Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Горепосочените услуги само във връзка с амбулантна и стационарна експлоатация и издръжка на старчески домове, старчески домове, рехабилитационни центрове и ценстрове за грижа, както и учреждения за подпомагане
Czech[cs]
Všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s ambulantním a stacionárním provozem a údržbou domovů důchodců, pečovatelských ústavů pro důchodce, rehabilitačních a pečovatelských zařízení, jakož i zařízení pro opatrovnické bydlení
Danish[da]
Førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med ambulant og stationær drift og vedligeholdelse af alderdomshjem, plejehjem for ældre, genoptrænings- og plejeindretninger samt enheder med beskyttede boliger
German[de]
Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen nur im Zusammenhang mit dem ambulanten und stationären Betrieb und dem Unterhalt von Altenheimen, Altenpflegeheimen, Rehabilitations- und Pflegeeinrichtungen sowie Einrichtungen für betreutes Wohnen
Greek[el]
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τη λειτουργία σταθμών εξωτερικής και εσωτερικης περίθαλψης και τη διατήρηση γηροκομείων, ιδρυμάτων νοσηλείας ηλικιωμένων, ιδρυμάτων αποκατάστασης και νοσηλευτικών ιδρυμάτων καθώς και ιδρυμάτων για στέγαση και περίθαλψη
English[en]
All the aforesaid services only in connection with in-patient and out-patient services and the maintenance of retirement homes, nursing homes for the elderly, rehabilitation and care facilities, and sheltered housing complexes
Spanish[es]
Todos estos servicios relacionados exclusivamente con la explotación ambulante y estacionaria y el mantenimiento de residencias de la tercera edad, sanatorios para la tercera edad, centros de rehabilitación y tratamiento, así como residencias con atención
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud teenused seoses ambulatoorse ja statsionaarse haldamise ning majutamisega vanadekodudes, hooldekodudes, taastusravi- ja hooldusasutustes, samuti koduhooldusega
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut palvelut vain, kun ne liittyvät poliklinikka- ja sairaalatoimintaan ja vanhainkotien, vanhusten hoitokotien, kuntoutus- ja hoitolaitosten sekä tukiasumislaitosten ylläpitoon
French[fr]
Tous les services précités uniquement en rapport avec l'exploitation mobile et fixe et l'entretien de maisons de repos, de maisons de soin pour personnes âgées, d'institutions de rééducation et de soin et institutions de logement assisté
Hungarian[hu]
Minden fent említett szolgáltatás csak a következőkkel kapcsolatban: ambuláns és kórházi üzem és idősek otthonának, szociális otthonok, rehabilitációs és ápoló intézmények, valamint gondozást biztosító bentlakásos intézmények fenntartása
Italian[it]
Tutti i suddetti servizi esclusivamente legati alla gestione d'ambulatori o ospedali e alla gestione di case di riposo, istituti geriatrici, centri di riabilitazione e di trattamento nonché strutture per soggiorni assistiti
Lithuanian[lt]
Visos aukščiau nurodytos paslaugos, susijusios tik su senelių namų, prieglaudos namų, reabilitacijos ir priežiūros centrų bei pensionų ambulatoriniu ir stacionariu valdymu
Latvian[lv]
Visi minētie pakalpojumi tikai saistībā ar ambulatoriem un stacionāriem pakalpojumiem un pansionātu, veco ļaužu aprūpes namu, rehabilitācijas un kopšanas iestāžu, kā arī aprūpētas dzīvošanas iestāžu uzturēšanu
Maltese[mt]
Is-servizzi kollha msemmija qabel marbuta mat-tmexxija ambulatorja u stazzjonarja u l-manteniment ta' djar ta' l-anzjani, djar tal-kura ta' l-anzjani, faċilitajiet tar-riabilitazzjoni u tal-kura kif ukoll faċilitajiet għall-abitazzjoni b'assistenza (assisted living)
Dutch[nl]
Alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met de ambulante en stationaire exploitatie en verzorging van bejaardentehuizen, verpleegtehuizen, revalidatie- en zorginstellingen alsmede instellingen voor begeleid wonen
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z pracą ambulatoryjną i stacjonarną i utrzymaniem domów seniora, domów opieki, instytucji rehabilitacyjnych i pielęgnacyjnych oraz instytucji służących mieszkaniu pod opieką
Portuguese[pt]
Todos os serviços atrás referidos exclusivamente no contexto da exploração em regime de ambulatório e de internamento e da manutenção de lares de idosos, lares para idosos que necessitam de cuidados continuados, centros de reabilitação física e de unidades de cuidados continuados, bem como de equipamentos de residência assistida
Romanian[ro]
Toate serviciile menţionate anterior numai în legătură cu exploatarea şi întreţinerea ambulatorie şi staţionară de cămine de bătrâni, cămine pentru îngrijirea bătrânilor, centre de reabilitare şi îngrijire, precum şi de spaţii de locuit pentru bătrâni asistaţi
Slovak[sk]
Všetky vymenované služby len v súvislosti s ambulantnou a staničnou prevádzkou a údržbou starobných penziónov, domovov, rehabilitačných a ošetrovacích zariadení, ako aj zariadení pre bývanie
Slovenian[sl]
Vse omenjene storitve le v zvezi z ambulantnim in stacionarnim delovanjem in vzdrževanjem domov za starostnike, domov za nego ostarelih, rehabilitacijskih ustanov in oskrbovalnih ustanov, kot tudi ustanov za prebivanje z oskrbo
Swedish[sv]
Samtliga nämnda tjänster bara i samband med ambulerande och stationär drift och skötsel av ålderdomshem, vårdhem för äldre, rehabiliterings- och vårdinrättningar samt inrättningar för boende med passning