Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“JEHOVAH het sy troon stewig gevestig in die hemel; en oor alles het sy koningskap heerskappy gevoer” (Psalm 103:19).
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማይ አጽንቶአል፤ መንግሥቱም ሁሉን ትገዛለች።”
Arabic[ar]
«يَهْوَهُ فِي ٱلسَّمٰوَاتِ ثَبَّتَ عَرْشَهُ، وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى ٱلْكُلِّ تَتَسَلَّطُ».
Baoulé[bci]
JUE TOFUƐ’N kan Zoova i sielɛ’n i su ndɛ nanwlɛ kun se kɛ: ‘Anannganman takali i famiɛn bia’n ɲanmiɛn su lɔ, ɔ sie ninnge’n kwlaa.’
Central Bikol[bcl]
“SI Jehova mismo nagparigon kan saiyang trono sa mismong kalangitan; asin an saiyang sadiring pagkahade nagsakop sa gabos na bagay.”
Bemba[bem]
“YEHOVA napampamike cipuna cakwe mu muulu, no bufumu bwakwe buteka bonse.”
Bulgarian[bg]
„ГОСПОД е поставил престола Си на небето; и Неговото царство владее над всичко.“
Bislama[bi]
‘JEOVA, hem i King. Hem i stap long ples blong hem long heven, mo i stap rul long olgeta samting.’
Cebuano[ceb]
“SI Jehova lig-ong nagtukod sa iyang trono didto sa kalangitan; ug ang iyang gingharian nagagahom ibabaw sa tanang butang.”
Chuukese[chk]
“EWE SAMOL [JIOWA] a fen anükatiu an we leenien motun king won ekkewe lang, o an we mu a nemeni mettoch meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
“ZEOVA li menm in etablir son tronn dan lesyel; e son rwayote i domin lo tou keksoz.”
Czech[cs]
„SÁM Jehova pevně založil svůj trůn až v nebesích; a nade vším si udrželo nadvládu jeho vlastní kralování.“
Danish[da]
„I HIMMELEN har Jehova grundfæstet sin trone; og hans kongedømme behersker alt.“
German[de]
„JEHOVA selbst hat seinen Thron in den Himmeln fest errichtet; und sein eigenes Königtum hat über alles geherrscht“ (Psalm 103:19).
Dehu[dhv]
“ASE hë Iehova amë catëne la therone i nyidë e hnengödrai; nge kola musi hune asë la baselaia i nyidë.”
Ewe[ee]
“YEHOWA li eƒe fiazikpui ɖe dziƒo, eye eƒe fiaɖuƒe ɖua nuwo katã dzi.”
Efik[efi]
“JEHOVAH omowụk ebekpo esie ke heaven; itie ubọn̄ esie omonyụn̄ akara kpukpru.”
Greek[el]
«Ο ΙΕΧΩΒΑ έχει εδραιώσει το θρόνο του στους ουρανούς· και στο καθετί ασκεί εξουσία η βασιλεία του».
English[en]
“JEHOVAH himself has firmly established his throne in the very heavens; and over everything his own kingship has held domination.”
Spanish[es]
“JEHOVÁ mismo ha establecido firmemente su trono en los cielos mismos; y sobre toda cosa su propia gobernación real ha tenido la dominación.”
Estonian[et]
„JEHOOVA on oma aujärje kinnitanud taevasse, tema kuningriik valitseb kõiki!”
Persian[fa]
‹یَهُوَه تخت خود را بر آسمانها استوار نموده، و سلطنت او بر همه مسلّط است.›
Finnish[fi]
”JEHOVA itse on lujasti vahvistanut valtaistuimensa taivaissa, ja hänen kuninkuutensa on hallinnut kaikkea.”
Fijian[fj]
“SA VAKATAUDEITAKA ko Jiova na nonai tikotiko vakaturaga mai lomalagi; ka sa lewa na ka kecega na nona matanitu.”
French[fr]
“ JÉHOVAH lui- même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout.
Ga[gaa]
“YEHOWA lɛ, eŋɔ emaŋtsɛsɛi lɛ ema shi yɛ ŋwɛi, ni emaŋtsɛyeli lɛ yeɔ nii fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
“E KATEIMATOA ana kaintokanuea Iehova i karawa; ao e uea i aoni bwaai ni kabane.”
Guarani[gn]
“ÑANDEJÁRA omoĩ iguapyha yvágape, ha upe guive oisãmbyhy opavavépe.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ વિશ્વના સરજનહાર છે. તેમણે જ બધું બનાવ્યું છે.
Gun[guw]
JEHOVAH “ko hẹn ofìn etọn lodo to olọn lẹ mẹ; ahọludu etọn dugán to onú popo ji.”
