Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Waarom’, wonder jy miskien, ‘aanvaar soveel wetenskaplikes die onmoontlike as vanselfsprekend?’
Arabic[ar]
قد تتساءلون، ‹لماذا يُسلِّم علماء كثيرون بالمستحيل؟›
Central Bikol[bcl]
‘Taano ta,’ tibaad isipon nindo, ‘basta na sana naniniwala an dakol na sientista sa imposible?’
Cebuano[ceb]
‘Ngano,’ tingali maghunahuna ka, ‘nga daghan kaayong mga siyentipiko ang motuo dayon sa imposible?’
Czech[cs]
Možná, že si říkáš: ‚Proč bere tolik vědců nemožné jako zaručené?‘
German[de]
Man fragt sich, warum so viele Wissenschaftler mit Selbstverständlichkeit das Unmögliche annehmen.
Greek[el]
Ίσως αναρωτηθείτε: «Γιατί τόσο πολλοί επιστήμονες παίρνουν τα αδύνατα ως δεδομένα;»
English[en]
‘Why,’ you may wonder, ‘do so many scientists take the impossible for granted?’
Spanish[es]
“Entonces —quizás se pregunte usted—, ¿por qué tantos científicos dan por sentado cosas que son imposibles?”
Finnish[fi]
Lukija voi nyt ihmetellä sitä, miksi niin monet tiedemiehet pitävät tällaista mahdottomuutta itsestään selvänä asiana.
Hebrew[he]
’מדוע,’ אתה עשוי לשאול, ’מתייחסים מדענים רבים כל־כך אל הבלתי־אפשרי, כאל דבר מובן מאליו?’
Croatian[hr]
‘Zašto toliko mnogo znanstvenika prihvaća kao činjenicu ono što je nemoguće?’ mogao bi pitati.
Hungarian[hu]
Ezek után lehet, hogy kíváncsi vagy: ’Miért tekinti oly sok tudós természetesnek a lehetetlent?’
Iloko[ilo]
‘Apay,’ mabalin a pagarupenyo, ‘nga adu a sientista ti di mangikankano iti imposible a mapasamak?’
Italian[it]
Ma forse vi chiedete: ‘Perché tanti scienziati prendono per scontato l’impossibile?’
Japanese[ja]
『起こり得ないことを普通に起きることのように考える科学者が非常に多いのはなぜだろう』と不思議に思う人もいるでしょう。
Korean[ko]
‘왜 그토록 많은 과학자가 불가능한 것을 의당 있을 것으로 여기는가?’
Norwegian[nb]
Nå lurer du kanskje på hvorfor så mange vitenskapsmenn tar det umulige for gitt.
Dutch[nl]
Misschien vraagt u zich af waarom zo veel wetenschappers het onmogelijke als vanzelfsprekend beschouwen.
Nyanja[ny]
‘Kodi nchifukwa ninji,’ inu mungazizwe, ‘asayansi ambiri chotero amawona zosatheka mosasamala?’
Polish[pl]
Nasuwa się pytanie, dlaczego tylu naukowców przyjmuje za pewnik coś, co jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
‘Por que será’, talvez fique imaginando, ‘que tantos cientistas consideram o impossível como algo definido?’
Slovak[sk]
Možno sa niekto spýta: ‚Prečo toľkov vedcov prijíma nemožné ako zaručené?‘
Slovenian[sl]
Morda se boš vprašal, ’zakaj toliko znanstvenikov sprejema nemogoče kot mogoče‘?
Serbian[sr]
’Zašto toliko mnogo naučnika prihvata kao činjenicu ono što je nemoguće?‘ mogao bi pitati.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa, ‘Ke hobane’ng ha boramahlale ba bangata hakaale ba amohela habobebe lintho tse ke keng tsa etsahala?’
Swedish[sv]
Men du kanske undrar: Varför är det så många vetenskapsmän som utgår från att det omöjliga inträffar?
Swahili[sw]
Huenda wewe ukashangaa kwa kujiuliza, ‘Kwa nini wanasayansi wengi sana huchukua yasiyowezekana kana kwamba yawezekana?’
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ทําไม นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน จึง ทึกทัก เชื่อ สิ่ง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้?’
Tagalog[tl]
‘Bakit,’ maitatanong mo, ‘ipinagpapalagay ng maraming siyentipiko ang imposible?’
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa gore, ‘Ke ka ntlhayang fa borrasaense ba le bantsi jaana ba itlhokomolosa selo seno seo se se kakeng sa kgonega?’
Xhosa[xh]
Usenokubuza uthi, ‘Kutheni izazinzulu ezininzi kangaka zizamkela njengeziyinyaniso izinto ezingenakwenzeka?’
Chinese[zh]
你也许纳罕,‘何以有这么多科学家把不可能的事视为当然会发生的呢?’
Zulu[zu]
‘Kungani,’ ungase umangale, ‘ukuba izazi zesayensi eziningi kangaka zikuthathe kalula okungenakwenzeka?’