Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لَكَ أنت أبداً تُحرّكتَ للتَمزيق بطابعِ الصوت المُغَرِّدِ مِنْ صوتِكَ الخاصِ ؟
Bulgarian[bg]
Някога разплаквал ли си се от собствения си глас?
Czech[cs]
Už jsi někdy brečel kvůli tónu svého vlastního hlasu?
English[en]
Have you ever been moved to tears by the warbling timbre of your own voice?
Finnish[fi]
Oletko liikuttunut kyyneliin äänesi solisevasta soinnista?
French[fr]
N'as-tu jamais été amené aux larmes par le timbre gazouillant de ta propre voix?
Hebrew[he]
אתה פעם בכית מלשמוע את סלסול הקול של עצמך?
Hungarian[hu]
Csaltak valaha könnyeket a szemedbe a saját hangod trillázása?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek doprowadziło cię do łez brzmienie własnego głosu?
Portuguese[pt]
Alguma vez foi levado às lágrimas pelo timbre chilreante da sua voz?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată mişcat până la lacrimi de timbrul tulburător al propriei voci?
Russian[ru]
Тебя когда нибудь трогали до слез переливы собственного голоса?
Slovak[sk]
A vyronil si niekedy slzu od dojatosti z vlastného hlasu?
Slovenian[sl]
Si že bil ganjen do solz ob nemogočem žvrgolenju svojega glasu?
Serbian[sr]
Da li su ti ikada potekle suze od vibracija sopstvenog glasa?
Turkish[tr]
Hiç notaları seslendirirken gözyaşlarına hakim olamadığın oldu mu?