Hebrew[he]
”יהוה בשמיים הכין כיסאו, ומלכותו בכול מָשָלָה” (תהלים ק”ג:19).
Hindi[hi]
“यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG GINOO nagpalig-on sang iya trono sa kalangitan, kag ang iya ginharian nagagahum sa tanan.”
Croatian[hr]
“JEHOVA je utvrdio prijestolje svoje na nebesima i kraljevska se vlast njegova nad svime proteže” (Psalam 103:19).
Haitian[ht]
“ SE JEWOVA menm ki tabli twòn li nan syèl la byen fèm, e l ap domine antanke wa sou tout bagay.
Hungarian[hu]
„JEHOVA megszilárdította trónját az egekben, és mindenre kiterjed királyságának uralma” (Zsoltárok 103:19).
Armenian[hy]
«ՏԷՐԸ [Եհովան] երկնքումը հաստատեց իր աթոռը, եւ նորա թագաւորութիւնը տիրում է բոլորին» (Սաղմոս 103։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«ՏԷՐԸ իր աթոռը երկնքի մէջ հաստատեց։ Անոր թագաւորութիւնը ամենուն վրայ կը տիրէ»։
Indonesian[id]
”YEHUWA sendiri menetapkan takhtanya dengan kokoh di surga; dan kerajaannya berkuasa atas segala sesuatu.”
Igbo[ig]
“JEHOVA emewo ka ocheeze Ya guzosie ike n’eluigwe; Alaeze Ya na-achịkwa ihe nile.”
Iloko[ilo]
“NI MET laeng Jehova impasdekna a sititibker ti tronona iti mismo a langlangit; ket ti bukodna a kinaari nangdominar iti ngatuen ti isuamin.”
Icelandic[is]
„DROTTINN hefir reist hásæti sitt á himnum, og konungdómur hans drottnar yfir alheimi.“
Italian[it]
“GEOVA stesso ha fermamente stabilito il suo trono nei medesimi cieli; e su ogni cosa il suo proprio regno ha esercitato dominio”.
Japanese[ja]
「エホバ自ら天にその王座を堅く立てられた。 その王権はすべてのものの上に支配を行なった」。(
Kongo[kg]
“MFUMU NZAMBI me tulaka kiti na yandi ya kimfumu kuna na zulu, yandi ke yalaka bantu yonso ti bima yonso.”
Kalaallisut[kl]
’JEHOVAP issiavissaarsuani qilammi aalajaatsumik inissippaa, kunngisullu tamaasa naalagaaffigai.’
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಮೇಲಣ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
“여호와께서 하늘에 그분의 왕좌를 굳게 세우셨으니, 그 왕권이 모든 것을 지배하고 있다.”
Kaonde[kqn]
“YEHOBA waikajika jitanda janji mwiulu; Ne bufumu bwanji buji pa bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O YAVE wasikidisa kunda kiandi kun’ezulu, e kimfumu kiandi kiyalanga mwawonso.”
Kyrgyz[ky]
«ТЕҢИР Өз тактысын асманга орнотту, Ал бардыгынын үстүнөн падышачылык кылат» (Забур 102:19).
Lingala[ln]
“YEHOVA apiki kiti na ye ya bokonzi na likoló mpenza; mpe bokonzi na ye ezali koyangela biloko nyonso.”
Lozi[loz]
‘MUÑ’A BUPILO u tomile lubona lwa hae mwa mahalimu; mi ku busa kwa hae ku kopanya linto kamukana.’
Luba-Lulua[lua]
‘YEHOWA wakajadika nkuasa wende wa butumbi mu diulu, bukalenge buende budi bukokesha ku mutu kua bantu bonso.’
Luvale[lue]
“YEHOVA nazamisa litanda lyenyi lyawangana mwilu, Wangana wenyi unahete kuvyuma vyosena.”
Lunda[lun]
“YEHOVA nakoleshi itanda dindi dawanta mumawulu; wanta windi wayulaña antu ejima.”
Lushai[lus]
“LALPA chuan a lalṭhutphah chu vânahte khian a tinghet a; a ram chuan engkim chungah ro a rêl a.”
Latvian[lv]
”TAS KUNGS ir debesīs uzcēlis savu troni, un Viņa ķēniņa valstība valda pār visu.”
Morisyen[mfe]
“JÉHOVAH Li-mem inn fixé so trone bien solide dan le ciel; ek so royauté inn domine lor tou kitsoz.”
Malagasy[mg]
“JEHOVAH efa nampitoetra ny seza fiandrianany any an-danitra; ary ny fanjakany manapaka izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
“JEOVA e ar likit tron eo An ilo lõñ ko; im ailiñ in kiñ eo An e iroij ion aolep.”
