Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 45 ሙሴ እነዚህን ቃላት በሙሉ ለመላው እስራኤል ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ 46 እንዲህ አላቸው፦ “የዚህን ሕግ ቃላት በሙሉ በጥንቃቄ ይጠብቁ ዘንድ ልጆቻችሁን እንድታዟቸው+ እኔ በዛሬው ዕለት እናንተን ለማስጠንቀቅ የምነግራችሁን ቃል ሁሉ ልብ በሉ።
Cebuano[ceb]
45 Pagkahumag sulti ni Moises niining tanan sa tibuok Israel, 46 iyang giingnan sila: “Ibutang sa inyong kasingkasing ang tanan nakong gipasidaan kaninyo karon,+ aron matudloan ninyo ang inyong mga anak nga tumanon gayod ang tanang giingon niini nga Balaod.
Danish[da]
45 Da Moses havde sagt alt dette til hele Israel, 46 tilføjede han: “I skal sørge for at I får alle de advarende ord jeg giver jer i dag,+ ned i hjertet så I kan befale jeres sønner at følge alle ordene i Loven.
Ewe[ee]
+ 45 Esi Mose gblɔ nya siawo katã na Israel blibo la vɔ la, 46 egblɔ na wo be: “Mina nya siwo katã metsɔ le nu xlɔ̃m mi egbea la nade dzi gbɔ na mi,+ ne miade se na mia viwo be woawɔ Se sia me nyawo katã dzi.
Greek[el]
45 Αφού ο Μωυσής είπε όλα αυτά τα λόγια σε ολόκληρο τον Ισραήλ, 46 πρόσθεσε: «Βάλτε στην καρδιά σας όλα τα λόγια που σας λέω σήμερα ως προειδοποίηση,+ ώστε να διατάξετε τους γιους σας να φροντίζουν να εκτελούν όλα τα λόγια αυτού του Νόμου.
English[en]
45 After Moses finished speaking all these words to all Israel, 46 he said to them: “Take to heart all the words of my warning to you today,+ so that you may command your sons to take care to do all the words of this Law.
Finnish[fi]
*+ 45 Kun Mooses oli puhunut kaikki nämä sanat koko Israelille, 46 hän sanoi heille: ”Painakaa sydämeenne kaikki nämä sanat, jotka annan teille tänään varoitukseksi,+ jotta voisitte käskeä poikianne noudattamaan tarkoin kaikkia tämän lain sanoja.
Fijian[fj]
45 Ni cavuta oti ga o Mosese na vosa kece qo vei ira na Isireli taucoko, 46 e kaya vei ira: “Moni tugana e lomamuni na vosa kece ni noqu ivakasala vei kemuni nikua,+ moni vakaroti ira kina na luvemuni, mera qarauna mera cakava sara na vosa kece ni Lawa+ qo.
French[fr]
45 Quand Moïse eut achevé de dire ces paroles à tout Israël, 46 il leur dit : « Prenez au sérieux toutes les paroles de l’avertissement que je vous donne aujourd’hui+, afin que vous ordonniez à vos fils de veiller à pratiquer toutes les paroles de cette Loi+.
Ga[gaa]
45 Be ni Mose wie wiemɔi nɛɛ fɛɛ etsɔɔ Israel muu lɛ fɛɛ egbe naa lɛ, 46 ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛhãa wiemɔi fɛɛ ni mikɛbɔɔ nyɛ kɔkɔ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ akãa nyɛtsui nɔ,+ koni nyɛfã nyɛbii* lɛ ní amɛye Mla nɛɛ mli wiemɔi lɛ fɛɛ nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 45 Ngke e a tia Mote n taekin taeka aikai ni kabane nakoia tibun Iteraera ni kabane, 46 ao e taku nakoia: “Kaaki i nanomi taeka ni kabane aika I anga bwa te kauring nakoimi n te bong aei,+ bwa kam aonga n tua nakoia natimi bwa a na taratara raoi bwa a na karaoi taekan nako te Tua aei.
Gun[guw]
45 To whenue Mose dotana ohó ehe lẹpo didọna Islaeli pete godo, 46 e dọna yé dọmọ: “Mì hẹn ohó avase tọn he yẹn dọna mì to egbé lẹpo do ayiha mẹ,+ na mì nido degbena visunnu mìtọn lẹ nado yí sọwhiwhe do yinuwa sọgbe hẹ ohó he tin to Osẹ́n ehe mẹ lẹpo.
