Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek skaam my vir die mense wat sulke gemors maak, en ek skaam my vir myself.
Amharic[am]
ይህን የመሰለ ቆሻሻ ነገር በሚሠሩት ሰዎችም ሆነ በራሴ አፍራለሁ።
Arabic[ar]
ألا يخجل هؤلاء الذين صنعوا هذه القذارة؟
Bulgarian[bg]
Срамувам се от хората, които са измислили тези глупости, срамувам се и от себе си.
Bangla[bn]
“এই বস্তাপচা ছবিটা যারা তৈরি করেছে, তাদের জন্য আমার লজ্জা হয় এবং নিজের জন্যও আমার লজ্জা হয়।
Cebuano[ceb]
“Akoy maulaw alang sa mga tawo nga naghimo niining law-ay nga pelikula, ug naulaw ako sa pagtan-aw niana.
Czech[cs]
Stydím se za ty, kdo takovou špínu natočili, a stydím se i sama za sebe.
Danish[da]
„Jeg er flov over dem der har produceret det bras jeg lige har set, og jeg skammer mig over mig selv.
German[de]
„Ich schäme mich für die Leute, die so einen Schrott produzieren, und ich schäme mich vor mir selbst.
Greek[el]
«Στενοχωριέμαι τόσο για τους ανθρώπους που παρήγαγαν κάτι τόσο ευτελές όσο και για τον εαυτό μου.
English[en]
“I’m embarrassed for the people who made this trash, and I’m embarrassed for myself.
Spanish[es]
Me avergüenzo de la gente que hizo semejante basura, y me avergüenzo de mí misma.
Estonian[et]
„Ma tunnen häbi nende inimeste pärast, kes sellise rämpsu valmis on teinud, ja ma tunnen häbi enda pärast.
Finnish[fi]
”Häpeän niiden puolesta, jotka tekevät sellaista roskaa, ja häpeän itseäni.
French[fr]
J’ai honte pour ceux qui ont fait cette insanité, et j’ai honte pour moi.
Hebrew[he]
”אני נבוכה בשביל האנשים שעשו את הזוהמה הזאת ומתביישת גם בעצמי.
Hiligaynon[hil]
“Ginakahuya ko ang mga tawo nga naghimo sini nga pelikula, kag ginakahuya ko ang akon kaugalingon nga nagtan-aw ako sini.
Croatian[hr]
“Sramim se ljudi koji su napravili takav grozan film i sramim se sebe što sam ga gledala.
Indonesian[id]
”Saya malu terhadap orang-orang yang membuat sampah ini, dan saya malu terhadap diri sendiri.
Igbo[ig]
“Ana m abụ onye ndị mere fim ahụ mechuru ihu nakwa onye mechuru onwe ya ihu.
Iloko[ilo]
“Ibainko dagiti nagaramid iti dayta a naalas a pelikula, ken ibainko ti bagik.
Icelandic[is]
„Ég skammast mín fyrir hönd þeirra sem gerðu þetta rusl og ég skammast mín fyrir að hafa farið að sjá myndina.
Italian[it]
“Mi vergogno per chi produce questa immondizia e mi vergogno di me stessa.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
이런 쓰레기를 만든 사람들이 한심스럽게 느껴지고 나 자신도 한심하게 느껴지지요.
Latvian[lv]
”Man kauns par tiem cilvēkiem, kas uzņēmuši tādu draņķi, un man kauns pašai par sevi.
Malayalam[ml]
“ഈ ചവറു സാധനം പടച്ചുവിട്ട ആളുകളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല എന്നെക്കുറിച്ചും എനിക്കു മോശമായ അഭിപ്രായമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
असले रद्दड चित्रपट बनवणाऱ्या लोकांची आणि खासकरून स्वतःची मला लाज वाटू लागते.
Norwegian[nb]
«Jeg er flau på vegne av dem som laget dette søppelet, og jeg er flau over meg selv.