Malayalam[ml]
ഭരണാധിപത്യം സംബന്ധിച്ച അടിസ്ഥാന സത്യത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവ തന്റെ സിംഹാസനത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവന്റെ രാജത്വം സകലത്തെയും ഭരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
“ZUSOABÃ yẽbga b naam geer saasẽ, la bũmb fãa yaa bãmb naam n so.”
Marathi[mr]
“यहोवाने आपले राजासन आकाशांमध्ये स्थापले आहे, आणि त्याचे राज्य सर्वांवर अधिकार करते.”
Maltese[mt]
“WAQQAF il- Mulej it- tron tiegħu fis- sema, u saltnatu fuq kollox taħkem.”
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် ပလ္လင်တော်ကို ကောင်းကင်ဘုံ၌တည်တော်မူ၍ အာဏာတော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရပ်တို့ကိုနှံ့ပြား၏။’
Norwegian[nb]
«JEHOVA selv har grunnfestet sin trone i himlene, og over alt har hans kongedømme hatt herredømme.»
Nepali[ne]
‘यहोवाले आफ्नो सिंहासन स्वर्गमा स्थापित गराउनुभएको छ। र उहाँको राज्य सबैमाथि छ।’
Ndonga[ng]
OMUPSALME umwe okwa li a popya oushili u na sha nounamapangelo waJehova a ti: “Omwene meulu okwe liningila mo olukalwa laye, nouhamba waye otau pangele akushe.”
Niuean[niu]
“KUA fakatu e Iehova hana nofoaiki ke he lagi, kua pule okooko foki hana kautu.”
Dutch[nl]
„JEHOVAH zelf heeft in de hemel zijn troon stevig bevestigd; en over alles heeft zijn eigen koningschap heerschappij geoefend” (Psalm 103:19).
Northern Sotho[nso]
“MORÊNA, sedulô sa xaxwe ó se theile kwa maxodimong; ’me mmušô wa xaxwe o buša tše xo fêla.”
Nyanja[ny]
“YEHOVA anakhazika mpando wachifumu wake Kumwamba; ndi ufumu wake uchita mphamvu ponsepo.”
Oromo[om]
“WAAQAYYO teessoo isaa bantiiwwan waaqaa keessa dhaabbateera, mootummaan isaas waan hundumaa irratti gooftummaa qaba.”
Ossetic[os]
«ЙЕГЪОВӔ уӕлӕрвты фидар сӕвӕрдта йӕ паддзахбадӕн.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“SI Jehova impaletneg to so trono to ed saray katawenan; tan say panarian to uleyan to ya amin.”
Pijin[pis]
“JEHOVAH hem putim throne bilong hem long heven; and hem king ovarem evri samting.”
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O ketin koasoanehdi mwoale nanleng; ih me nanmwarkien mehkoaros.” (Mel.
Portuguese[pt]
“JEOVÁ é que estabeleceu firmemente seu trono nos próprios céus; e seu próprio reinado tem mantido domínio sobre tudo.”
Ayacucho Quechua[quy]
JEHOVÁ “Diosmi tiyananta hanaq pachapi churarun. Llapallanpi munaychakunanpaqmi chaypi churarun.”
Cusco Quechua[quz]
“SEÑOR DIOSMI hanaq pachapi kamachikuy tiyananta churarqan, hinantin pachakunatataq kamachishan.”
Sango[sg]
“L’ETERNEL aleke trône ti Lo na ayayu, na royaume ti Lo akomande ye kue.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි තම සිංහාසනය ස්වර්ගයේ ස්ථිර ලෙස පිහිටුවා ඇත. ඔහු සියල්ල කෙරෙහි රජකම් කරන්නේය.”
Slovak[sk]
„SÁM Jehova pevne založil svoj trón v nebesiach; jeho kraľovanie si udržalo nadvládu nad všetkým.“
Slovenian[sl]
»GOSPOD je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje vsem.«
Samoan[sm]
“UA FAATUMAUINA e Ieova o lona nofoālii i le lagi; ua pule aoao foʻi lona malo.”
Shona[sn]
“JEHOVHA akasimbisa kwazvo chigaro chake mumatenga; umambo hwake hunodzora zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
«JEHOVAI e ka vendosur patundshmërisht fronin në qiej, dhe mbretëria e tij shtrihet mbi gjithçka.»
Southern Sotho[st]
“JEHOVA o tiisitse terone ea hae ka thata maholimong; borena ba hae bo ’nile ba ba le taolo holim’a ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”JEHOVA har fast grundat sin tron i himlen, och hans kungavälde härskar över allting.”