Hindi[hi]
45 जब मूसा सभी इसराएलियों को ये बातें सुना चुका, 46 तो उसने उनसे कहा, “मैंने आज तुम्हें जो-जो चेतावनियाँ दी हैं उन्हें तुम अपने दिल में बिठा लेना+ ताकि तुम अपने बेटों को इस कानून की सारी बातें सख्ती से मानने की आज्ञा दे सको।
Hiligaynon[hil]
+ 45 Sang nahambal na ni Moises ining tanan nga pulong sa bug-os nga Israel, 46 nagsiling sia sa ila: “Hupti ninyo sa inyo tagipusuon ang tanan nga pulong nga akon ginapaandam sa inyo subong,+ agod matudluan ninyo ang inyo mga anak nga tumanon gid nila ang tanan nga pulong sini nga Kasuguan.
Haitian[ht]
45 Apre Moyiz te fin di pèp Izrayèl la tout pawòl sa yo, 46 li te di yo: “Se pou nou pran avètisman m ap ban nou jodi a oserye+, pou nou ka fè pitit nou yo konnen yo e pou yo ka byen suiv tout pawòl ki nan Lwa sa a+.
Hungarian[hu]
45 Miután Mózes elmondta mindezeket egész Izraelnek, 46 így szólt még hozzájuk: „Szívleljétek meg mindazt, amit ma figyelmeztetésül mondok nektek,+ hogy megtaníthassátok a fiaitoknak, hogy gondosan megtartsák ezt az egész törvényt.
Indonesian[id]
45 Setelah Musa menyampaikan semua perkataan itu kepada seluruh bangsa Israel, 46 dia berkata, ”Simpanlah semua peringatan yang saya sampaikan hari ini dalam hati,+ supaya kalian bisa menyuruh anak-anak kalian untuk sungguh-sungguh melakukan seluruh Taurat ini.
Iloko[ilo]
45 Idi naibagan ni Moises amin dagitoy a sasao iti intero nga Israel, 46 kinunana: “Ipapusoyo ti amin nga ipakpakdaarko kadakayo ita nga aldaw,+ tapno maibilinyo kadagiti annakyo a tungpalenda a naimbag ti amin a sasao daytoy a Linteg.
Isoko[iso]
45 Nọ Mosis o ku eme nana kpobi nọ ọ jẹ ta kẹ ahwo Izrẹl kpobi họ no, 46 ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha fi eme nana kpobi nọ mẹ rọ vẹvẹ owhai unu nẹnẹ na họ udu rai,+ re wha ruẹse ta* kẹ emezae rai re a romatotọ ru lele eme kpobi nọ e rrọ evaọ Uzi nana.
Italian[it]
+ 45 Dopo aver riferito tutte queste parole agli israeliti, 46 Mosè disse loro: “Fate tesoro di tutti gli avvertimenti che oggi vi ho dato,+ così che possiate comandare ai vostri figli di non trascurare di mettere in pratica tutte le parole di questa Legge.
Kongo[kg]
45 Ntangu Moize manisaka kutuba mambu yai yonso na Izraele ya mvimba, 46 yandi tubilaka bo nde: “Beno tula na ntima mambu yonso ya mono me tuba sambu na kukebisa beno bubu yai,+ sambu beno songa bana na beno na kusala yonso sambu na kusala mambu yonso ya Nsiku yai.
Kikuyu[ki]
45 Na rĩrĩa Musa aarĩkirie kũhe Isiraeli othe ũhoro ũcio wothe, 46 akĩmeera atĩrĩ: “Ciugo ciothe iria ndĩramũhe ũmũthĩ irĩ mũkaana ciigei ngoro-inĩ cianyu,+ nĩgetha mwathage ariũ anyu magatigĩrĩra atĩ nĩ marũmĩrĩra ciugo ciothe cia Watho ũyũ.
Kaonde[kqn]
45 Mosesa byo apwishishe kwamba bino byambo byonse ku bena Isalela bonse, 46 wibambijile’mba: “Mutesheko muchima ku byambo byonse bya luno lujimuno lwami lo mbena kwimujimunako lelo jino,+ kuba’mba mukakambizhe baana benu kuteshako muchima kulondela byambo byonse bya mu ino Mizhilo.
Ganda[lg]
45 Musa bwe yamala okwogera ebigambo ebyo byonna eri Isirayiri yonna, 46 n’abagamba nti: “Musseeyo omwoyo ku bigambo byonna bye njogera nga mbalabula leero,+ musobole okuyigiriza abaana bammwe okukolera ku bigambo byonna eby’Amateeka gano.
Lozi[loz]
45 Mushe hasaafelize kubulelela Maisilaele kaufela manzwi ao kamukana, 46 ali ku bona: “Muise pilu kwa manzwi kaufela eni milemusize kacenu,+ kuli mulaele bana bamina kuli bamamele manzwi kaufela a Mulao wo.
