Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
105 Най-напред следва да се разгледа оплакването, изведено от това, че не е взето предвид твърдяното от жалбоподателя неприлагане на практика на съглашателските споразумения.
Czech[cs]
105 Zaprvé je třeba přezkoumat část žalobního důvodu vycházející z žalobkyní tvrzeného nezohlednění praktického neprovádění koluzních dohod.
Danish[da]
105 For det første skal sagsøgerens klagepunkt om manglende hensyntagen til, at virksomheden reelt ikke har fulgt de ulovlige aftaler, undersøges.
German[de]
105 Erstens ist die Rüge zu prüfen, die daraus hergeleitet wird, dass die von der Klägerin angeführte tatsächliche Nichtanwendung der Kartellabsprachen nicht berücksichtigt worden sei.
Greek[el]
105 Πρέπει πρώτον να εξεταστεί η αιτίαση ότι δεν ελήφθη υπόψη η μη ουσιαστική εφαρμογή των παρανόμων συμφωνιών και πρακτικών που προβάλλει η προσφεύγουσα.
English[en]
105 First of all, it is necessary to consider BST’s complaint alleging that account was not taken of the non-implementation in practice of the collusive agreements.
Spanish[es]
105 Con carácter preliminar, procede examinar la alegación basada en la falta de toma en consideración de la no aplicación efectiva de los acuerdos colusorios invocada por la demandante.
Estonian[et]
105 Esiteks tuleb uurida hageja argumenti, et ei ole arvesse võetud endast rikkumist kujutavate kokkulepete tegelikku täitmata jätmist.
Finnish[fi]
105 Ensiksi on syytä tutkia väite, jonka mukaan huomioon ei ole otettu sitä, ettei kantaja käytännössä soveltanut salaisia sopimuksia.
French[fr]
105 Premièrement, il convient d’examiner le grief tiré de l’absence de prise en compte de la non-application effective des accords collusoires alléguée par la requérante.
Hungarian[hu]
105 Először a felperes által hivatkozott, a jogsértő megállapodások nemteljesítésének figyelmen kívül hagyásán alapuló kifogást kell megvizsgálni.
Italian[it]
105 Innanzitutto, occorre esaminare la censura dedotta dalla ricorrente relativa all’omessa considerazione della non applicazione di fatto degli accordi collusori.
Lithuanian[lt]
105 Pirma, reikia išnagrinėti kaltinimą, kad neatsižvelgta į ieškovės nurodytą neteisėtų susitarimų neįgyvendinimą praktikoje.
Latvian[lv]
105 Pirmkārt, ir jāvērtē iebildums par prasītājas apgalvotās faktiskās slepeno nolīgumu nepiemērošanas neņemšanu vērā.
Maltese[mt]
105 L-ewwel nett, għandu jiġi eżaminat l-ilment ibbażat fuq in-nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tan-nuqqas ta’ implementazzjoni fil-prattika tal-akkordji kollużivi allegat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
105 Ten eerste dient de grief te worden onderzocht dat geen rekening is gehouden met het door verzoekster aangevoerde feit dat de inbreukmakende overeenkomsten niet daadwerkelijk zijn toegepast.
Polish[pl]
105 Po pierwsze, należy zbadać zastrzeżenie, jakoby nie zostało uwzględnione to, że – jak twierdzi skarżąca – nie wdrożyła ona w praktyce porozumień kartelowych.
Portuguese[pt]
105 Em primeiro lugar, há que analisar a alegação de não ser tido em conta a não aplicação efectiva dos acordos ilícitos alegada pela recorrente.
Romanian[ro]
105 În primul rând, trebuie examinată critica întemeiată pe neluarea în considerare a neaplicării în practică a acordurilor coluzorii invocată de reclamantă.
Slovak[sk]
105 Po prvé je potrebné skúmať žalobu založenú na nezohľadnení nevykonania tajných dohôd v praxi, ako to tvrdí žalobca.
Slovenian[sl]
105 Prvič, proučiti je treba očitek tožeče stranke v zvezi z neupoštevanjem dejanskega neizvajanja tajnih sporazumov.
Swedish[sv]
105 För det första avser tribunalen att pröva den anmärkning som består i att sökandens påstående att företaget i praktiken inte har tillämpat avtal som utgör överträdelser inte har beaktats.