Swahili[sw]
“YEHOVA amekifanya imara kiti chake cha ufalme mbinguni; nao ufalme wake mwenyewe umetawala juu ya kila kitu.”
Congo Swahili[swc]
“YEHOVA amekifanya imara kiti chake cha ufalme mbinguni; nao ufalme wake mwenyewe umetawala juu ya kila kitu.”
Tamil[ta]
‘யெகோவா வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.’
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา เอง ได้ ทรง ตั้ง ราชบัลลังก์ ของ พระองค์ ไว้ มั่นคง ใน สวรรค์; และ พระองค์ เอง ใน ฐานะ เป็น กษัตริย์ ทรง ครอบครอง อยู่ เหนือ สรรพสิ่ง.”
Tigrinya[ti]
‘የሆዋ ንዝፋኑ ኣብ ሰማይ ኣቘመ: መንግስቱውን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ትገዝእ አላ።’
Tiv[tiv]
“TER ver ikyônough Nagh ki torough dông sha Usha, tartor Na kpaa ngu sha won cii.”
Tagalog[tl]
“ITINATAG ni Jehova nang matibay ang kaniyang trono sa mismong langit; at ang kaniyang paghahari ay nagpupuno sa lahat.”
Tetela[tll]
‘JEHOWA akashikikɛ kiti kande ka diolelo l’olongo ndo lonkumekanga lande lâdiko dia ɛngɔ tshɛ.’
Tswana[tn]
“JEHOFA o tlhomamisitse ka thata setulo sa gagwe sa bogosi kwa magodimong; mme bogosi jwa gagwe bo laola sengwe le sengwe.”
Tongan[to]
“KUO fokotu‘u ‘e Sihova hono taloni ‘i he ngaahi langi na; pea ‘oku pule ‘e hono pule‘anga ki he me‘a kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“JEHOVA ulikazikide cuuno cakwe cabwami mujulu, nkabela bwami bwakwe buleendelezya kuliboonse.”
Tok Pisin[tpi]
“BIKPELA i stap king long heven, na em i bos bilong olgeta samting.”
Tsonga[ts]
“YEHOVHA u simeke xiluvelo xakwe xi tiya ematilweni; naswona vuhosi byakwe byi fuma swilo hinkwaswo.”
Tuvalu[tvl]
“EFAKATU ne te Aliki [ko Ieova] a tena nofogaaliki i te lagi; a ia ko te tupu o mea katoa.”
Tahitian[ty]
“UA HAAMAU Iehova i to ’na ra terono i nia i te mau ra‘i, e ua auraro te mau mea atoa nei i to ’na [tiaraa arii].”
Tzotzil[tzo]
«LI Mucʼul Diose yacʼoj lec xchotleb ta vinajel; jaʼ sventainoj, jaʼ tspas ta mantal scotol.»
Umbundu[umb]
“YEHOVA wa tumbika ocalo caye kilu. Usoma waye u viala kovina viosi.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ] نے اپنا تخت آسمان پر قائم کِیا ہے اور اُس کی سلطنت سب پر مسلّط ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
“GINTINDOG ni Jehova an iya lingkuranan nga hadianon didto ha kalangitan; ngan an iya ginhadian naghahadi ha ngatanan.”
Wallisian[wls]
“KO SEHOVA totonu kua ina fakatuʼu tona hekaʼaga fakahau ʼi selō; pea ko tana pule fakahau kua pule kiā meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
“UYEHOVA uyimise ngokuqinileyo itrone yakhe emazulwini; ubukumkani bakhe bulawula phezu kwayo yonk’ into.”
Yapese[yap]
“I SOMOL e ke yan i ngongliy tagil’ nga tharmiy; i ir e pilung rok urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
“JÈHÓFÀ tìkára rẹ̀ ti fìdí ìtẹ́ rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in ní ọ̀run gan-an; àkóso rẹ̀ sì ń jọba lórí ohun gbogbo.”
Isthmus Zapotec[zai]
«JIOBÁ peʼ maʼ bizuhuaa dxiichiʼ trono stiʼ guibáʼ, ne laabe huayuni mandarbe casi rey lu guiráʼ cosa.»
Chinese[zh]
“耶和华在天上立定宝座,他的王权管辖一切。”(
Zande[zne]
“YEKOVA anyakasi gako mbatabakindo rogo angbangbaturũ yo, gako ngbi nazoga aboro dunduko.”
Zulu[zu]
“UJEHOVA usimisé saqina isihlalo sakhe sobukhosi emazulwini ngokwawo; futhi ubukhosi bakhe bubusé phezu kwakho konke.”