Luba-Katanga[lu]
45 Mosesa pa kupwa kunena bino binenwa byonso kudi Isalela ense, 46 webanena’mba: “Lamai ku mutyima binenwa byonso byonemudyumuna dyalelo dino’di,+ amba musoñanye benu bana bate mutyima’mba balonge mwendele binenwa byonso bya bino Bijila.
Luba-Lulua[lua]
45 Pakajikija Mose kuambila Isalele mujima mêyi onso aa, 46 wakabambila ne: “Teyayi ntema ku mêyi onso andi nnuambila bua kunudimuija lelu aa,+ bua nutumine bana benu dîyi bua badimuke bua kuenza mêyi onso a Mikenji eyi.
Luvale[lue]
45 Omu Mose akumishile kuhanjika mazu osena awa kuli vaIsalele, 46 ambile kuli vakiko ngwenyi: “Lamenunga mazu osena awa ngunamihuhumuna likumbi lyalelo, mangana mulwezenga vana venu valingenga mwaya mazu aJishimbi eji.
Norwegian[nb]
45 Etter at Moses hadde framført alle disse ordene for hele Israel, 46 sa han til dem: «Legg dere på hjertet alle de advarende ordene jeg gir dere i dag,+ så dere kan lære barna deres at de må være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
Dutch[nl]
45 Nadat Mozes al die woorden tot heel Israël had gesproken, 46 zei hij tegen hen: ‘Neem alle woorden waarmee ik jullie vandaag heb gewaarschuwd ter harte,+ zodat jullie je zonen kunnen opdragen zich strikt te houden aan alle woorden van deze wet.
Pangasinan[pag]
45 Kayarin imbalikas nen Moises irayan amin ed interon Israel, 46 inkuan tod sikara: “Ipapuso yo irayan amin bilang pasakbay kod sikayo natan,+ pian niganggan yo iray ananak yo a maalwar dan gawaen so amin a salita na sayan Ganggan.
Polish[pl]
45 Gdy skończył mówić to wszystko całemu Izraelowi, 46 rzekł jeszcze: „Weźcie sobie do serca wszystkie przestrogi, które dziś do was kieruję+, i nakażcie swym synom starannie wypełniać wszystkie słowa tego Prawa+.
Portuguese[pt]
45 Depois de Moisés ter acabado de falar todas essas palavras a todo o Israel, 46 disse-lhes: “Reflitam em todas as palavras do aviso que lhes dou hoje,+ para que possam ordenar aos seus filhos que cumpram todas as palavras desta Lei.
Sango[sg]
+ 45 Tongana Moïse ahunzi ti sara atënë so kue na azo ti Israël awe, 46 lo tene na ala, lo tene: “Atënë kue so mbi tene na ala laso ti gboto mê ti ala so,+ ala bata ni na bê ti ala, tongaso si ala mû yanga na amolenge ti ala ti sara kue ti bata atënë kue ti yâ ti Ndia so.
Swedish[sv]
45 Efter att Mose hade framfört dessa ord till hela Israel 46 sa han till dem: ”Ta alla mina varnande ord till hjärtat,+ så att ni kan lära era barn att troget följa allt som står i lagen.
Swahili[sw]
45 Musa alipomaliza kuwaambia Waisraeli wote maneno hayo yote, 46 akawaambia hivi: “Wekeni mioyoni mwenu maonyo yote niliyowapa leo,+ ili muwaamuru wana wenu wawe waangalifu kutenda maneno yote ya Sheria hii.
Congo Swahili[swc]
45 Kisha Musa kumaliza kuambia Israeli wote maneno hayo yote, 46 akawaambia: “Muweke katika moyo wenu maonyo yote yenye ninawapatia leo,+ ili muamuru wana wenu wakuwe waangalifu kufanya maneno yote ya Sheria hii.
Tetun Dili[tdt]
+ 45 Bainhira Moisés hatoʼo hotu tiha liafuan sira-neʼe ba ema Izraél tomak, 46 nia hatete ba sira: “Rai iha imi-nia laran liafuan hotu neʼebé haʼu fó sai ba imi ohin nuʼudar avizu,+ atu nuneʼe imi bele haruka imi-nia oan sira atu halo tuir ho didiʼak liafuan hotu husi Ukun-Fuan neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 45 ሙሴ፡ ኵሉ እዚ ቓላት እዚ ንዅሉ እስራኤል ተዛሪቡ ምስ ወድአ፡ 46 ከምዚ በሎም፦ “ንደቅኹም፡ ኵሉ ቓላት እዚ ሕጊ እዚ ተጠንቂቖም ኪገብርዎ ምእንቲ ኽትእዝዝዎም፡+ እዚ ኣነ ሎሚ ኸጠንቅቐኩም ዝዛረበኩም ዘለኹ ዅሉ ቓላት ኣብ ልብኹም ኣንብርዎ።
Tagalog[tl]
45 Pagkatapos itong bigkasin ni Moises sa buong Israel, 46 sinabi niya: “Isapuso ninyo ang lahat ng babala na ibinigay ko sa inyo ngayon,+ para maiutos ninyo sa inyong mga anak na sunding mabuti ang lahat ng salita sa Kautusang ito.
