Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първите правила за наименованието за произход „Navarra“, издадени от неговия регулаторен съвет, бяха одобрени със заповед на Министерството на земеделието от 5 април 1967 г., в член 5 от която се посочва, че „мистелите могат да се произвеждат от грозде от сортовете Moscatel и Garnacha“.
Czech[cs]
První pravidla pro označení původu „Navarra“ vydaná regulační radou byla schválena nařízením ministerstva zemědělství ze dne 5. dubna 1967, jehož článek 5 stanoví, že „mistely se mohou vyrábět z hroznů odrůd Moscatel a Garnacha“.
Danish[da]
De første regler for oprindelsesbetegnelsen »Navarra«, der blev fastlagt af dens kontrolorgan, blev godkendt med det spanske landbrugsministeriums bekendtgørelse af 5. april 1967, hvor der står i artikel 5, at »der kan fremstilles mistella med druer af sorterne Moscatel og Garnacha«.
German[de]
Die erste Verordnung über die Ursprungsbezeichnung Navarra und ihren Regulierungsrat, die durch einen Erlass des Landwirtschaftsministeriums vom 5. April 1967 genehmigt wurde, sieht in Artikel 5 vor, dass „die Mistela-Weine aus Moscatel- und Garnacha-Trauben hergestellt werden können“.
Greek[el]
Ο πρώτος κανονισμός περί της ονομασίας προέλευσης Navarra και του ρυθμιστικού συμβουλίου της, ο οποίος εκδόθηκε με διάταγμα του Υπουργείου Γεωργίας της 5ης Απριλίου 1967, στο άρθρο 5 αναφέρει ότι «τα μιστέλια μπορούν να παρασκευάζονται από σταφύλι των ποικιλιών Moscatel και Garnacha».
English[en]
The first Rules for the ‘Navarra’ designation of origin issued by its Regulatory Board were approved by a Ministry of Agriculture Order of 5 April 1967, Article 5 of which states that ‘mistelles can be made using grapes of the Moscatel and Garnacha varieties’.
Spanish[es]
El primer Reglamento de la Denominación de Origen Navarra y de su Consejo Regulador, aprobado por Orden del Ministerio de Agricultura, de 5 de abril de 1967, en su artículo 5, incluye «las mistelas podrán ser elaboradas con uva de la variedad Moscatel y Garnacha».
Estonian[et]
Päritolunimetust „Navarra“ ja seda reguleerivat asutust käsitlevas esimeses määruses, mis kiideti heaks põllumajandusministri 5. aprilli 1967. aasta määrusega, sätestab artikkel 5, et „mistelit võib valmistada viinamarjasortidest ’Moscatel’ ja ’Garnacha’“.
Finnish[fi]
Navarra-alkuperänimityksen sääntelyneuvoston antamat nimitystä koskevat ensimmäiset säännöt hyväksyttiin maatalousministeriön 5. huhtikuuta 1967 antamalla määräyksellä, jonka 5 pykälässä todetaan, että mistelle-viinit valmistetaan Moscatel- tai Garnacha-lajikkeen rypäleistä.
French[fr]
Le premier règlement de l’appellation d’origine Navarra et de son conseil régulateur, approuvé par l’arrêté du ministère de l’agriculture du 5 avril 1967, en son article 5, prévoit que «les mistelles peuvent être produites à partir de raisins des variétés Moscatel et Garnacha».
Croatian[hr]
Prva pravila za oznaku izvornosti „Navarra”, koja je izdao nadležni regulatorni odbor, odobrena su odlukom Ministarstva poljoprivrede od 5. travnja 1967., u čijem se članku 5. navodi da se vina „‚mistelles’ mogu proizvoditi od grožđa sorti Moscatel i Garnacha”.
Hungarian[hu]
A Navarra eredetmegjelölésre és annak szabályozó tanácsára vonatkozó első rendelet, amelyet az 1967. április 5-i mezőgazdasági minisztériumi rendelet hagyott jóvá, az 5. cikkében előírja, hogy „a misztellák a Moscatel és a Garnacha szőlőfajtából állíthatók elő”.
Italian[it]
Il primo Reglamento de la Denominación de Origen Navarra y de su Consejo Regulador (Regolamento della denominazione di origine Navarra e del suo Consiglio di regolamentazione), approvato con ordinanza del Ministero dell’agricoltura del 5 aprile 1967, all’articolo 5 recitava: «Le mistelle possono essere prodotte con uve delle varietà Moscatel e Garnacha».
Latvian[lv]
Pirmos noteikumus par cilmes vietas nosaukumu “Navarra”, kurus izdeva Regulatīvā padome, apstiprināja ar Lauksaimniecības ministrijas 1967. gada 5. aprīļa rīkojumu, kura 5. pantā noteikts, ka līdz rūgšanai spirtotu jēlsulu var ražot no vīnogu šķirnes ‘Moscatel’ un ‘Garnacha’.
Maltese[mt]
L-ewwel Regoli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Navarra” maħruġin mill-Bord Regolatorju tagħha ġew approvati minn Digriet tal-Ministeru tal-Agrikoltura tal-5 ta’ April 1967, li l-Artikolu 5 tiegħu jgħid li l-“mistelles jistgħu jsiru bl-għeneb tal-varjetajiet Moscatel u Garnacha”.
Dutch[nl]
In artikel 5 van de bij besluit van het ministerie van Landbouw van 5 april 1967 goedgekeurde eerste verordening inzake de oorsprongsbenaming “Navarra” en de desbetreffende toezichtsraad is bepaald dat “mistella's kunnen worden gemaakt van druiven van de rassen moscatel en garnacha”.
Polish[pl]
Pierwsze rozporządzenie dotyczące nazwy pochodzenia „Navarra” wydane przez jej Radę Regulacyjną zostało zatwierdzone na mocy rozporządzenia Ministerstwa Rolnictwa z dnia 5 kwietnia 1967 r. – zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia „mistelle można wytwarzać z winogron należących do odmian moscatel i garnacha”.
Portuguese[pt]
O primeiro regulamento da denominação de origem Navarra e do seu Consejo Regulador, aprovado por despacho do Ministério da Agricultura de 5 de abril de 1967, prevê, no seu artigo 5.o, que as «mistelas» possam ser produzidas a partir de moscatel e de garnacha.
Romanian[ro]
Primul regulament privind denumirea de origine Navarra și Consiliul de reglementare al acesteia, aprobat printr-un Ordin al Ministerului Agriculturii din 5 aprilie 1967, prevede, la articolul 5, că „se poate produce mistelă folosind struguri din soiurile Moscatel și Garnacha”.
Slovak[sk]
Prvé pravidlá týkajúce sa označenia pôvodu „Navarra“ vydané regulačnou radou tejto oblasti boli schválené článkom 5 vyhlášky ministerstva poľnohospodárstva z 5. apríla 1967, v ktorom sa stanovuje, že „mistely sa môžu vyrábať z hrozna odrôd Moscatel a Garnacha“.
Slovenian[sl]
Prvi pravilnik za označbo porekla „Navarra“, ki ga je sprejel regulativni odbor za to označbo, je bil odobren z odlokom ministrstva za kmetijstvo z dne 5. aprila 1967, v členu 5 katerega je navedeno, da se lahko „mistele proizvajajo iz grozdja sort vinske trte moscatel in garnacha“.
Swedish[sv]
De första regler för ursprungsbeteckningen ”Navarra” som utfärdades av tillsynsnämnden i Navarra godkändes genom ett beslut från jordbruksministeriet av den 5 april 1967. I beslutets artikel 5 konstateras att mistellaviner kan framställas på druvsorterna moscatel och garnacha.