Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Cwinywa utur ungo, wamedara asu nicokara i Ot Ker mwa ma tie mi lum.
Amharic[am]
እኛም በዚህ ተስፋ ሳንቆርጥ በቀላል መንገድ የሚሠሩትን ባለ ሣር ክዳን የስብሰባ አዳራሾቻችንን መገንባታችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، أَكْمَلْنَا بِنَاءَ أَسْقُفِ قَاعَاتِنَا مِنْ قَشٍّ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw aynachtʼapkayätti, Tantachasiñ Utanak paja techoni lurasipkakiyätwa.
Bashkir[ba]
Ләкин беҙ, шуға ҡарамаҫтан, һалам ҡыйыҡлы ябай Батшалыҡ залдары төҙөүебеҙҙе дауам иттек.
Basaa[bas]
Ibabé i waa, di bi ke ni bisu i gwélél Djob mu mandap més ma Ane ni minyôl mi bakalô.
Central Bikol[bcl]
Dai mi iyan inintindi asin padagos ming ginamit an samong simpleng Kingdom Hall na gugon an atop.
Bemba[bem]
Lelo tatwafuupwike, twalitwalilile ukulonganina mu Mayanda ya Bufumu aya fyani.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние продължихме да правим обикновени сламени покриви на Залите на Царството.
Bangla[bn]
তবে, আমরা নিরুৎসাহিত না হয়ে আমাদের সাদামাটা খড়কুটোর ছাউনি দেওয়া কিংডম হলগুলোতেই সভা করে যাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi nga kee ésaé jangan ôsu teke bisi be.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, madügünti le lun weferidiruni waguraasun, sigitiwa afidiha murisi tábulugun Luban Wadamuridagun.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ke riʼ ma xuʼän ta kaʼiʼ qakʼuʼx, y xeqaʼän Salones del Reino tapeʼ xa kʼïn xeqayaʼ pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Wala mi maluya ug padayon ming naggamit sa among mga Kingdom Hall bisag simple ra ni ug hinimo sa dagami ang atop.
Chol[ctu]
Pero maʼañic tsaʼ j cʌyʌ lon c bʌ, tsaʼ c bej cʼʌñʌ lon jiñi i Yotlel Tempa bʌ tac melbil bʌ ti jam jiñi i jol.
Danish[da]
Vi lod os dog ikke gå på af det, men var glade for vores enkle stråtagsrigssale.
East Damar[dmr]
Xawe da ge ǁgoe-oa tamase sida Gaosib ǀhû-omgu hîna ǀgâgu ǀkha a kurusagu ǃnâ noxoba gere ǀhûǀhao.
Duala[dua]
Nde nika e si bo̱bise̱ biso̱, di bengi te̱ nde walane̱ ebol’asu oboso na Ndabo asu ńa Janea ńa ngonja.
Ewe[ee]
Gake dzi meɖe le mía ƒo o, míeyi míaƒe Fiaɖuƒe Akpata siwo míetsɔ bè gba la tutu dzi.
English[en]
Undeterred, we continued with our simple straw-roofed Kingdom Halls.
Spanish[es]
Pero eso no nos desanimó, y continuamos con nuestros sencillos Salones del Reino con techos de paja.
Estonian[et]
Me ei lasknud end häirida ja käisime oma õlgkatuste all koos.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan lannistuneet vaan jatkoimme yksinkertaisten, olkikattoisten valtakunnansalien rakentamista.
Fijian[fj]
Sega ni tarovi keimami qori, keimami soqoni tiko ga ena Vale ni Soqoni e gasau na dokana.
Fon[fon]
Amɔ̌, awakanmɛ kú mǐ ǎ, mǐ kpó ɖò kplé bló wɛ ɖò Kpléxɔ mǐtɔn xlólo e è sɔ́ sɛ̀ dó gbá lɛ é mɛ.
French[fr]
Nous ne nous sommes pas découragés pour autant : nous avons continué d’utiliser nos salles aux toits de paille.
Ga[gaa]
Shi wɔhãaa no aje wɔnijiaŋ wui, moŋ lɛ wɔtee nɔ wɔkɛ jwɛi wo Maŋtsɛyeli Asai lɛ ayiteŋ.
