Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че целият период на предизборна агитация и самите избори преминаха мирно и като цяло се зачитаха свободата на събрания, свободата на изразяване и свободата на сдружаване; като има предвид, че предизборната кампания беше белязана от етно-политическо разделение, което допринесе за несигурната обстановка, предшестваща изборите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že celá kampaň a volby probíhaly klidně a byly respektovány svobody sdružování, projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že kampaň byla přesto poznamenána etnopolitickými rozpory, které přispěly k nestabilní situaci po volbách,
Danish[da]
der henviser til, at forenings-, ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under hele valgkampen og under valgene, som foregik på fredelig vis; der dog henviser til, at kampagnen også var kendetegnet af etnisk-politisk opsplitning, som bidrog til den ustabile situation før valget,
German[de]
in der Erwägung, dass der gesamte Wahlkampf und die Wahlen friedlich verlaufen sind und dass die Vereinigungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit im Großen und Ganzen eingehalten wurden; in der Erwägung, dass der Wahlkampf jedoch auch geprägt war von ethnisch-politischen Spaltungen, die zu der instabilen Lage im Vorfeld der Wahlen beitrugen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προεκλογική περίοδος και οι εκλογές διεξήχθησαν στο σύνολό τους ειρηνικά και ότι έγιναν γενικά σεβαστές οι ελευθερίες του συνεταιρίζεσθαι, της έκφρασης και του συνέρχεσθαι· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η εκστρατεία σημαδεύθηκε επίσης από εθνοτικές και πολιτικές αντιπαραθέσεις, οι οποίες συνέβαλαν στη δημιουργία ασταθούς κατάστασης στο τέλος της προεκλογικής περιόδου,
English[en]
whereas the whole campaign period and the elections were peaceful and freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run up to the elections,
Spanish[es]
Considerando que la campaña y las elecciones se desarrollaron pacíficamente y que se respetaron ampliamente las libertades de asociación, expresión y reunión; considerando, no obstante, que la campaña también estuvo marcada por divisiones etnopolíticas que contribuyeron a la situación inestable en el periodo previo a las elecciones,
Estonian[et]
arvestades, et kogu kampaaniaperiood ja valimised olid rahumeelsed ning üldjoontes austati ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades, et kampaaniat iseloomustas siiski rahvuspoliitiline jagunemine, mis põhjustas enne valimisi ebastabiilset olukorda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaalikampanjan aika oli rauhallinen ja sen aikana kunnioitettiin yleisesti yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapautta; ottaa kuitenkin huomioon, että kampanjaa leimasi myös etninen ja poliittinen jakautuminen, joka omalta osaltaan johti vaaleja edeltäneeseen tulenarkaan tilanteeseen,
French[fr]
considérant que toute la campagne électorale et les élections se sont déroulées pacifiquement, et que les libertés d'association, d'expression et de réunion ont été largement respectées; considérant, cependant, que la campagne a également été marquée par des divisions ethno-politiques qui ont contribué à créer une situation explosive pendant la période préélectorale,
Hungarian[hu]
mivel az egész kampányidőszak és a választások békésen zajlottak, és messzemenően tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez,
Italian[it]
considerando che l'intera campagna elettorale e le elezioni si sono svolte in modo pacifico e che la libertà di associazione, di espressione e di riunione sono state ampiamente rispettate; considerando che, ciononostante, la campagna è stata contrassegnata da divisioni etnopolitiche che hanno contribuito all'instabilità della situazione nel periodo pre-elettorale,
Lithuanian[lt]
kadangi visa rinkimų kampanija ir patys rinkimai buvo taikūs bei apskritai buvo gerbiamos susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvės; kadangi, nežiūrint į tai, kampanijai būdingas etninis ir politinis susiskaldymas, lėmęs nestabilumą rinkimų metu,
Latvian[lv]
tā kā viss kampaņu periods un velēšanas bija miermīlīgas un plaši tika ņemtas vērā biedrošanās brīvība, vārda brīvība un apvienošanās brīvība; tā kā tomēr kampaņas arī raksturoja etnopolitiskās dalīšanās, kas sekmēja nepastāvīgu situāciju vēlēšanu gaitā;
Maltese[mt]
billi l-perjodu kollu tal-kampanja u l-elezzjonijiet kienu paċifiċi u l-libertà ta' assoċjazzjoni, l-libertà ta' l-espressjoni u l-libertà ta' l-assemblea kienu rispettati b'mod wiesa'; billi, madankollu, il-kampanja kienet immarkata wkoll minn diviżjonijiet etno-politiċi, li kkontribwixxew għas-sitwazzjoni instabbli fit-tħejjija għall-elezzjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat de gehele verkiezingscampagne en de verkiezingen rustig zijn verlopen en dat de vrijheid van vereniging, de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering op grote schaal werden gerespecteerd; overwegende dat de verkiezingscampagne evenwel ook door etnisch-politieke tegenstellingen werd gekenmerkt, die tot de explosieve situatie in de aanloop naar de verkiezingen hebben bijgedragen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że cały okres kampanii i wybory miały pokojowy charakter i powszechnie przestrzegano swobody zrzeszeń oraz wolności słowa i zgromadzeń; mając jednak na uwadze fakt, że kampania charakteryzowała się również etniczno-politycznymi podziałami, które przyczyniły się do niestabilnej sytuacji w okresie przedwyborczym,
Portuguese[pt]
Considerando que todo o período de campanha e de eleições decorreu pacificamente e que a liberdade de associação, de expressão e de assembleia foi amplamente respeitada; considerando, contudo, que a campanha ficou igualmente marcada por divisões étnico-políticas, o que contribuiu para a criação de uma situação volátil no período que antecedeu as eleições,
Romanian[ro]
întrucât întreaga perioadă a campaniei electorale și a alegerilor a fost liniștită, iar libertatea de asociație, expresie și întrunire a fost în linii mari respectată; întrucât, cu toate acestea, campania a fost de asemenea marcată de diviziuni etno-politice, care au contribuit la situația volatilă de pe parcursul alegerilor,
Slovak[sk]
keďže celé obdobie kampane a voľby boli pokojné a do širokej miery sa dodržiavala sloboda združovania, sloboda slova a sloboda zhromažďovania; keďže však kampaň bola poznačená aj etnicko-politickými rozdielmi, ktoré prispeli k nestabilnej situácii po voľbách,
Slovenian[sl]
ker so celotna volilna kampanja in volitve potekale mirno in ker so bile pravica do združevanja, izražanja, zbiranja v glavnem spoštovane; ker je vendar kampanjo zaznamovala etično-politična razdelitev, ki je prispevala k nemirnim razmeram v času pred volitvami;
Swedish[sv]
Såväl valen som valkampanjen i sin helhet gick fredligt tillväga och förenings-, yttrande- och mötesfriheten respekterades i stort, men kampanjen kännetecknades också av politisk och etnisk splittring som bidrog till den laddade situationen under valrörelsens slutfas.