Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20:29, 30፤ 2 ጴጥሮስ 2:1-3) ዮሐንስ ሊሞት በተቃረበበት ጊዜ ታላቂቱ ባቢሎን እውነተኛውን ክርስትና ለማበላሸት ባደረገችው ጥረት በመጠኑ ተሳክቶላት እንደነበረ ኢየሱስ ለሰባቱ አብያተ ክርስቲያናት የላከው መልእክት ያመለክታል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠؛ ٢ بطرس ٢: ١-٣) ورسائل يسوع الى الجماعات السبع اشارت الى انه نحو نهاية حياة يوحنا، كانت بابل العظيمة تحرز شيئا من التقدم في جهودها للافساد.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) An mga mensahe ni Jesus sa pitong kongregasyon nagparisa na sa paghinanapos kan buhay ni Juan, medyo nagigin nang mapanggana an Dakulang Babilonya sa saiyang mga paghihingoang manraot.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Ubukombe bwa kwa Yesu ku filonganino cinelubali bwalangishe ukuti ukulola ku kupwa kwa bumi bwa kwa Yohane, Babiloni Mukalamba alecito kulunduluka kumo mu kubombesha kwakwe kwa kubosha.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30; 2 Петър 2:1–3) Посланията на Исус до седемте сбора показват, че към края на живота на Йоан Вавилон Велики бил постигнал известен напредък в опитите си да поквари християните.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Ang mga mensahe ni Jesus ngadto sa pito ka kongregasyon nagpakita nga sa hapit nang mamatay si Juan, ang Dakong Babilonya nakahimo nag dakodakong kadaot.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30; 2. Petra 2:1–3) Ježíšovo poselství sedmi sborům naznačilo, že ke konci Janova života dosáhl Velký Babylón jistých pokroků ve své snaze sbory zkazit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30; 2 Peter 2:1-3) Jesu budskaber til de syv menigheder vidnede om at Babylon den Store hen imod slutningen af Johannes’ liv havde haft et vist held med sine forsøg på at fordærve menigheden.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30; Petro II, 2:1-3) Gbedasi si Yesu ɖo ɖe hame adreawo ɖee fia be le Yohanes ƒe agbenɔɣi ƒe nuwuwu lɔƒo la, Babilon Gã la nɔ ŋgɔyiyi aɖe wɔm le eƒe agbagbadzedze be yeagblẽ hamea me.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30; 2 Peter 2:1-3) Etop emi Jesus ọkọnọde ẹsọk esop itiaba oro ama owụt nte ke ekperede utịt eyouwem John, Akwa Babylon ke akanam ndusụk n̄kọri ke ukeme esie ndisabade esop.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30· 2 Πέτρου 2:1-3) Τα αγγέλματα του Ιησού προς τις εφτά εκκλησίες έδειξαν ότι, προς το τέλος της ζωής του Ιωάννη, η Βαβυλώνα η Μεγάλη είχε κάνει κάποια πρόοδο στην προσπάθειά της να διαφθείρει.
English[en]
(Acts 20:29, 30; 2 Peter 2:1-3) Jesus’ messages to the seven congregations indicated that toward the end of John’s life, Babylon the Great was making some progress in her efforts to corrupt.
Spanish[es]
(Hechos 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3.) Los mensajes de Jesús a las siete congregaciones indicaron que, para el fin de la vida de Juan, Babilonia la Grande progresaba en sus esfuerzos por corromper.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:29, 30; 2. Pietari 2:1–3) Jeesuksen sanomat seitsemälle seurakunnalle ilmaisivat, että Johanneksen elämän loppupuolella Suuri Babylon edistyi jossain määrin turmeluyrityksissään.