Guarani[gn]
Péro ndorohejái umía oremokangy, rosegi guei roipuru ore Salonkuéra itécho de páhava.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, mí zindonukọn po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn he yin sẹhọ̀ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñaka nun ngwanba di nekä, ñakare aune nun rababa jankunu ja ükökrö Ju Ja Ükarakrö nunkwe sribebare mikäbiti yete.
Hausa[ha]
Duk da haka, ba mu karaya ba kuma muka ci gaba da amfani da jinkar ciyawa a Majami’unmu.
Hiligaynon[hil]
Pero padayon namon nga gingamit ang amon mga Kingdom Hall nga kugon ang atop.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ai ia koua lasi, emai Kingdom Hall edia guhi be kurukuru amo ai karaia totona.
Croatian[hr]
No mi se nismo dali smesti, nego smo nastavili graditi svoje jednostavne dvorane sa slamnatim krovovima.
Haitian[ht]
Malgre sa, nou pa t dekouraje, nou te kontinye konstwi Sal Wayòm nou yo yon fason ki senp e n te kouvri yo ak pay.
Hungarian[hu]
De nem tudták elvenni a kedvünket; mi továbbra is használtuk az egyszerű, szalmatetős királyságtermeinket.
Ibanag[ibg]
Ngem kammi nappefugag, nitulu-tuloymi lagapa i Kingdom Hall nga mimi i atona.
Indonesian[id]
Tapi, kami tetap membangun Balai Kerajaan dengan atap sederhana dari jerami.
Iloko[ilo]
Saankami a naupay isu nga inusarmi latta dagiti Kingdom Hall a pan-aw ti atepna.
Icelandic[is]
Við létum það ekki á okkur fá og héldum áfram að nota stráþök á ríkissalina okkar.
Isoko[iso]
Onana u ru udu whrehe omai hi, ma ruabọhọ iruo ebiesa nọ ma jẹ rọ bọ na.
Italian[it]
Noi però non ci lasciammo scoraggiare e continuammo a usare semplici tetti di paglia per le Sale.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ არ ვწყვეტდით უბრალო და ჩალით გადახურული სამეფო დარბაზების შენებას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩtwaendeeie kũtũmĩa Nyũmba sitũ sya Ũsumbĩ ikitĩtwe oou tũteũkĩa kĩndũ.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ pititibi-ɖʋ yɔɔɔ, ɛlɛ ɖiwobi pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩlakɩ ɖe-kediɣzisi ɖe-Kewiyaɣ kpaamɩŋ ɛnɩ ɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan aʼin, inkʼaʼ xrahobʼtesi li qachʼool chi moko xqajal ta ebʼ li kʼim.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, twathire o na mbere kũhũthĩra nyũmba citũ cia Ũthamaki igitĩtwo na nyeki.
Kuanyama[kj]
Katwa li twa sholola, otwa li twa twikila okukala mOmalupale Ouhamba etu a uvilikwa nomwiidi.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twatwajijile kwingijisha Mazubo a Bufumu ajinga na misemi ya nsono.
Lingala[ln]
Kasi tolɛmbaki te, tokobaki kosala Bandako ya Bokonzi na nsamba ya matiti.
Lozi[loz]
Taba yeo neisika luzwafisa mi lwazwelapili kuitusisa Mandu A Mubuso anani situwa sa bucwañi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, twaendelele’nka na kwingidija etu Mobo a Bulopwe a nsono.
Luvale[lue]
Oloze katwevwilenga sonyiko, twatwalileho kukungulukila mujiZuvo jetu jaWangana jamwila.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatwalekelihu kuzatisha Matala etu aWanta akwambila namatahu.
Luo[luo]
Mano ne ok onyoso chunywa, ne wadhi mana nyime gero Ute mag Romo ma oum gi tiang’.
Latvian[lv]
Taču mēs to neņēmām vērā un turpinājām pulcēties vienkāršās, ar salmiem apjumtās valstības zālēs.
Mam[mam]
Pero mintiʼ tzaj bʼaj qkʼuʼje tuʼn jlu ex kukx o tene kyoj Ja te Chmabʼil chʼim kywiʼ.
Motu[meu]
To una ese se koumai, dounu Kingdom Hall guhidia na biri audia amo a karadia.
