Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense spog nou met “T-hemde waarop smerige slagspreuke pryk”.
Arabic[ar]
فبعض الاحداث «يتباهون [الآن] بقمصان الـ تي-شرت التي تعرض شعارات مبتذلة.»
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on karon “nagpagawal sa mga T-shirt nga nagpakitag mga mensahe nga sa laktod gikan sa malaw-ayng mga butang.”
Czech[cs]
Někteří mladí lidé „se předvádějí v tričkách, které nesou nápisy vytažené přímo z kanálu“.
Danish[da]
Nogle unge „bærer nu offentligt T-shirts med budskaber der hører hjemme i rendestenen“.
German[de]
Einige Jugendliche „laufen mit T-Shirts herum, auf denen Redensarten aus der Gosse wiedergegeben werden“.
Greek[el]
Μερικοί νέοι τώρα «φοράνε μπλουζάκια που προβάλλουν μηνύματα τα οποία προέρχονται απευθείας από το βούρκο».
English[en]
Some youths are now “flaunting T shirts that pluck messages directly from the gutter.”
Spanish[es]
Algunos muchachos ahora “lucen camisetas con mensajes que parecen sacados directamente de los bajos fondos”.
Finnish[fi]
Nykyään jotkut nuoret ”pöyhistelevät T-paidoilla, joiden sanomat on poimittu suoraan katuojasta”.
French[fr]
Toutefois, explique la revue Newsweek, cette mode a pris un nouveau visage: certains jeunes “arborent des tee-shirts messages tout droit sortis du caniveau”.
Hebrew[he]
עתה, צעירים אחדים ”מתהדרים בחולצות־טי שסיסמאותיהן שאובות היישר מן הביבים”.
Croatian[hr]
Neki se tinejdžeri danas “razmeću majicama čije poruke direktno potječu od uličnih vulgarnosti”.
Hungarian[hu]
Egyes fiatalok most „olyan pólókkal tetszelegnek, amelyek közvetlenül az ocsmány nyelvezetből származó mondatokat hangoztatnak”.
Iloko[ilo]
Dadduma ita nga agtutubo ti “agaruat kadagiti T-shirt nga addaan iti islogan a direkta a kinabastos ti nagtaudanda.”
Italian[it]
Ora alcuni giovani “sfoggiano magliette con messaggi di una volgarità sfacciata”.
Japanese[ja]
若者たちは,今や「貧民街から直接取ってきたようなスローガンが印刷されたTシャツを誇らしげに着ている」のです。
Korean[ko]
요즘 일부 청소년은 “밑바닥에서 쓰는 말을 노골적으로 보여 주는 티셔츠를 입고 자랑”한다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ചില യുവാക്കൾ “തികച്ചും അശ്ലീലമായ സന്ദേശങ്ങളുള്ള ററി-ഷർട്ടുകൾ ധരിച്ചു കറങ്ങിനടക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nå er det noen unge som «sprader omkring med T-skjorter med budskaper hentet direkte fra rennesteinen».
Dutch[nl]
Sommige jongeren „lopen [nu] in T-shirts rond met kreten die rechtstreeks uit de goot zijn opgepikt”.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe mo nakong ye ba “pepentšha dikhipha tše di pharilwego melaetša ya maroga.”
Nyanja[ny]
Anyamata ndi atsikana ena tsopano “akudzionetsera ndi masikipa osonyeza mauthenga onyansa.”
Polish[pl]
Obecnie niektórzy młodzi „paradują w koszulkach ze słowami wziętymi prosto z rynsztoka”.
Portuguese[pt]
Alguns jovens agora andam “exibindo camisetas com mensagens do mais baixo calão.”
Slovak[sk]
Niektorí mladí sa dnes „predvádzajú v tričkách, ktoré svoje posolstvá lovia priamo zo stoky“.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dziri ku“ratidzira [zvino] maT shirt ayo anoratidzira mashoko anobva zvakananga mumwero wakashatisisa.”
Southern Sotho[st]
Hona joale bacha ba bang “ba etsa mponeng ka likipa tse bontšang melaetsa e nkiloeng mokhoeng o nyonyehang oa bophelo.”
Swedish[sv]
Numera stoltserar somliga ungdomar ”med T-shirts som tar sina budskap direkt från rännstenen”.
Swahili[sw]
Baadhi ya vijana sasa “wanashaua T-shati zinazoonyesha maneno yaliyotolewa moja kwa moja kutoka hali ya utovu wa adabu.”
Tamil[ta]
தற்போது சில இளைஞர், “மிக இழிவான நிலையிலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்பட்ட வாசகங்களைப் பளிச்சிடும் டி-ஷர்ட்டுகளை பகட்டாக அணிகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataan ngayon ay “pinagpaparangalan ang mga T-shirt na nagpapakita ng mga mensaheng tuwirang mula sa malalaswang bagay.”
Tswana[tn]
Basha bangwe “ba tsamaya ba apere dikipa tse di kwadilweng mafoko a a tsitsibanyang mmele.”
Turkish[tr]
Şimdi bazı gençler “en adi sokak argosundan olduğu gibi alınmış mesajlar yazılı tişörtler sergiliyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi vantshwa van’wana va “ambala swikipa leswi nga ni marito ya vuhunguki.”
Xhosa[xh]
Lumbi ulutsha ngoku “ludlisela ngezikipa ezibhalwe intetho ekrwada.”
Chinese[zh]
有些青年现正“热爱穿着一些印有下流标语的汗衫招摇过市”。
Zulu[zu]
Enye intsha “izigabisa ngezikibha ezinezigijimi eziyinhlamba ngokusobala.”