French[fr]
Les apôtres Paul et Pierre ont prévenu leurs compagnons que beaucoup succomberaient à ces pressions et qu’il en résulterait une grande apostasie (Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:1-3).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Yesu shɛɛ saji ni ekɛmaje asafoi kpawo lɛ tsɔɔ akɛ kɛmiiya Yohane wala shihilɛ lɛ naagbee lɛ, no mli lɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ hu miishwere yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni efite nii lɛ mli.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:29, 30; 2 Pita 2:1-3) Wẹndomẹ Jesu tọn lẹ hlan agun ṣinawe lẹ dohia dọ hlan vivọnu gbẹzan Johanu tọn tọn, Babilọni Daho lọ ko tindo nukọnyiyi de to vivẹnudido etọn nado hẹnmẹgble mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Ginpakita sang mga mensahe ni Jesus sa pito ka kongregasyon nga sa talipuspusan sang kabuhi ni Juan, magamadinalag-on ang Babilonia nga Daku sa iya panikasog nga higkuan ini.
Croatian[hr]
Apostoli Pavao i Petar upozoravali su da će mnogi podleći tom pritisku i da će zbog toga doći do velikog otpada (Djela apostolska 20:29, 30; 2. Petrova 2:1-3).
Hungarian[hu]
Pál apostol és Péter apostol arra figyelmeztetett, hogy sokan megalkusznak, és nagy hitehagyás következik be (Cselekedetek 20:29, 30; 2Péter 2:1–3).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 1-3) Եօթը ժողովքներուն ուղղուած Յիսուսի պատգամը ցոյց տուաւ որ Յովհաննէսի կեանքին վերջաւորութեան, Մեծն Բաբելոնը ապականելու իր ջանքին մէջ կարգ մը յաջողութիւններ արձանագրած էր։ (Յայտնութիւն 2։
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30; 2 Petrus 2:1-3) Pesan-pesan Yesus kepada ketujuh sidang menunjukkan bahwa menjelang akhir kehidupan Yohanes, Babel Besar telah membuat kemajuan dalam usahanya untuk merusak.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30; 2 Pita 2:1-3) Ozi Jisọs zijeere ọgbakọ asaa ahụ gosiri na n’oge ọgwụgwụ nke ndụ Jọn, Babilọn Ukwu ahụ na-enwe ihe ịga nke ọma ụfọdụ ná mgbalị ya imerụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Ipasimudaag dagiti mensahe ni Jesus kadagiti pito a kongregasion nga iti arinunos ti panagbiag ni Juan, adda epektonan ti panangikagumaan ti Babilonia a Dakkel a mangtulaw.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30; 2 Pietro 2:1-3) I messaggi indirizzati da Gesù alle sette congregazioni indicavano che, verso la fine della vita di Giovanni, Babilonia la Grande cominciava ad avere un certo successo nei suoi tentativi di corrompere.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30。 ペテロ第二 2:1‐3)七つの会衆に対するイエスの音信は,ヨハネの生涯の終わりごろ,大いなるバビロンが腐敗をもたらそうとする努力の点である程度前進したことを示唆しました。(
Georgian[ka]
მოციქულები პავლე და პეტრე აფრთხილებდნენ ქრისტიანებს, რომ მრავალი აჰყვებოდა ცდუნებას, რის შედეგადაც დიდი განდგომილება დაიწყებოდა (საქმეები 20:29, 30; 2 პეტრე 2:1—3).
Korean[ko]
(사도 20:29, 30; 베드로 둘째 2:1-3) 일곱 회중에 보낸 예수의 소식은 요한의 말년에 회중을 타락시키려는 큰 바빌론의 노력이 상당한 진전을 보이고 있음을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:29, 30; 2 Petelo 2:1-3) Penepene na liwa ya ntoma Yoane, Babilone Monene elongaki mwa moke na kobebisa masangá nsambo; ezali yango nde emonisami na bansango oyo Yesu atindelaki masangá wana.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30; 2 Petera 2:1-3) Hita tamin’ireo hafatr’i Jesosy ho an’ny fiangonana fito fa nahomby kely ihany ny ezak’i Babylona Lehibe, taloha kelin’ny nahafatesan’i Jaona.