Malagasy[mg]
Tsy kivy anefa izahay fa novitainay ilay Efitrano Fanjakana nitafo bozaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutaatoovwike, twatwalilile ukukuula Mang’anda ya Wene na mapaala ya masote vivyokwene.
Marshallese[mh]
Meñe rar kajjirere kake kõm ak kõmar jab ebbeer.
Macedonian[mk]
Но и покрај тоа ние продолживме да ги покриваме нашите сали со едноставни сламени покриви.
Marathi[mr]
पण आम्ही विचलित न होता, आमचं गवताचं छप्पर असलेलं साधं राज्य सभागृह बांधत राहिलो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ မ မှု ဘဲ နိုင်ငံတော် ခန်းမ တွေကို ဆ က် မိုး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi lot ikke det ta motet fra oss, men fortsatte med enkle Rikets saler med stråtak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amo techtekipachok uan nojua tijtekiuiyayaj nopa kali maske san tijtsontsaktoyaj ika sakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo tiyolkuetaujkej, uan tiksentokakej itech kalmej kampa timosentiliayaj tein pantsaktoyaj ika sakat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo otimoyolkokojkej, otikinchijchijkej kalmej uan otikinkuatsajkej ika sakatl.
Ndonga[ng]
Shoka inashi tu sitha uunye, otwa tsikile owala nomukalo gwetu gwokukumba Iinyanga yetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon xotechajman, niman ok tosentlaliayaj ipan yejon Kaltin kampa Tosentlaliaj tlen tlachijchiujtin katkaj ika sakatl.
Dutch[nl]
We lieten ons niet uit het veld slaan en gingen verder met onze eenvoudige Koninkrijkszalen.
South Ndebele[nr]
Khenge siphele amandla, saragela phambili ngokufulela amaWolo ngotjani.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra se fele matla gomme ra tšwela pele re diriša Diholo tša rena tša Mmušo tšeo di ruletšwego ka bjang.
Nyanja[ny]
Koma tinangopitiriza kumanga Nyumba za Ufumu zathu zamadenga audzu.
Nzima[nzi]
Yɛ sa nu ando na yɛhɔle zo yɛvale ɛya yɛdule yɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne mɔ azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ọrana, ame i ji bọn Aghwẹlẹ Uvie ame.
Oromo[om]
Nuti garuu kanaan utuu abdii hin kutatin, Galmawwan Walgaʼii baaxii citaa qaban keessatti walgaʼuu keenya itti fufneerra.
Pangasinan[pag]
Balet agkami adismaya, intultuloy mi labat ya usaren iray simplin Kingdom Hall ya gawad dayami so atep da.
Papiamento[pap]
Sin laga esaki stroba nos, nos a sigui usa nos Salòn di Reino simpel ku dak di yerba seku.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mifala gohed wakem ruf bilong olketa Kingdom Hall bilong mifala witim drae grass.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte kauhdi kiht, se pousehlahte wia at mihting nan at Wasahn Kaudok me oahski dihpw.
Portuguese[pt]
Mas não desistimos. Continuamos fazendo nossos simples salões com telhado de palha.
Rundi[rn]
Ivyo ntivyaduciye intege, ahubwo twarabandanije gukoranira muri izo Ngoro zisakajwe ivyatsi.
Romanian[ro]
Dar nu ne-am descurajat, ci am continuat să construim săli modeste cu acoperișuri de paie.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntitwacitse intege, twakomeje kubaka Amazu y’Ubwami ameze atyo.
Sidamo[sid]
Ninke kayinni hexxo mudhine Gambooshshu Addaraashuwa buuyyotenni miˈna diagurroommo.
Slovak[sk]
No nedali sme sa odradiť a ďalej sme sa stretávali v našich jednoduchých sálach Kráľovstva pokrytých slamou.
Slovenian[sl]
Nismo se pustili motiti, ampak smo še naprej imeli preproste s slamo pokrite kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
E matou te leʻi lotovaivai ai, ae na faaauau ona ato i vao mamago o matou Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Tisingadzokeri shure, takaramba tichishandisa Dzimba dzeUmambo dzaiva nematenga euswa.
Songe[sop]
Ta twi babofule nya, anka tubatungunukile na kutwela nka mu Mashibo eetu a Bufumu e na mitondo ya nsonyi.
Serbian[sr]
Ne obazirući se na to, nastavili smo da pravimo dvorane s krovovima od pruća.
