Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се полагат усилия за адаптиране на програмата „МЕДИА“, в някои случаи традиционните ѝ способи за намеса не ѝ позволяват да посреща в пълна степен бързо променящите се нужди на сектора.
Czech[cs]
Navzdory aktuálnímu úsilí o adaptaci programu neumožňují tradiční způsoby poskytování podpory z programu vždy uspokojivě reagovat na rychle se měnící potřeby tohoto odvětví.
Danish[da]
Der gøres bestræbelser på at tilpasse MEDIA-programmet, men i visse tilfælde er programmets traditionelle interventionsmåder en hindring for at opfylde de hurtigt skiftende behov i sektoren.
German[de]
Zwar bemühe man sich, das Programm „MEDIA“ anzupassen, aber mit seinen traditionellen Interventionsmöglichkeiten könne das Programm bisweilen den sich rasch verändernden Bedürfnissen des Sektors nicht gerecht zu werden.
Greek[el]
Ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για την προσαρμογή του προγράμματος MEDIA, ορισμένες φορές οι παραδοσιακοί τρόποι παρέμβασης δεν επιτρέπουν στο πρόγραμμα να ανταποκριθεί πλήρως στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες του τομέα.
English[en]
While efforts are being made to adapt the MEDIA programme, in some instances, the programme's traditional modes of intervention do not enable it to fully meet the fast-changing needs of the sector.
Spanish[es]
Si bien se están realizando esfuerzos para adaptar el programa MEDIA, en algunos casos las modalidades tradicionales de intervención del programa no le permiten responder plenamente a la evolución de las necesidades del sector.
Estonian[et]
Ehkki programmi püütakse kohandada, ei vasta selle traditsioonilised sekkumisvõimalused mõnel juhul täielikult kõnealuse sektori kiiresti muutuvatele vajadustele.
Finnish[fi]
Vaikka MEDIA-ohjelmaa pyritään mukauttamaan, joissakin tapauksissa sen perinteiset toimintatavat eivät anna sille mahdollisuuksia vastata kattavasti alan nopeasti muuttuviin tarpeisiin.
French[fr]
Alors que des efforts sont consentis pour adapter le programme MEDIA, dans certains cas, les modes d’intervention traditionnels du programme ne lui permettent pas de faire totalement face à l’évolution rapide dans ce secteur.
Hungarian[hu]
A MEDIA program kiigazítása tekintetében egyes esetekben történnek ugyan erőfeszítések, a program hagyományos beavatkozási lehetőségei azonban nem teszik lehetővé, hogy a program teljes mértékben kielégítse az ágazat gyorsan változó igényeit.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi compiuti per adeguare il programma MEDIA, in alcuni casi le sue modalità d’intervento tradizionali non consentono di soddisfare integralmente le esigenze in rapida evoluzione del settore.
Lithuanian[lt]
Nors dedamos pastangos programą MEDIA pritaikyti, kai kuriais atvejais programos tradiciniai intervencijos būdai neleidžia visiškai atitikti sektoriaus sparčiai kintančių poreikių.
Latvian[lv]
Kaut arī tiek pieliktas pūles, lai pielāgotu programmu MEDIA, dažos gadījumos programmas tradicionālie intervences veidi neļauj pilnībā apmierināt nozares ātri mainīgās vajadzības.
Maltese[mt]
Filwaqt li qegħdin isiru sforzi sabiex jiġi adattat il-programm MEDIA, f’ċerti sitwazzjonijiet, il-modalitajiet tradizzjonali ta' intervent tal-programm ma jippermettulux li jilħaq il-ħtiġijiet li kontinwament jinbidlu ta' dan is-settur.
Dutch[nl]
Hoewel er maatregelen worden genomen om het Media-programma aan te passen, is het in een aantal gevallen door de traditionele interventiemethoden van het programma niet mogelijk gebleken om volledig in te spelen op de snel veranderende behoeften in deze sector.
Polish[pl]
Mimo że podejmowane są wysiłki na rzecz dostosowania programu MEDIA, w niektórych przypadkach tradycyjne sposoby działania nie wystarczają, aby w pełni zaspokoić szybko zmieniające się potrzeby sektora.
Portuguese[pt]
Embora sejam envidados esforços para adaptar o programa MEDIA, em certos casos, os modos de intervenção tradicionais do programa não lhe permitem dar totalmente resposta à rápida evolução registada neste setor.
Romanian[ro]
Deși se depun eforturi în vederea adaptării programului MEDIA, în anumite cazuri, metodele tradiționale de intervenție ale programului nu îi permit acestuia să ofere un răspuns pe deplin adaptat nevoilor în permanentă schimbare din sector.
Slovak[sk]
Aj keď sa v niektorých prípadoch vynakladá úsilie prispôsobiť program MEDIA, tradičné spôsoby intervencie programu neumožňujú v plnej miere splniť rýchlo sa meniace potreby sektora.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za prilagoditev programa MEDIA sicer potekajo, vendar v nekaterih primerih tradicionalni načini podpore, ki jih ponuja program, ne omogočajo popolnega upoštevanja potreb v tem hitro se spreminjajočem sektorju.
Swedish[sv]
Ansträngningar görs för att anpassa Mediaprogrammet, men programmets traditionella interventionskanaler gör det i viss mån illa anpassat till de föränderliga behoven i sektorn.