Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Der Umschwung kam im Jahr 2007. Damals fing man an wassersparende Toiletten und Duschköpfe im ganzen Land zu installieren und das staatliche Wasseramt ließ innovative Wasseraufbereitungsanlagen bauen, um 86 Prozent des verbrauchten Wassers zur Bewässerung zu nutzen. Spanien, das in Sachen Wassereinsparungsmaßnahmen weltweit den zweiten Platz belegt, recycled nur 19 Prozent seiner Abwässer.
English[en]
The turnaround started in 2007, when low-flow toilets and showerheads were installed nationwide and the national water authority built innovative water treatment systems that recapture 86 percent of the water that goes down the drain and use it for irrigation — vastly more than the second-most-efficient country in the world, Spain, which recycles 19 percent.
Spanish[es]
El giro comenzó en el 2007, cuando se instalaron por todo el país baños y duchas de bajo flujo y la autoridad nacional de aguas construyó sistemas de tratamiento de aguas innovadores que recapturan el 86 por ciento del agua que se va por el desagüe y lo usan para irrigación- enormemente más que el segundo país más eficiente del mundo, España, que recicla el 19 por ciento.
French[fr]
La situation a commencé à se renverser en 2007, quand toilettes et pommes de douche à basse consommation d'eau ont été installées dans tous le pays et que le service national des eaux a construit des systèmes innovants de traitement des eaux qui recapturent 86 pour cent de l'eau des égouts et l'utilisent pour l'irrigation — largement plus que le deuxième pays le plus efficace au monde, l'Espagne, qui en recycle 19 pour cent.
Dutch[nl]
De ommekeer begon in 2007 toen waterbesparende toiletten en douchekoppen in het hele land geïnstalleerd werden en de nationale waterorganisatie innovatieve waterzuiveringssystemen bouwde die 86 procent van het water dat door de afvoerbuis gaat terug opvangt en het voor irrigatie aanwendt — veel meer dan Spanje, het op een na efficiëntste land ter wereld, dat 19 procent recycleert.
Russian[ru]
Переворот начался в 2007 году, когда по всему государству начали устанавливать туалеты и душевые кабинки с низким потреблением воды, а ответственные за воду построили инновационные водные системы, повторно использующие до 86% воды, которая расходуется на орошение. Это намного больше, чем в Испании, которая перерабатывает 19% воды и является второй в списке самых эффективных стран в мире.