Macedonian[mk]
Апостолите Павле и Петар предупредиле дека мнозина ќе подлегнат на ова заведување и дека ќе се појави голем отпад (Дела 20:29, 30; 2. Петрово 2:1-3).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30; 2 പത്രൊസ് 2:1-3) യോഹന്നാന്റെ ജീവിതകാലം അവസാനിക്കാറായപ്പോഴേക്കും ദുഷിപ്പിക്കാനുളള തന്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ മഹാബാബിലോൻ ഒരളവിൽ പുരോഗതി നേടുകയാണെന്ന് ഏഴു സഭകൾക്കുളള യേശുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२९, ३०; २ पेत्र २:१-३) येशूने सात मंडळ्यांना दिलेले संदेश दाखवतात की, योहानाच्या जीवनाच्या अंताला ही मोठी बाबेल इतरांना भ्रष्ट करण्याच्या आपल्या प्रयत्नात गढून गेली होती.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30; 2. Peter 2: 1—3) Jesu budskaper til de sju menighetene viste at Babylon den store hadde hatt et visst hell med seg i sine forsøk på å forderve menighetene på den tiden da Johannes’ liv nærmet seg slutten.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Melaetša ya Jesu go diphuthego tše šupago e bontšhitše gore go ya mafelelong a bophelo bja Johane, Babilona o Mogolo o be a atlega maitekong a gagwe a go goboša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30; 2 Petulo 2:1-3) Uthenga wa Yesu wopita kumipingo 7 unasonyeza kuti chakumapeto kwa moyo wa Yohane, Babulo Wamkulu ankayesetsa kusokoneza Akhristu oona ndipo zinthu zinkamuyendera bwino.
Papiamento[pap]
(Echo 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Mensahe di Jesús pe siete congregacion ta indica cu cerca e fin dje bida di Juan, Babilonia e Grandi tabata haci algun progreso den su esfuerzo pa corrumpi.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) As mensagens de Jesus às sete congregações indicavam que, perto do fim da vida de João, Babilônia, a Grande, fazia algum progresso nos seus esforços de corromper.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:29, 30; 2 Petero 2:1-3) Ubutumwa Yezu yarungikiye ya mashengero indwi bwaravuze ko amaja mu mpera y’ubuzima bwa Yohani, Babiloni Akomeye yariko arererwa mu guhenda abantu.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo na Petero baburiye bagenzi babo ko benshi bari kugwa, kandi ko ibyo byari gutuma habaho ubuhakanyi bukomeye (Ibyakozwe 20:29, 30; 2 Petero 2:1-3).
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30; 2. Petra 2:1–3) Ježišovo posolstvo siedmim zborom ukázalo, že na sklonku Jánovho života Veľký Babylon dosiahol určité pokroky vo svojej snahe o skazenie zborov.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30; 2 Peteru 2:1-3) Na faaalia i feʻau a Iesu i faapotopotoga e fitu e faapea, a o agaʻi ina pulapula lā goto le soifua o Ioane, o le a amata ona faifai tetele aʻe le leaga o mea o loo faatino e Papelonia le Aai Sili.
