Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy moet aandag skenk aan ’n saak wat meer kennis en ervaring verg as wat jy het.
Arabic[ar]
وطبعا، اذا كنتم تعالجون قضية تتطلب اكثر من مدى معرفتكم وخبرتكم، عند ذلك لن يكون التماسكم النصيحة من شخص ذي اهلية تنازلا عن المسؤولية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon ikaw nagaatubang sa usa ka butang nga nagkinahanglag labaw pa kay sa gisangkaron sa imong kahibalo ug kasinatian, nan ang pagtinguha nimog tambag gikan sa usa ka tawong may katakos maoy dili pagluwat sa responsabilidad.
Danish[da]
Hvis der er tale om en afgørelse der kræver større kundskab eller erfaring end man selv har, kan det selvfølgelig ikke siges at man skubber ansvaret fra sig hvis man spørger en der har større indsigt til råds.
German[de]
Natürlich würde es nicht bedeuten, daß du Verantwortung ablehnst, wenn du wegen einer Angelegenheit, in der deine Kenntnisse und deine Erfahrung nicht ausreichen, eine befähigte Person um Rat bittest.
Greek[el]
Φυσικά, αν χειρίζεστε κάποιο ζήτημα που απαιτεί περισσότερα απ’ όσα μπορεί να δώσει η γνώση σας και η πείρα σας, το να ζητήσετε συμβουλή από ένα κατάλληλο άτομο δεν σημαίνει ότι παραιτείστε από τις ευθύνες σας.
English[en]
Of course, if you are dealing with a matter that requires more than your scope of knowledge and experience, then your seeking advice from a qualified person would not be an abdication of responsibility.
Spanish[es]
Por supuesto, el que usted buscase el consejo de una persona capacitada al enfrentarse a una situación que se escapa a su conocimiento y experiencia, no significaría que quisiera eludir su responsabilidad.
Finnish[fi]
Tietenkin jos käsiteltävänäsi on asia, joka vaatii enemmän tietoa ja kokemusta kuin sinulla on, neuvojen pyytäminen pätevältä ihmiseltä ei olisi vastuun välttämistä.
French[fr]
Bien sûr, il peut arriver qu’une situation exige des connaissances et une expérience qu’on ne possède pas, et ce n’est pas fuir ses responsabilités que de chercher alors conseil auprès de quelqu’un de qualifié.
Iloko[ilo]
Siempre, no tamtamingenyo ti banag a makasapul ti ad-adu a pannakaammo ngem ti pannakaammo ken kapadasanyo, ngarud ti panangsapulyo iti balakad ti kualipikado a tao ket saan a panangikkat iti rebbengen.
Italian[it]
Ovviamente, se si tratta di una faccenda che esula dalla vostra sfera di competenza o in cui non avete esperienza, chiedere consiglio a una persona qualificata non è un sottrarsi alle proprie responsabilità.
Japanese[ja]
もちろん,自分の知識や経験では手に負えないような事柄に取り組んでいるなら,資格ある人からの助言を求めたとしても責任逃れにはなりません。
Korean[ko]
물론, 자신이 쌓은 지식과 경험 이상이 요구되는 문제를 다룰 경우, 자격을 갖춘 사람에게서 조언을 구하는 것은 책임을 포기하는 것이 아닐 것이다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അറിവിന്റെയും അനുഭവത്തിന്റെയും വ്യാപ്തിയിലുമുപരി ആവശ്യമായ ഒരു കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളിൽനിന്ന് ബുദ്ധിയുപദേശം തേടുന്നത് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽനിന്നുള്ള ഒളിച്ചോട്ടമല്ല.
Norwegian[nb]
Hvis en sak er så vanskelig at dine egne kunnskaper og erfaringer ikke strekker til, er det naturligvis ikke noen ansvarsfraskrivelse fra din side å søke råd hos en som har de nødvendige kvalifikasjoner.
Dutch[nl]
Als u met een kwestie zit waarvoor meer kennis en ervaring nodig zijn dan waarover u beschikt, komt het natuurlijk niet neer op het afschuiven van verantwoordelijkheid als u raad inwint bij iemand die er verstand van heeft.
Polish[pl]
Naturalnie jeśli twój zasób wiedzy i doświadczeń nie wystarcza do rozwiązania jakiejś sprawy, to szukanie pomocy u kogoś kompetentnego nie oznacza, że uchylasz się od odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se estiver tratando duma questão que exige mais do que seu âmbito de conhecimento e experiência, então procurar você o conselho de uma pessoa habilitada não seria abdicar de sua responsabilidade.
Swedish[sv]
I ett fall som rör frågor som ligger utanför ditt kompetensområde vad gäller kunskap och erfarenhet är det naturligtvis inte fråga om att du frånsäger dig ansvaret, om du rådfrågar en person med de rätta kvalifikationerna.
Swahili[sw]
Bila shaka, ikiwa unashughulika na jambo linalotaka zaidi ya maarifa na ujuzi wako, basi kutafuta kwako ushauri wa mtu anayestahili kusingekuwa ni kuepa daraka.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, உங்களுடைய அறிவு மற்றும் அனுபவத்தின் செயற்பரப்பைக் காட்டிலும் அதிகத்தைத் தேவைப்படுத்தும் ஒரு காரியத்தை நீங்கள் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தால், தகுதியுள்ள ஒரு நபரிடமிருந்து ஆலோசனையை நீங்கள் நாடுவது பொறுப்பை கடத்திவிடுவதாகாது.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kung ika’y nakikitungo sa isang bagay na humihiling ng higit sa lawak ng iyong kaalaman at karanasan, kung gayon ang iyong paghingi ng payo mula sa isang kuwalipikadong tao ay hindi naman pagbibitiw ng pananagutan.
Turkish[tr]
Pek tabii, eğer sizin bilgi ve deneyim sınırınızı aşan bir konuyla uğraşıyorsanız, yeterli bir kişinin yardımını aramak, sorumluluktan kaçmak olmayacaktır.
Chinese[zh]
当然,你所应付的事情若超乎你的知识和经验范围,向具备资格的人寻求忠告未必属于逃避责任。
Zulu[zu]
Yebo, uma udingida indaba edinga okungaphezu kwesilinganiso solwazi lwakho nokuhlangenwe nakho, khona-ke ukufuna kwakho iseluleko kumuntu ofanelekayo ngeke kube ukubalekela umthwalo wemfanelo.