Tetela[tll]
45 L’ɔkɔngɔ wa Mɔsɛ nshidiya mbutɛ ase Isariyɛlɛ tshɛ ɛtɛkɛta ɛsɔ tshɛ, 46 nde akawatɛ ate: “Nyodje ɛtɛkɛta tshɛ wanyɔhɛmɔlami ɛlɔ+ lo otema, dia nyu ndjodjangɛ ananyu dia vɔ monga la yambalo dia nkitanyiya awui tshɛ w’Ɛlɛmbɛ ɛnɛ.
Tongan[to]
45 ‘I he ‘osi hono lea‘aki ‘e Mōsese ‘a e ngaahi leá ni kotoa ki he kotoa ‘o ‘Isilelí, 46 na‘á ne pehē kiate kinautolu: “‘Ai ki homou lotó ‘a e ngaahi lea kotoa ‘o ‘eku fakatokanga kiate kimoutolu he ‘aho ní,+ koe‘uhí ke mou tu‘utu‘uni ki homou ngaahi fohá ke nau tokanga ke fai ki he ngaahi lea kotoa ‘o e Laó ni.
Tok Pisin[tpi]
45 Taim Moses i autim pinis olgeta dispela tok long ol Israel, 46 em i tokim ol olsem: “Yupela i mas tingim gut long bel olgeta tok lukaut nau mi givim long yupela,+ na bai yupela i ken tokim ol pikinini bilong yupela long bihainim gut olgeta tok bilong dispela Lo.
Tatar[tt]
+ 45 Муса бар бу сүзләрне бөтен Исраилгә сөйләп бетергәннән соң, 46 аларга әйтте: «Бу Канунның бөтен сүзләрен улларыгызга җентекләп үтәргә өйрәтү өчен,+ мин бүген сезгә әйткән бар бу кисәтү сүзләрен күңелегезгә салыгыз.
Tumbuka[tum]
45 Mozesi wakati wamara kuyowoya mazgu ghose agha ku Ŵaisrayeli wose, 46 wakati kwa iwo: “Sungilirani mazgu ghose agho nkhumuchenjezgani muhanya uno,+ mwakuti mukaŵaphalire ŵana ŵinu kuchita mwakupwelelera mazgu ghose gha Dango ili.
Tuvalu[tvl]
45 I te otiga ne fai atu ne Mose a pati katoa konei ki Isalaelu kātoa, 46 ne fai atu a ia ki a latou: “Ke masaua ne koutou i otou loto a pati katoa ne fai atu ne au i te aso nei ke fakaeteete koutou i ei,+ ko te mea ke mafai o fakatonu ne koutou otou tama tāgata ke tausi faka‵lei ki pati katoa i te Tulafono tenei.
Ukrainian[uk]
+ 45 Закінчивши говорити все це Ізра́їлю, Мойсей 46 сказав: «Бережіть у своєму серці всі слова, якими я сьогодні перестерігаю вас,+ і накажіть своїм синам старанно виконувати всі слова цього Закону.
Waray (Philippines)[war]
45 Kahuman igyakan ni Moises ini ngatanan nga pulong ha bug-os nga Israel, 46 hiya nagsiring ha ira: “Ibutang ha kasingkasing an ngatanan nga pulong han akon pahamangno ha iyo yana nga adlaw,+ basi sugoon niyo an iyo mga anak nga sundon hin maopay an ngatanan nga pulong hini nga Balaud.
Yoruba[yo]
45 Lẹ́yìn tí Mósè bá gbogbo Ísírẹ́lì sọ gbogbo ọ̀rọ̀ yìí tán, 46 ó sọ fún wọn pé: “Ẹ fi gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo fi kìlọ̀ fún yín lónìí+ sọ́kàn, kí ẹ lè pàṣẹ fún àwọn ọmọ yín pé, kí wọ́n rí i pé àwọn ń tẹ̀ lé gbogbo ọ̀rọ̀ Òfin+ yìí.