Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد توليت هذا الأمر يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Вече имам решение на този проблем.
Bosnian[bs]
Već imam rešenje, Ijubavi.
Czech[cs]
O to už je postaráno, lásko.
Danish[da]
Det har jeg allerede styr på, min kære.
German[de]
Ich habe vorgesorgt, meine Liebe.
Greek[el]
Το έχω ήδη κανονίσει αυτό, αγάπη μου.
English[en]
Already in hand, my love.
Spanish[es]
Ya lo tengo previsto, mi amor.
Estonian[et]
See on juba korda aetud, mu arm.
Persian[fa]
قبلا فکرشو کردم ، عشق من!
Finnish[fi]
Asia on jo hoidossa, kultaseni.
French[fr]
Je m'en occupe, mon amour.
Hebrew[he]
הכל כבר תחת שליטה, יקירתי.
Hindi[hi]
पहले से ही यहाँ है, मेरे प्यार!
Croatian[hr]
To je već sređeno, draga.
Hungarian[hu]
Már felkészültem erre, kedvesem.
Indonesian[id]
Itu sudah kupikirkan, Sayang.
Icelandic[is]
Nú ūegar búinn ađ leysa ūađ, elskan mín.
Italian[it]
Problema risolto, dolcezza.
Japanese[ja]
手 は 打 っ て あ る
Lithuanian[lt]
Jau tuo pasirūpinta, mylimoji.
Latvian[lv]
Tas jau ir nokārtots, mīļā.
Macedonian[mk]
Веќе имам решение, љубов моја.
Malay[ms]
Aku dah ada penyelesaian.
Norwegian[nb]
Allerede gjort, min kjære.
Dutch[nl]
Dat heb ik al geregeld.
Polish[pl]
Pomyślałem o tym, kochanie.
Portuguese[pt]
Está na mão, meu amor.
Romanian[ro]
E rezolvată deja, draga mea.
Russian[ru]
Это уже не проблема.
Sinhala[si]
හැමදේම අතේ, මගේ වස්තුවේ.
Slovenian[sl]
Že imam rešitev, ljubica.
Albanian[sq]
E kam zgjidhur atë problem, zemër.
Serbian[sr]
Već imam rješenje, ljubavi.
Swedish[sv]
Redan ordnat, min kära.
Thai[th]
เตรียมรับมือไว้แล้วที่รัก
Turkish[tr]
Onu çoktan hallettim aşkım.
Vietnamese[vi]
Đâu vào đó rồi, cưng ạ.