Shona[sn]
(Mabasa 20: 29, 30; 2 Petro 2: 1-3) Mashoko aJesu okuungano nomwe akaratidzira kuti kunenge kumugumo woupenyu hwaJohane, Bhabhironi Guru rakanga richiita kuenderera mberi kwakati kuti munhamburiko dzaro dzokushatsa.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30; 2 Pjetrit 2:1-3) Nga fundi i jetës së Gjonit, Babilonia e Madhe kishte arritur të korruptonte deri në njëfarë mase shtatë kongregacione, siç tregohet nga mesazhet që u drejtoi Jezui.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30; 2 Petrose 2:1-3) Melaetsa ea Jesu e eang ho liphutheho tse supileng e ile ea bontša hore ho ella qetellong ea bophelo ba Johanne, Babylona e Moholo e ne e tsoela pele e leka ho senya.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30; 2 Petrus 2:1—3) Jesu budskap till de sju församlingarna visade att det stora Babylon mot slutet av Johannes’ liv avancerade något i sina ansträngningar att utöva ett fördärvligt inflytande.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Jumbe za Yesu kwa makundi saba zilionyesha kwamba kuelekea mwisho wa maisha ya Yohana, Babuloni Mkubwa alikuwa akifanya maendeleo fulani katika jitihada zake za kufisidi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30; 2 பேதுரு 2:1-3) யோவானின் வாழ்க்கையின் முடிவு சமயத்தில், மகா பாபிலோன் கறைப்படுத்தும் தன் முயற்சிகளில் ஓரளவு முன்னேறியிருந்ததென ஏழு சபைகளுக்குக் கொடுத்த இயேசுவின் செய்திகள் குறிப்பாய்க் காட்டின.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30; 2 เปโตร 2:1-3) ข่าวสาร ที่ พระ เยซู มี ไป ยัง ประชาคม ทั้ง เจ็ด แสดง ให้ เห็น ว่า ใน บั้น ปลาย ชีวิต โยฮัน บาบิโลน ใหญ่ ได้ รุด หน้า ไป บ้าง แล้ว ใน ความ พยายาม ก่อ ให้ เกิด ความ เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Ipinahiwatig ng mga mensahe ni Jesus sa pitong kongregasyon na sa pagtatapos ng buhay ni Juan, malaki-laki na ang nagawa ng Babilonyang Dakila sa pagsisikap niyang pasamain ang mga ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30; 2 Petere 2:1-3) Molaetsa wa ga Jesu mo diphuthegong tse supa o ne o supa gore go ya bofelong jwa botshelo jwa ga Johane, Babelona o Mogolo o ne a gatetse pele mo maitekong a gagwe a go senya.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:29, 30; II. Petrus 2:1-3) İsa’nın yedi cemaate verdiği mesajlar Yuhanna’nın yaşamının sonuna doğru, Büyük Babil’in yozlaştırma çabalarında bazı ilerlemeler gösterdiğini ortaya koyar.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Nkrasɛm ahorow a Yesu de kɔmaa asafo ason no kyerɛe sɛ ɛrekɔ Yohane asetra awiei no, na Babilon Kɛse no renya nkɔanim wɔ ne mmɔden a ɔbɔ sɛ ɔbɛma nkurɔfo aporɔw no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29, 30; Petero 2, 2:1-3) I te hopea o te oraraa o Ioane, ua fatata roa Babulonia Rahi i te manuïa i te haaviiviiraa i na amuiraa toohitu nei; o te reira ïa ta te mau poroi ta Iesu i faatae atu e faaite maira.
Ukrainian[uk]
Апостоли Павло й Петро перестерегли, що багато піддадуться спокусі, внаслідок чого з’явиться велике відступництво (Дії 20:29, 30; 2 Петра 2:1—3).
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30; 2 Petros 2:1-3) Izigidimi zikaYesu eziya kumabandla asixhenxe zabonisa ukuba ngasekupheleni kobomi bukaYohane, iBhabhiloni Enkulu yayisenza inkqubela kwimigudu yayo yokonakalisa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30; 2 Pétérù 2:1-3) Àwọn iṣẹ́ tí Jésù rán sí ìjọ méjèèje fi hàn pé nígbà tó máa fi máa kù díẹ̀ kí Jòhánù kú, Bábílónì Ńlá ti gbìyànjú gan-an láti yí àwọn kan lèrò padà.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30;彼得后书2:1-3)耶稣向七群会众发出的信息显示,在约翰的晚年,大巴比伦已着手腐化受膏基督徒会众,她的意图看来真的得逞了。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30; 2 Petru 2:1-3) Izigijimi zikaJesu eziya emabandleni ayisikhombisa zabonisa ukuthi lapho sekusondele ukufa kukaJohane, iBhabhiloni Elikhulu lalithuthuka emizamweni yalo yokonakalisa.