Nepali[ne]
यस्तो चलचित्र बनाउने व्यक्तिहरू र म आफैसँग लाज लागेर आउँछ।
Dutch[nl]
„Ik schaam me voor de mensen die deze rommel hebben gemaakt, en ik schaam me voor mezelf.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti anthu amene amapanga zinthu zopanda nzeru zoterewa ndi opanda manyazi ndiponso ineyo ndimachita manyazi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਘਟੀਆ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ।
Polish[pl]
„Wstydzę się za ludzi, którzy nakręcili taką miernotę, i wstydzę się za siebie.
Portuguese[pt]
“Sinto vergonha pelas pessoas que fizeram aquele lixo e com vergonha de mim mesma.
Romanian[ro]
Mi-e ruşine pentru cei care au făcut aşa o porcărie de film şi mi-e ruşine de mine.
Sinhala[si]
මේ වගේ ජරා චිත්රපටි හදන අය ගැනත් මට මා ගැනමත් ලැජ්ජාවක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
„Hanbím sa za ľudí, ktorí vyrobili tento odpad, a hanbím sa aj za seba.
Slovenian[sl]
»Sramujem se ljudi, ki so naredili ta izmeček, in sramujem se same sebe.
Samoan[sm]
E lē gata ina ou lē fiafia i tagata na faia lea ata matagā, ae ou te faanoanoa fo‘i iā te a‘u lava.
Albanian[sq]
Më vjen turp për njerëzit që i krijuan këto plehra dhe më vjen turp nga vetja.
Serbian[sr]
„Sramota me je zbog ljudi koji prave to smeće, i sramota me je sebe same.
Southern Sotho[st]
Kea itšoabela ’me ke bile ke soabisoa ke batho ba entseng lintho tse lihlong joalo.
Swedish[sv]
”Jag skäms för dem som har gjort den här smörjan, och jag skäms för mig själv.
Swahili[sw]
Mimi huona aibu kwa ajili ya wale waliotengeneza sinema hiyo mbovu na kwa ajili yangu mwenyewe kwa kuitazama.
Congo Swahili[swc]
Mimi huona aibu kwa ajili ya wale waliotengeneza sinema hiyo mbovu na kwa ajili yangu mwenyewe kwa kuitazama.
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட படத்தை எடுத்தவர்களைக் குறித்து நான் வெட்கப்படுகிறேன், இப்படிப்பட்ட படத்தைப் பார்த்ததற்காக என்னைக் குறித்தும் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
ఈ చెత్తను తయారుచేసిన వారినిబట్టి నేను సిగ్గుపడతాను, నేనంటే నాకే సిగ్గనిపిస్తుంది.
Thai[th]
“ดิฉัน ละอายใจ แทน คน ที่ สร้าง หนัง น่า เกลียด อย่าง นั้น ขึ้น มา และ ดิฉัน ละอายใจ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
“Ako ang nahihiya para sa mga taong gumawa ng basurang ito, at nahihiya ako para sa aking sarili.
Tswana[tn]
Ke tlhabisiwa ditlhong ke batho ba ba neng ba rulaganya matlakala ano, mme le nna ke sala ke swabile.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou mā ‘i he kakai na‘a nau fa‘u ‘a e veve ko ení, pea ‘oku ou mā ‘iate au.
Turkish[tr]
“Hem o beş para etmez filmi yapanlardan hem de kendimden utanıyorum.
Tsonga[ts]
Va nyumisa vanhu lava endleke tifilimi to tano, na mina va ndzi nyumisa.
Ukrainian[uk]
Мені соромно за себе і за тих, хто створює таку гидоту.
Urdu[ur]
لوگ ایسی فلمیں بناتے ہیں جو کچرے سے کم نہیں ہوتیں۔ یہ کیسے لوگ ہیں؟
Xhosa[xh]
Ndiye ndibe neentloni xa ndicinga ngabantu abenze loo filimu nangesibakala sokuba nam ndiye ndayibukela.
Yoruba[yo]
Ojú máa ń gbà mí tì fáwọn tó ṣe irú eré jágbajàgba bẹ́ẹ̀, ojú sì máa ń ti èmi náà tí mo lọ wò ó.
Chinese[zh]
一个女子嗟叹说:“每次我撇开理智,抱着姑且看看的心情踏进电影院,出来的时候总觉得有点自惭形秽。
Zulu[zu]
Ngiba namahloni ngabantu abenze lo doti, futhi ngizizwe nginamahloni nangami.