Swahili[sw]
Bila kutetereka, tuliendelea kutumia Majumba yetu ya Ufalme yenye paa za nyasi.
Congo Swahili[swc]
Bila kuvunjika moyo, tuliendelea kutumia Majumba yetu ya Ufalme yenye kufunikwa na nyasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rúʼko̱ táʼni guabáanʼxu, ga̱jma̱a̱ nagimbáanʼxu má xúʼko̱ náa mbá Guʼwá raxa.
Tetun Dili[tdt]
Ami la fó atensaun ba sira, ami kontinua uza Reuniaun-Fatin neʼebé taka deʼit ho duʼut.
Telugu[te]
కానీ మేం ఏమాత్రం నిరుత్సాహపడకుండా వాటితోనే సర్దుకుపోయాం.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግና በዚ ኸይተሓለልና፡ ብሳዕሪ እተሰርሐ ናሕሲ ዘለዎ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ምህናጽ ቀጸልና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa se gba uwer ga, se za hemen u eren Ayou a Tartor a ase sha toho her.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai holomuí, ne mau hokohoko atu pē ‘i homau Fale Fakataha‘anga ‘ato mohukú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo tiitwakatyompwa pe, twakazumanana kuswaangana Mumaanda eesu aa Bwami aabwizu.
Tojolabal[toj]
Pe ja jaw mini ya el jganatikon, sok mini kaʼatikonkan yajel makunuk ja Naʼitsik bʼa Tsomjelal bʼa ak ja yolomi.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni kinkamaxlajwanin, chuntiya klitlawaw paja x’akgstin kimPukgalhtawakgakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no givap, mipela i wok yet long yusim kunai gras long wokim rup bilong ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Ama biz onlara aldırmadık ve basit görünümlü İbadet Salonlarımızı kullanmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi ye emahlweni hi fulela Tiholo ta hina ta Mfumo hi byanyi.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, kweni tikalutilira kuwungana mu Nyumba zithu za Ufumu za utheka.
Tuvalu[tvl]
I lō te loto vāi‵vai, ne faite eiloa ne matou omotou Fale Tapuaki kolā e tuafale ki kausaito.
Tzeltal[tzh]
Pero ma chebaj koʼtantik yuʼun, ma la jkom jbatik ta spasel sNail Tsoblejetik te ak smujkile.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk te lichibajkutik-o, yuʼun jech-o la jtuneskutik li kuni salonkutike.
Ukrainian[uk]
Але ми й далі покривали Зали Царства соломою.
Uzbek[uz]
Bunga qaramay, oddiygina somon tomli Yig‘ilish zallarimizni qurishda davom etdik.
Vietnamese[vi]
Không để mình bị nản lòng, chúng tôi tiếp tục thờ phượng ở Phòng Nước Trời được lợp mái rơm.
Wolaytta[wal]
Nuna hegee shugissibeenna; qassi gattaa kamettida nu SHiiquwaa Addaraashata aggibookko.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan pa hito, nagpadayon kami ha pag-alagad gamit an amon simple nga Kingdom Hall nga dagami an atop.
Xhosa[xh]
Asizange sityhafiswe yiloo nto, kodwa saqhubeka sifulela iiHolo zethu zoBukumkani ngengca.
Mingrelian[xmf]
მარა ჩქი იშენით ვაგრძელენდით სამეფო დარბაზეფიშ ნაცალათ გინორთუალას.
Yao[yao]
Atamose yaliji m’yoyo, nambope twajendelecele kutaŵa Nyumba sya Ucimwene syakuwimba ni masace ga balele.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ò jẹ́ kíyẹn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, a ṣì ń kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tá à ń fi koríko bò.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ lúub k-óoliʼ, seguernaj k-muchʼikba teʼ Najiloʼob Reino yaantoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nibee ngue gana laadu, purtiʼ qué nusaana de ñuudu ra Yoo stiʼ Reinu que neca guixi dxiʼbaʼ ique ni.
Zande[zne]
Ono wa si avura du wo, ani aairisombori kindi tii gaani Bambu Kindo naadu na nvuo riihe yo.
Zulu[zu]
Lokho akuzange kusiqede amandla, saqhubeka sakha amaHholo OMbuso afulelwe ngotshani.