsoe e le ba lokileng, ba tšoaneloang ke sebaka se hlomphehang ka pel’a Jehova lekhotleng leo la leholimo.
Swedish[sv]
De är också iförda ”vita ytterkläder”, vilket betecknar att de blivit förklarade rättfärdiga, värdiga en ärofull plats inför Jehova i hans himmelska förgård.
Swahili[sw]
Na “wamevalia mavazi ya nje meupe,” kuashiria kwamba wao wamekwisha hukumiwa kuwa waadilifu, wastahilio mahali pa heshima mbele za Yehova katika kitala cha kifalme.
Thai[th]
และ พวก เขา จะ “สวม เสื้อ คลุม สี ขาว” ซึ่ง แสดง ว่า พวก เขา ถูก ตัดสิน ว่า ชอบธรรม คู่ ควร กับ สถาน ที่ อัน ทรง เกียรติ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ใน ราชสํานัก ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
At “nadaramtan [sila] ng mapuputing panlabas na kasuutan,” na nangangahulugang ibinilang sila na matuwid, karapat-dapat sa isang marangal na dako sa harap ni Jehova sa makalangit na hukumang iyon.
Tswana[tn]
Mme ba apere “diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu,” mo go kayang gore ba atlholetswe tshiamo, ba tshwanelwa ke boemo jo bo tlotlegang fa pele ga ga Jehofa mo kgotlatshekelong eo ya selegodimo.
Turkish[tr]
Gökteki o mahkemede Yehova’nın önünde onurlu bir yere layık olduklarının ve adil beyan edildiklerinin belirtisi olarak ‘beyaz esvaplar giymişlerdi.’
Twi[tw]
Na wɔhyehyɛ “ntade fitaa,” a ɛkyerɛ sɛ wɔabu wɔn atreneefo, a wɔfata sɛ wonya baabi a nidi wom wɔ Yehowa anim saa ɔsoro abangua no so.
Tahitian[ty]
E ‘ua faaahu-atoa-hia ratou i te ahu teatea,’ teie ïa te auraa ua faarirohia ratou ei feia parau-tia, e nehenehe ratou e rave i te hoê parahiraa hanahana i mua ia Iehova, i roto i to ’na aua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вони одягнені в «білу одежу», тобто виправдані судом як праведні й гідні почесного місця перед Єговою в тому небесному дворі.
Xhosa[xh]
Yaye banxibe “izambatho zangaphezulu ezimhlophe,” nto leyo ebonisa ukuba bagqalwa bengamalungisa, befanelwe yindawo ezukileyo phambi koYehova kuloo nkundla yasezulwini.
Yoruba[yo]
“Wọ́n wọ ẹ̀wù àwọ̀lékè funfun,” èyí tó túmọ̀ sí pé a ti polongo wọn ní olódodo lọ́nà òfin, wọ́n sì yẹ fún ipò ńlá níwájú Jèhófà nínú àgbàlá ọ̀run yẹn.
Zulu[zu]
Futhi ‘bavunule ngezingubo zangaphandle ezimhlophe,’ ezibonisa ukuthi baye bahlulelwa njengabalungile, abafanelekele indawo ehloniphekile phambi kukaJehova kulelo gceke lasezulwini.